Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

pri (1.197-1.296)

  1. princēsa, f. 1) = princesinja, Cig.; — 2) die Prinzessinbirne, Cig.
  2. princēsinja, f. die Prinzessin.
  3. princēsnik, m. der Prinzessinapfel, Cig., Jan.
  4. princīp, m. načelo, das Princip.
  5. principāl, m. gospodar, der Principal.
  6. principiēlən, -lna, adj. načelen, principiell, nk.
  7. prinę̑hati, -am, vb. pf. = pripustiti, Guts.- Cig.
  8. prinę̑səc, -sca, m. der Überbringer, Cig., Jan., DZ.; obligacije, sloveče na prinesca, auf Überbringer lautende Obligation, DZ.
  9. prinę̑sək, -ska, m. der Beitrag, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; šolski p., DZ., Cv.
  10. prinesı̑təlj, m. der Überbringer, Cig. (T.), DZ.
  11. prinésti, -nésem, vb. pf. bringen; p. komu pismo, veselo novico; p. jed na mizo; s sabo p., mitbringen; na uho p., zu Ohren tragen, Cig.; za dar, v dar p., zum Opfer bringen, als Opfer darbringen, Cig.; beseda je besedo prinesla, ein Wort gab das andere, Cig.
  12. prinẹ́titi, -im, vb. pf. nachheizen, Cig.
  13. prinízati, -nı̑zam, -žem, vb. pf. dazu anreihen, dazufassen ( z. B. Perlen), Z.
  14. prinorẹ́ti, -ím, vb. pf. närrisch sich benehmend kommen; tobend kommen, Z.
  15. prinòs, -nósa, m. 1) die Überbringung, Cig.; — die Darbringung, Cig.; — 2) das Gebrachte: der Gang (von Speisen), Cig.; — ein vorzügliches Gericht, das bei Hochzeiten mit Pomp aufgetragen wird, Z.; — eine große Torte, die unter die scheidenden Hochzeitsgäste vertheilt wird, C.; — = botrinski kruh, ki se obrodnici v dar prinaša, Kras, Prim.; — das Opfer, Dict., Krelj; — 3) der Beitrag, Cig., Levst. (Pril.); — 4) die Mitgift, Notr., V.-Cig.; — 5) der Ertrag, Cig., Nov.; čisti p., das Reinerträgnis, DZ.; — tudi: prínos.
  16. prinǫ̑snica, f. die Überbringerin, Jan. (H.).
  17. prinǫ̑snik, m. 1) der Überbringer, Jan. (H.); — 2) der Beitragsleister, Jan. (H.).
  18. prinošénje, n. = prinos, das Opfer, Krelj.
  19. prinȗda, f. der Zwang, Cig. (T.), DZ.
  20. prinúdən, -dna, adj. Zwangs-, gezwungen: prinȗdni zajem, das Zwangsanlehen, Cig. (T.).
  21. prinúditi, -nȗdim, vb. pf. 1) nöthigen, zwingen, Mur., Cig. (T.), C.; naposled sta brata bila prinujena, vzeti ga s seboj, LjZv.; — 2) = pritrditi, beistimmen, V.-Cig.
  22. prinȗdoma, adv. zwangsweise, Cig. (T.).
  23. prinújati, -am, vb. impf. ad prinuditi, Cig.
  24. priobčevȃnje, n. die Veröffentlichung(en), nk.
  25. priobčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad priobčiti, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  26. priobčevȃvəc, -vca, m. der Veröffentlicher, nk.
  27. priobčílọ, n. die Mittheilung: ustna ali pismena priobčila, DZ.
  28. priǫ́bčiti, -ǫ̑bčim, vb. pf. veröffentlichen, mittheilen, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  29. priobljúbiti, -im, vb. pf. eine Zusage machen, C.
  30. priọ̑čnica, f. (leča) p., die Ocularlinse, Cig., Jan., Žnid., Sen. (Fiz.).
  31. prioderúhati, -am, vb. pf. erwuchern, Cig.
  32. priogláriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Kohlenbrennerei erwerben, Cig.
  33. prioláriti, -ȃrim, vb. pf. durch die Bierbrauerei erwerben, Cig.
  34. prionẹgáviti, -ȃvim, vb. pf. auf eine nicht näher bezeichnete Weise erwerben.
  35. prīor, -rja, m. opatov namestnik v samostanih, der Prior, Cig.
  36. prioráti, -orȃm, -órjem, vb. pf. 1) hinzupflügen, anpflügen, Cig.; — 2) ackernd gelangen: p. do sredi njive; — 3) durch Ackern erwerben, erackern.
  37. priorávati, -am, vb. impf. ad priorati, Cig.; p. tujo zemljo, Levst. (Pril.).
  38. prīorica, f. die Priorin, Kast.
  39. prīorka, f. die Priorin, Cig.
  40. prīorski, adj. Prior-, Cig.
  41. prīorstvọ, n. das Priorat, Cig.
  42. priostríti, -ím, vb. pf. zuschärfen, Cig. (T.); zuspitzen, Cig., Jan., Zv.
  43. pripàd, -páda, m. der Anfall: p. posesti, dedine, Cig.
  44. pripádanje, n. das Zufallen, M.
  45. pripádati, -pȃdam, vb. impf. ad pripasti; 1) zufallen, M.; nazaj p., heimfallen, Jan.; posestvo pripada najstaršemu sinu, Cig.; — 2) angehören, zugehören, Jan., nk.; pripadajoč, zugehörig, Cig.
  46. pripȃdək, -dka, m. = kar komu pripade, das Angefälle, Cig.; — državni pripadki, das Gefälle, Levst. (Nauk).
  47. pripádən, -dna, adj. 1) Anfalls-, heimfällig, Cig., Jan.; pripȃdna pravica, das Heimfallsrecht, DZ.; — 2) zugehörig, zustehend, DZ., Bes.
  48. pripȃdnica, f. die Angehörige, Jan. (H.).
  49. pripȃdnik, m. der Angehörige ( z. B. einer Nation), Cig. (T.), DZ.; der Anhänger, Zora.
  50. pripadnína, f. das Anfallsgeld, Cig.
  51. pripádnost, f. die Zugehörigkeit, SlN.
  52. pripahljáti, -ȃm, vb. pf. (fächelnd) zuwehen, Cig.
  53. pripáhniti, -nem, vb. pf. = pripehniti.
  54. pripȃłčnik, m. der Zeigefinger, C.
  55. pripáliti, -im, vb. pf. ansengen, Cig.; — schlagen: s palico koga p., Ravn.- M., Lašče- Levst. (Rok.), Notr.; — pripaljen = prismojen ( fig.); pripaljena mladina, LjZv., Dol.
  56. pripàs, -pása, m. das Vortuch, die Schürze, C., Ravn. (Abc.); Al' je treba ti, rejenka, Ti pripasa svilen'ga? Npes.-K.
  57. pripásati, -pȃšem, vb. pf. um den Leib binden, angürten; p. prednik, sich umschürzen, Cig.; p. si meč, sabljo, sich das Schwert umgürten; konju sedlo p., Cig.
  58. pripásən, -sna, adj. kar se pripasuje: pripȃsnọ orožje, das Seitengewehr, DZ.
  59. pripasováti, -ȗjem, vb. impf. ad pripasati.
  60. pripȃst, f. der Heimfall: pravica pripasti, das Heimfallsrecht, C.
  61. pripásti, -pádem, vb. pf. zufallen, anfallen, Cig., Jan.; pripadla mu je dedina, državi je pripadel denar, Cig.; nazaj p., heimfallen, Cig., Jan.
  62. pripásti, -pásem, vb. pf. 1) weidend gelangen: p. do hoste; — 2) durch Weiden erwerben.
  63. pripastíriti, -ı̑rim, vb. pf. als Hirt verdienen, Jan.
  64. pripàš, -páša, m. das Vieh, das man durch Weiden aufzieht, C.
  65. pripàz, -páza, m. = prigled, die Controle, DZ.
  66. pripáziti, -pȃzim, vb. pf. ein wenig nachsehen, achtgeben, Vrt.
  67. pripȃznik, m. = priglednik, der Controleur, Cig. (T.).
  68. pripážati, -am, vb. impf. ad pripaziti; controlieren, Cig. (T.).
  69. pripȃžnja, f. = prigledba, die Überwachung, DZ.
  70. pripę́čati se, -am se, vb. impf. ad pripetiti se, C., kajk.- Valj. (Rad), Zora.
  71. pripečátiti, -ȃtim, vb. pf. ansiegeln; p. motvoz, nit.
  72. pripę̑čək, -čka, m. die Stelle am Brote, wo es an ein anderes angebacken ist, Cig.
  73. pripečénje, n. das Ereignis, der Zufall, C., kajk.- Valj. (Rad); — prim. pripetiti se.
  74. pripéči, -péčem, vb. pf. 1) durch Backen an etwas befestigen, anbacken, p. se, anbacken ( intr.), Cig.; — 2) brennend herankommen (o solncu), M.; — 3) ein wenig braten (bräteln) oder backen, Cig.
  75. pripəhníti, -páhnem, vb. pf. 1) hinzustoßen, M.; — 2) anfügen, Jan.; bes. so anfügen, dass es genau passt: tako se je prilipnilo ali prileglo, ko bi bilo pripahnjeno (pripehnjeno), Mik. (Et.); p. si pečo, sich das Kopftuch recht anliegend knüpfen, C.; — ( pren.) p. se čemu, sich genau nach etwas richten: prestava se (izvirnim) pesmim pripahne, Glas.
  76. pripəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad pripehniti, Jan.
  77. pripèk, -pę́ka, m. = pripeka, brennende Sonnenhitze, Cig.
  78. pripę̑ka, f. brennende Sonnenhitze, Cig., Jan., C., Ravn.- Valj. (Rad).
  79. pripẹ́kanje, n. brennende Sonnenhitze.
  80. pripekáriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Bäckerei erwerben, Cig.
  81. pripẹ́kati, -pẹ̑kam, vb. impf. ad pripeči; 1) anbacken, Cig.; — 2) rösten, Cig.; — 3) solnce pripeka, die Sonne brennt; danes pripeka, heute brennt die Sonne.
  82. pripeketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. trabend kommen, Jan. (H.).
  83. pripeljȃnje, n. die Vorführung, Jan.
  84. pripéljati, -pę́ljem, -ljáti, -ȃm, vb. pf. führend herbeischaffen, herbei-, hinzuführen; p. priče; pripelji otroke s seboj; bringe die Kinder mit! p. koga v družbo; pripelji mi kupca! — fahrend herbei-, hinzuschaffen, zufahren, zufördern; p. drv, blaga; imenitnega gospoda sem pripeljal; p. kaj na ladji, v čolnu; — p. se, angefahren kommen; svatje so se pripeljali; p. se s štirimi konji; p. se na ladji, v čolnu; — pripeljati jo komu, jemandem eine Ohrfeige geben.
  85. pripeljȃva, f. die Herbeiführung, die Herbeischaffung, C.
  86. pripeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad pripeljati, Cig., Jan.; Salomonu so pripeljevali konje iz Egipta, Dalm.; — pogl. privažati, voditi, voziti.
  87. pripenčati, -am, vb. pf. anschnallen, Cig.
  88. pripẹnjáłən, -łna, adj. agglutinierend: pripenjȃłni jeziki, Cig. (T.), Jes.; — prim. prilepljalen.
  89. pripẹ̑njalica, f. = trta ali vrv, s katero se na hribu stoječa kopa pripne, da je veter ne prevrne, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  90. pripẹ̑njanje, n. das Anheften.
  91. pripẹ̑njati, -am, vb. impf. ad pripeti; 1) anheften, anknöpfen; pripenjajoči jeziki, agglutinierende Sprachen, Cig. (T.); — 2) anspannen, anstrengen, M.; — p. koga, jemandem zusetzen, Kr.; — 3) (evfemizem za: preklinjati) fluchen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  92. pripẹ̑njəc, -njca, m. der Heftel (für Jägernetze), (-nec) Cig.
  93. pripepeláriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Aschenbrennerei erwerben, Cig.
  94. pripę̑ra, f. 1) = pripira 1), Jan.; — 2) die Klause, Ravn.- M., Gor.
  95. pripę̑rica, f. 1) die Keiche, Cig.; — 2) der Stuhlzwang, Jan.
  96. pripəskáti se, -ȃm se, vb. pf. = zarotiti se rekoč: naj sem pes, ako —, C.
  97. pripəskováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad pripeskati se, C.
  98. pripę̑tce, adv. zufällig, C.
  99. pripę̑tək, -tka, m. das Ereignis, der Zufall, der Fall, Mur., Cig., Jan., vzhŠt.- C.
  100. pripę́ti, -pnèm, vb. pf. 1) anheften; mit weitläufigen Stichen annähen; z iglico kaj p.; z gumbi p., anknöpfen, Cig.; psa p., den Hund anbinden; — ( pren.) anknüpfen, Cig. (T.); — 2) ein wenig anspannen, M.; — jemandem zusetzen, Kr.; pripela sem ga tako, da mi je moral obljubiti, Jurč.

   697 797 897 997 1.097 1.197 1.297 1.397 1.497 1.597  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA