pre (3.901-4.000)

3901. prezáriti, -im, vb. pf. durchstrahlen, C.
3902. prezaslúžən, -žna, adj. zu verdienstvoll; — sehr verdienstvoll.
3903. 1. prę́zati, -am, vb. impf. 1) aufspringen (von Samenkapseln, Hülsen u. dgl.): sočivje preza, Dict.; pšenica in sploh žito preza, kadar je prezrelo in zrna začno padati iz klasja, Kras- Erj. (Torb.), Št.; — 2) aufspringen machen: lan p., das Aufspringen der Leinsamenkapseln durch Mischen befördern, C.; — ( fig.) dežele p., die Länder aussaugen, Nov.; mit Worten quälen: p. koga, da bi razdražil njegovo radovednost, Zv.; — bolhe p., (Flöhe springen machen) Flöhe fangen, Cig., Lašče- Erj. (Torb.); nemškutarske besede p., Zv.; — an der Sonne wärmen, Cig.; ruhe p., da bi bolhe odskakale, Notr.; — p. se, aufspringen (von Samenkapseln, Hülsen u. dgl.); lan, grah se preza, Mur., Danj.- Mik., Št.- C., Polj., Lašče- Erj. (Torb.); laneno seme se na ruhe razgrne, da se preza, Levst. (Rok.); — sukno, obleka se preza, = začela se je trgati, zemlja se preza (= poka), Gor.; — 3) mit Bitten zusetzen, "fergeln" (von Kindern), C.; — 4) = škripati, knarren, C.; "raunzen" (von Krebsen, wenn sie außerhalb des Wassers sind), Mur.
3904. 2. prę́zati, -am, vb. impf. müßig zuschauen, gaffen, aufpassen ( z. B. bei einem Hochzeitsschmause), Cig., Več.- C.
3905. 3. prę́zati, prę́zam, prę́žem, vb. impf. binden, Jan.; Ti konec na začetek prežeš, Levst. (Zb. sp.); ( nav. le v sestavah).
3906. prezaȗpati, -am, vb. pf. zu viel zutrauen: sebi p., V.-Cig.
3907. prezaȗpən, -pna, adj. zu vertrauensselig, Jan. (H.); — vermessen, Cig., Jan., C., Z.
3908. prezaupljìv, -íva, adj. allzuvertrauensvoll; — vermessen, C.
3909. prezaupljívost, f. allzugroße Vertrauensseligkeit; — die Vermessenheit, Cig.
3910. prezaȗpnost, f. allzugroße Vertrauensseligkeit, Jan. (H.); — die Vermessenheit, Cig.
3911. prezávati, -am, vb. impf. ad prezvati; 1) kund machen, publicieren, C.; — 2) beschimpfen, ogr.- C.
3912. 1. prę́zavəc, -vca, m. der Springlein, der Klanglein, Cig., Valj. (Rad).
3913. 2. prę́zavəc, -vca, m. = prežar, kdor preza ( n. pr. pri svatovščinah), Cig.
3914. prezbitērij, m. duhovniški prostor v cerkvi, das Presbyterium.
3915. prezbiterijānəc, -nca, m. der Presbyterianer, Cig.; (prezbiterijanci so poseben del protestantov na Angleškem in v Ameriki).
3916. prezdẹ́vanje, n. die Antonomasie (ein Tropus), Cig. (T.).
3917. prezdẹ̑vək, -vka, m. der Spitzname, Jan.
3918. prezdihováti, -ȗjem, vb. pf. mit Seufzen zubringen, verseufzen: p. ves dan, Cig.
3919. prezdravẹ́ti, -zdrȃvim, vb. pf. = ozdraveti, Podkrnci- Erj. (Torb.), Cv.
3920. prezę̑ba, f. die Erkältung, Jan.; das Durchfrieren, C.; das Erfrieren, C.
3921. prezę́bati, -am, vb. impf. ad prezebsti; von der Kälte durchdrungen werden, sehr frieren, Frost leiden; kaj tukaj prezebaš! pojdi v hišo!
3922. prezebávati, -am, vb. impf. = prezebovati.
3923. prezebováti, -ȗjem, vb. impf. = prezebati.
3924. prezę́bsti, -zę́bem, vb. pf. von Kälte durchdrungen werden, durchfrieren, sich erkälten, Cig., Jan.; pojdiva v hišo, da ne prezebeš, Jurč.; prezebel, durchfroren, Jan., C.; prezeblo truplo mu popolnoma odreveni, LjZv.
3925. prezēnt, m. darilo, das Präsent.
3926. prezentīrati, -am, vb. pf. ( impf.) = s puško čast izkazati (pri vojakih), präsentieren.
3927. prezẹ́vati, -am, vb. pf. durchgähnen: ves večer p.
3928. prezgọ̑daj, adv. zu früh; prezgodaj je še, ne bom še vstal; zu frühzeitig, vor der Zeit; p. si prišel, boš moral čakati.
3929. prezgódən, -dna, adj. = prezgodnji, Mur., jvzhŠt.
3930. prezgọ̑dnji, adj. zu frühzeitig, vorzeitig: prezgodnja smrt.
3931. prezgọ̑dnjica, f. (krava) p., eine Kalbin, die zu früh (schon im 2. Jahre) kalbt, Cig., Gor.
3932. prezgọ̑dnjičək, -čka, m. ein zu früh geborenes Kind, Cig.
3933. prezgódnost, f. die Frühzeitigkeit, Cig.
3934. prezgovǫ́rən, -rna, adj. allzugesprächig oder redselig.
3935. prezgovǫ́rnost, f. allzugroße Gesprächigkeit, Str.
3936. prezídanje, n. der Umbau.
3937. prezídati, -am, vb. pf. anders mauern, umbauen; p. hišo.
3938. prezidávanje, n. das Umbauen, die Umbauten.
3939. prezidávati, -am, vb. impf. = prezidovati.
3940. prezı̑dək, -dka, m. der Umbau, Jan.
3941. prezidēnt, m. predsednik, der Präsident.
3942. prezīdij, m. predsedništvo, das Präsidium.
3943. prezidovȃnje, n. = prezidavanje.
3944. prezidováti, -ȗjem, vb. impf. ad prezidati.
3945. prezijáti, -ȃm, vb. pf. 1) (eine Zeit hindurch) den Mund oder das Maul geöffnet halten: durchgaffen, Cig.; — 2) p. se, sich übergaffen, Cig.
3946. prezíma, f. ein allzustrenger Winter, zu große Kälte, C.
3947. prezimíšče, n. die Überwinterungsstätte, C., DZ.
3948. prezímiti, -im, vb. pf. 1) über den Winter hinaus in gutem Stande erhalten, durchwintern ( v. Pflanzen, Vieh), Cig., Jan.; — 2) sich über den Winter halten, C.; tudi: p. se, Cv.; — 3) den Winter zubringen, überwintern, Dict., Cig., Jan., nk.
3949. prezimovalíšče, n. der Winteraufenthaltsort, das Winterquartier, Jan.
3950. prezimovȃnje, n. 1) die Erhaltung durch den Winter hindurch, Cig.; — 2) das Überwintern, der Winteraufenthalt, Jan.
3951. prezimováti, -ȗjem, vb. impf. 1) überwintern, durch den Winter in gutem Stande erhalten, Cig.; — 2) durch den Winter in gutem Stande verbleiben, Cig.; — 3) den Winter (die Winter) zubringen, Jan., nk.
3952. prezı̑mščina, f. = plačilo za prezimovanje, Let.
3953. prezı̑r, m. die Missachtung, C.
3954. preziráłən, -łna, adj. = prezirljiv, verächtlich, nk.
3955. prezı̑ranje, n. die Missachtung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
3956. prezı̑rati, -am, vb. impf. ad prezreti; 1) übersehen, Cig.; — 2) missachten, zurücksetzen, Cig., Jan., C., nk.; ( hs.).
3957. prezírən, -rna, adj. 1) missachtungsvoll, verächtlich, C., nk.; — 2) = prezoren, prozoren, Cig.
3958. prezirljìv, -íva, adj. missachtend: p. proti komu, C.; verächtlich: v prezirljivem pomenu, Erj. (Torb.); prezirljivo roganje, LjZv.
3959. prezírnost, f. die Missachtung, verächtliches Benehmen, nk.
3960. prezívati, -am, vb. impf. ad prezvati; ausrufen, Z.; aufrufen, C.
3961. prezlatíti, -ím, vb. pf. 1) übergolden; — 2) von neuem vergolden.
3962. prę̑zljaj, m. = lan, ki se preza, der Springlein, der Klanglein, Cig., Mik., Lašče- Erj. (Torb.).
3963. prezlọ̑, adv. zu sehr, allzusehr, allzuarg, Jan., C., nk.
3964. prezmehčáti se, -ȃm se, vb. pf. zu weich werden, verweichen, Cig.
3965. prezmẹ̑sək, -ska, m. der Übergemengtheil, h. t.- Cig. (T.).
3966. preznamenı̑t, adj. zu bedeutend; — von überaus großer Bedeutung, hochansehnlich, Cig.
3967. preznojíti, -ím, vb. pf. = prepotiti, durchschwitzen, Jan. (H.).
3968. prezółkəł, -kla, adj. dumpfig, "spinstig": p. kruh, t. j. pokvarjen kruh, ki se nitkasto vleče, Ig (Dol.).
3969. prezórən, -rna, adj. = prozoren, durchsichtig, Cig., Jan.
3970. prezorẹ́ti, -ím, vb. pf. überreif werden ( prim. prezorevati in prezoriti 2)).
3971. prezorẹ́vati, -am, vb. impf. zu sehr reifen, C.
3972. prezoríti, -ím, vb. pf. 1) überreif machen, überzeitigen, Cig., C.; p. se, überreif werden, Cig., C.; — 2) nam. prezoreti, Gor.
3973. prezóvič, m. der Ausrufer, der Herold, C., Valj. (Rad), ogr.- Raič ( Nkol.).
3974. prezračevȃnje, n. das Lüften, nk.
3975. prezračeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prezračiti.
3976. prezráčiti, -im, vb. pf. durchlüften, Z., nk.
3977. prezrẹ̀ł, -zrẹ́la, adj. zu reif, überreif.
3978. prezrẹ́lost, f. die Überreife, Cig.
3979. prezrẹ́tən, -tna, adj. = prezoren, prozoren, C., Z.
3980. prezrẹ́ti, -zrèm, vb. pf. 1) überblicken, übersehen, Jan. (H.); — 2) nicht beachten, übersehen, Cig., Jan., C., nk.
3981. prezváč, m. = prezovič, C.
3982. prezvȃnjati, -am, vb. impf. 1) in kurzen Absätzen läuten, C., Z., Gor.; — an die Glocke schlagen: kadar gori ali se hudo vreme bliža, prezvanja, jvzhŠt.; p. nevihti, Slom.; (p. kaj: Meglo prezvanja, Strel se glasi, Slom.); — 2) immerfort läuten: vso noč p., Gor.
3983. prezváti, -zóvem, vb. pf. durchrufen, ausrufen: p. kaj po vsej hiši, Cig.
3984. prezvẹ́dẹti, -zvẹ́m, vb. pf. erfahren, Jan. (H.).
3985. prezvẹ̑st, adj. zu treu; — überaus treu; allergetreuest, treugehorsamst.
3986. prezvı̑t, adj. zu listig; — überaus listig.
3987. prezvòn, -zvǫ́na, m. das Absetzen beim Läuten (wobei nur an eine Seite der Glocke einigemale angeschlagen wird), Gor.
3988. prezvoníti, -ím, vb. pf. beim Läuten absetzen u. einigemale nur an eine Seite der Glocke anschlagen, Gor.
3989. prę́ža, f. die Lauer; na preži stati, biti, auf der Lauer stehen, sein; — der Anstand der Jäger, Cig., C.; na prežo hoditi, Dol.; — das schmarotzerische Lauern bei Hochzeiten, C., Kr., Št.; na prežo gredo fantje, kadar je kje gostovanje, Zora.
3990. prežáč, m. der Lauerer, Cig.; bes. bei Hochzeiten, SlGor.
3991. prežȃgati, -am, vb. pf. durchsägen, entzweisägen.
3992. prežalíšče, n. der Lauerplatz, Cig.
3993. prežálostən, -stna, adj. zu traurig; — überaus traurig; hochbetrübt, tiefgebeugt.
3994. prežalováti, -ȗjem, vb. pf. trauernd zubringen, durchtrauern, vertrauern; vse dni in noči p., Cig.
3995. prežȃnje, n. das Aufpassen, das Lauern.
3996. prę̑žar, -rja, m. der Lauerer, Cig., Jan.; bes. der Hochzeitsschmarotzer, Cig., Jan., C., Polj., Ig (Dol.).
3997. prę̑žarica, f. die Hochzeitsschmarotzerin, C.
3998. 1. prežáriti, -ȃrim, vb. impf. bei Hochzeiten und anderen Gastereien zuschauen und aufpassen, um irgend einen Bissen zu erhaschen, Z., Polj.
3999. 2. prežaríti, -ím, vb. pf. durchglühen, Cig.
4000. prę́žati, -ím, vb. impf. lauern, passen; mačka preži na miš; pes preži pri mizi, da bi kaj pograbil; p. na priliko, die Gelegenheit ablauern, Cig.; p. na koga, auf jemanden lauern, jemanden belauern; — bes. ungeladen bei Hochzeiten vor dem Hause lauern (um etwas vom Mahle zu erhaschen); — ( pren.) krušne skrbi jim iz obraza preže, Ravn.- Valj. (Rad).

   3.401 3.501 3.601 3.701 3.801 3.901 4.001 4.101 4.201 4.301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani