pri (1.497-1.596)

1497. priprę́sti, -prę́dem, vb. pf. 1) dazuspinnen, anspinnen; — 2) durch Spinnen erwerben, erspinnen.
1498. priprę̑štvọ, n. das Vorspannwesen, Cig.
1499. priprẹ́ti, -prèm, vb. pf. 1) klemmen: p. nogo, roko, den Fuß, die Hand (zwischen die Thür) klemmen, Cig., Levst. (Rok.); — 2) p. vrata, die Thüre zulehnen; vrata so priprta; — ( fig.) usta komu p., jemandem den Mund stopfen, C.; — 3) arrestieren, Jan.; in Verwahrung nehmen: župan odganjanca pripre, Levst. (Nauk); začasno p. koga, jemanden in vorläufige Verwahrung nehmen, DZ.
1500. priprę̑za, f. = priprega: das Riemenpferd, V.-Cig.
1501. priprezáč, m. derjenige, der Vorspann leistet, Bes.
1502. priprę́zati, -am, vb. impf. = pripregati, Z.
1503. priprèž, -prę́ža, m. der Vorspann, Mur., Jan., C.; tudi: príprež, Valj. (Rad), vzhŠt.
1504. priprę́žən, -žna, adj. Vorspann-, Cig., Jan., DZkr., nk.; priprę̑žni konj, das Vorspannpferd, Cig.; priprežni pooblaščenec, der Vorspannscommissär, Levst. (Nauk).
1505. priprę̑ženəc, -nca, m. das Beipferd, das Vorspannpferd, Cig., M.
1506. priprę̑žnik, m. der Vorspanner, Jan., Glas.
1507. priprežnína, f. die Vorspannsgebür, DZ., DZkr.
1508. priprìd, -prída, m. der Nebengewinn, Mur.
1509. priprı̑dək, -dka, m. das Emolument, Cig.; pripridki, Nebeneinkünfte, Cig.
1510. pripríditi, -prı̑dim, vb. pf. durch Fleiß erwerben, Jan., Lašče- Levst. (Zb. sp.), nk.; p. si dokaj grošev, LjZv.; s tem ni polovičarja pripridila, Jurč.
1511. priprósiti, -prǫ́sim, vb. pf. 1) bittend kommen, Mur.; — 2) durch Bitten erwerben, erbitten, Cig., Jan.; kar priprosiš, lahko nosiš, Npreg.- Jan. (Slovn.).
1512. priprosjáčiti, -ȃčim, vb. pf. durch Betteln erwerben, erbetteln, Jan. (H.).
1513. pripròst, -prósta, adj., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk., pogl. preprost.
1514. pripróšnja, f. die Fürbitte, Jan., M., nk.; tudi: príprošnja, jvzhŠt.
1515. priprošnjíca, f. die Fürsprecherin, Jan., jvzhŠt.
1516. priprošnjík, m. der Fürsprecher, Jan., M., jvzhŠt.
1517. pripúhati, -ham, vb. pf. schnaubend kommen, Cig.
1518. pripȗst, m. 1) die Zulassung, die Erlaubnis, Cig.; — die Concession, Cig., DZ.; — 2) der Zuschuss der Milch, das Melkwerden, Cig.
1519. pripȗstba, f. die Erlaubnis, C.
1520. pripȗstək, -stka, m. die Erlaubnis, Jan., C.
1521. pripustíłən, -łna, adj. Zulassungs-: pripustı̑łni list za kobile, der Belegzettel, DZ.
1522. pripustílọ, n. die Zulassung, DZ.; p. k strogim preizkušnjam, DZ.
1523. pripustíti, -ím, vb. pf. 1) dazukommen lassen, zulassen: kobilo k žrebcu p., Cig.; tele p., das Kalb saugen lassen, C., Levst. (Rok.); — 2) melk werden (o kravah), Jan.; — 3) geschehen lassen, zulassen, gestatten; otrokom vse p., Jap. (Prid.); klasje grem pobirat za ženci, ki mi ga kak dober gospodar pobirati pripusti, Ravn.- Valj. (Rad); — zugeben, einräumen, Cig., Jan., Cig. (T.).
1524. pripustı̑tva, f. die Zulassung, DZ.
1525. pripȗstnica, f. der Zulassungsschein, Nov.; die Licenz, Z.
1526. pripustnína, f. die Belegtaxe (für Stuten), DZ.
1527. pripuščȃj, m. die Concession, Cig. (T.).
1528. pripúščanje, n. 1) das Belegenlassen des brunftigen Viehes: p. živine, ki se goni, Dict.; — 2) das Melkwerden der Kühe; — 3) das Zulassen, das Gestatten.
1529. pripúščati, -am, vb. impf. ad pripustiti; 1) zulassen: zur Belegung zulassen; kobile k žrebcu, krave k biku p.; — 2) volle Euter bekommen (o kravah, kozah, kadar imajo že kmalu povreči), Cig., Jan., M., Gor.; — 3) geschehen lassen, zulassen, gestatten; — zugeben, einräumen, Cig., Jan., Cig. (T.).
1530. pripuščénje, n. die Zulassung, Mur., Cig., Ravn.- Valj. (Rad).
1531. priračúnati, -am, vb. pf. = priračuniti.
1532. priračunávati, -am, vb. impf. ad priračunati; p. pristojbine, DZ.
1533. priračúniti, -ȗnim, vb. pf. dazurechnen.
1534. prirájati, -am, vb. pf. = priplesati, Z.
1535. prirȃjmati se, -a se, vb. pf. sich treffen, sich fügen; — prim. narajmati.
1536. prirájtati, -am, vb. pf. = priračuniti.
1537. priràst, -rásta, m. 1) die Anwachsung an etwas, Cig.; — 2) der Zuwachs, Cig. (T.), M., DZ.; die Zunahme ( z. B. der Bevölkerung), Cig. (T.); največji p., das Maximum der Zunahme, DZ.
1538. prirastȃj, m. der Zuwachs, C.
1539. prirástati, -am, vb. impf. ad prirasti, = priraščati, nk.
1540. prirȃstək, -stka, m. 1) die Anwachsung (an etwas), das Angewachsene, der Anwuchs, Cig.; bradavičasti prirastki na krompirju, BlKr.- Let.; — der Beihalm, Cig.; — der Knochenfortsatz, Cig. (T.); — das Trumm (ein Nebengang im Bergbau), Cig., Jan.; — das Augment ( gramm.), Jan.; — der Zins, die Interessen, C., Z.; — 2) der Zuwachs, das Erträgnis, die Fechsung, Mur., Cig., Jan., C.; dati seme na pol prirastka, Z.; — tudi pl. prirastki, C.
1541. prirásti, -rástem, vb. pf. 1) anwachsen (an etwas), Cig., Jan.; k srcu mu je prirastlo, es ist ihm an das Herz gewachsen, Cig.; = p. se: duša se mu je prirastla, er hat ein zähes Leben, Cig.; — 2) anwachsen: letos je malo pšenice, vina prirastlo, die Getreide-, Weinfechsung ist heuer gering; — 3) p. do —, im Wachsen bis zu einer Stelle gelangen.
1542. prirastlíka, f. = kar k čemu priraste, der Anwuchs, C.
1543. priraščȃj, m. der Anwachs, Jan.
1544. priráščati, -am, vb. impf. ad prirasti.
1545. priravnáti, -ȃm, vb. pf. anschmiegen, Cig.; — zubereiten, Guts.- Cig.; appretieren, Cig.; — adaptieren, Cv.; — accommodieren, Jan.
1546. priravnávati, -am, vb. impf. = priravnovati, Jan. (H.).
1547. priravnováti, -ȗjem, vb. impf. ad priravnati, Jan.
1548. prirazdẹlíti, -ím, vb. pf. anrepartieren, DZ.
1549. prirazumẹ́ti, -ẹ̑jem, (-ẹ̑m), vb. pf. p. kaj, etwas zwischen den Zeilen lesen, Cig. (T.).
1550. prirẹ́čən, -čna, adj. adverbial, Jan.
1551. priréči, -réčem, vb. pf. 1) dazusagen, mehr sagen, Vrt.; — 2) zusprechen, adjudicieren, einantworten, Cig., Jan.; kdor največ ponudi, temu bodo prirekli, Cig.; — zur Last legen: prirečeno mu dejanje, DZ.; — 3) eine Zusage machen, C.
1552. prirẹ̑čje, n. das Adverbium, Cig., Jan., C.
1553. prirèd, -rę́da, m. = priprava, der Apparat, DZ.
1554. 1. prirę̑dba, f. = prireja, der Zuwachs an Thieren durch Zucht, C.
1555. 2. prirę̑dba, f. die Herrichtung, die Vorbereitung, die Adaptierung, Jan., Cig. (T.), DZ., nk.; p. davka, die Veranlagung der Steuer, Cig. (T.); — die Appretur, der Veredlungsverkehr, DZ.; — die Veranstaltung, nk.
1556. prirę̑dbən, -dbəna, adj. Veredlungs-: priredbeni promet, der Veredlungsverkehr, Cig. (T.).
1557. prirę̑dək, -dka, m. der Zuwachs an Thieren durch Zucht, Jan., Nov.- C.; imel bo lep priredek, LjZv.; pridelki in priredki domačega kraja, LjZv.
1558. príredən, -dna, adj. 1) geschickt: p. k vsacemu delu, Vrt.; — 2) ( gramm.) prirę́dən, beiordnend, Jan.; beigeordnet, coordiniert, Jan. (H.).
1559. priredı̑telj, m. der Veranstalter, nk.
1560. priredı̑təv, -tve, f. die Veranstaltung, nk.
1561. 1. priredíti, -ím, vb. pf. heranzüchten; veliko živine p.
1562. 2. priredíti, -ím, vb. pf. 1) herrichten, adaptieren, Jan., Cig. (T.), C., nk.; p. za tisk, für den Druck vorbereiten, Cig. (T.); (Erze) aufbereiten, Cig. (T.); — vorkehren, veranlassen, (prirę́diti) Levst. (Nauk); — veranstalten, arrangieren, nk.; p. veselico; — 2) coordinieren ( gramm.), Jan. (H.).
1563. prirę̑dje, n. die Beiordnung ( gramm.), Jan.; die Satzverbindung, Jan. (H.).
1564. priredník, m. der Veranstalter, der Arrangeur, Jan. (H.).
1565. prirę̑du, adv. = pri redu, beizeiten, früh, C.; (tudi: priredi, C.).
1566. prirę̑ja, f. die Anzucht, die Zuzucht (an Vieh), Cig. (T.); imaš kaj letos prireje? C.; pridelek in prireja, Jarn. (Sadj.); kupoval je ubožnim kmetičem voli in krave na pol prireje, Jurč.
1567. prirę́janje, n. die Veranstaltung, nk.
1568. 1. prirę́jati, -am, vb. impf. ad 1. prirediti; heranzüchten; mlado živino si p., Cig.; prasce prirejati in z dobičkom razprodajati, Slovan.
1569. 2. prirę́jati, -am, vb. impf. ad 2. prirediti, nk.; gledališčne igre p., SlN.
1570. prirę̑jək, -jka, m. = priredek, prireja; die Anzucht, Cig., Jan., Cig. (T.).
1571. prirejeváti, -ȗjem, vb. impf. = prirejati, veranstalten, nk.
1572. prirèk, -rę́ka, m. die Bejahung, Ravn.- M.
1573. prirę̑ka, f. die Zuerkennung, die Einantwortung, Cig., Jan.
1574. prirẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad prireči; 1) dazusagen, Jarn.; — 2) zueignen: p. si, sich mit Worten etwas zueignen, M.
1575. prirekováti, -ȗjem, vb. impf. = prirekati; 1) dazu Bemerkungen machen, Z.; — 2) zuerkennen, DZ.; einantworten, Jan.; — p. si, beanspruchen, Cig.
1576. prirę́nčati, -ím, vb. pf. 1) knurrend kommen; — 2) p. si kaj, sich etwas erknurren, Cig.
1577. prirę̑pək, -pka, m. das Anhängsel, Navr. (Spom.).
1578. prirę́piti, -rę̑pim, vb. pf. (als Anhängsel) hinzufügen: okrožje to je bilo novi deželi prirepljeno, Navr. (Let.).
1579. prirẹ̑vati, -am, vb. pf. erdarben: p. si kaj, sich etwas abdarben, Cig., C.
1580. prirẹ̑za, f. 1) der Zuschnitt, Cig.; — 2) das Abstutzen, M.
1581. prirẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. 1) zuschneiden; — ( fig.), jezik v bukvah lepše p., Vod. (Izb. sp.); — 2) durch Schneiden etwas kleiner machen, abstutzen; peroti, drevo p., Cig.; dolgo suknjo in velike hlače p., Cv.
1582. prirẹzávati, -am, vb. impf. = prirezovati.
1583. prirẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad prirezati.
1584. priribičeváti, -ȗjem, vb. pf. durch Fischerei erwerben, Cig.
1585. priríbiti, * -im, vb. pf. erfischen, C.
1586. priríniti, -rı̑nem, vb. pf. 1) zur Stelle schieben, zuschieben, herzudrängen; — 2) sich drängend gelangen: p. do oltarja; tudi: p. se do oltarja; — 3) p. h kraju, k bregu, landen, Cig., DZ.
1587. priríti, -rı̑jem, vb. pf. wühlend gelangen; krt pririje iz zemlje; — sich drängend gelangen: nocoj sva komaj pririla do nje, tolika gnječa je bila, Erj. (Izb. sp.).
1588. prirı̑v, m. der Andrang, Jan.
1589. prirívanje, n. das Andrängen, M.
1590. prirívati, -am, vb. impf. ad pririniti, Cig., Jan.
1591. prirjúti, -rjóvem, vb. pf. brüllend kommen.
1592. prirǫ́biti, -im, vb. pf. 1) am Ende abhauen, absägen, abklötzen, Cig.; — 2) beim Einsäumen annähen, ansäumen, Jan. (H.).
1593. prirǫ̑č, m. 1) die Handhabe, C.; der Henkel an einem Gefäße, C.; — 2) die Pflugsterze, Jan., C.; — 3) das Geländer, Jan., Št.; — tudi: príroč.
1594. prirǫ̑čək, -čka, m. das Mittel, Cig.
1595. prirǫ́čən, -čna, adj. 1) handsam, bequem; sekira je priročna, BlKr.- M.; meč priročneje opasati, Jurč.; bequem gelegen: priročna njiva, BlKr.- M.; — 2) geschickt, Mur.; — 3) Hand-: prirǫ̑čna knjiga, das Handbuch, Jan., nk.; — 4) links eingespannt: priročni konj; ( opp. odročni).
1596. prirǫ̑čnica, f. (knjiga) p., das Handbuch, Cig., DZ.

   997 1.097 1.197 1.297 1.397 1.497 1.597 1.697 1.797 1.897  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani