pre (3.701-3.800)

3701. prevésti, -védem, vb. pf. 1) hinüberführen, nk.; — 2) absetzen, umsetzen, an Mann bringen: veliko blaga p., Cig., Svet. (Rok.), Dol.; p. in spečati kaj med ljudi, Slc.; ta krčma veliko prevede, Dol.; — menico p., einen Wechsel girieren, Jan.; — 3) in eine andere Sprache übersetzen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; ( stsl., rus.); — 4) einen Ausdruck auf einen andern zurückführen, reducieren ( math.), Cig. (T.).
3702. 1. prevésti, -vézem, vb. pf. hinüberfahren ( trans.), überführen, Jan., Vrt., Prip.- Mik.
3703. 2. prevę́sti, -vę́zem, vb. pf. übersticken, Cig., nk.; — prim. vesti (vezem).
3704. prevẹ́šati, -am, vb. impf. ad prevesiti; p. se, überhangen: veje se k tlom prevešajo, Glas.
3705. prevẹ̀t, -vẹ́ta, m. die Überlistung, der Betrug, C.; — prim. prevečati.
3706. prevẹ́ti, -vẹ̑jem, vb. pf. 1) durchwehen, Cig.; — prevet gozd, ein gelichteter Wald, Notr.; — 2) = prevejati, Cig., Jan.
3707. prevẹ̑trati, -am, vb. pf. = prevetriti, Dol.
3708. prevẹtrílọ, n. die Lüftung, Levst. (Pril.).
3709. prevẹ́triti, -im, vb. pf. dem Luftzug aussetzen, lüften, ventilieren; — prevetren = prevejan, durchtrieben, pfiffig, ogr.- M., C.
3710. prevẹtrovȃnje, n. das Lüften, die Ventilation, Cig. (T.).
3711. prevẹtrováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevetriti.
3712. prevẹ́vati, -am, vb. impf. ad preveti, Jan., DZ.
3713. prevę̑z, f. = preveza, C.
3714. prevę̑za, f. = konopčič za prevezavanje, C.; das Überband, der Packstrick, Cig.; die Binde, Cig., Jan., nk.
3715. prevezáča, f. der Verband, C.
3716. prevę́zanka, f. 1) das Band, C.; — 2) der pfeilförmige Ginster (genista sagittata), ("ime je dobila od stebelca, ki je videti kakor prevezano"), Rodik (Kras)- Erj. (Torb.).
3717. prevę́zati, -žem, vb. pf. 1) überbinden; z vrvco, nitjo kaj p.; prejo p., das Garn fitzen, Jan.; — 2) anders, von neuem binden, überbinden, umbinden; rano p.
3718. prevezávati, -am, vb. impf. = prevezovati.
3719. prevę̑zljaj, m. das Garnband, die Fitze, Cig.
3720. prevę̑znica, f. der Verband, Jan.
3721. prevẹ́zniti, -nem, vb. pf. auf die Öffnung umstürzen: lonec, skledo p., C., Z., LjZv.; — p. se, das Gleichgewicht verlieren, C.; umstürzen ( intr.): pisker se je preveznil, Z.; voz se je preveznil, LjZv.
3722. prevezováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevezati.
3723. prevìd, -vída, m. 1) die Einsicht, die Überzeugung, C.; — 2) die Vorhersehung, Cig.; die Vorsehung, C.
3724. prevídati, -am, vb. impf. ad prevideti; durchschauen: Bog ves svet previda, C.
3725. prevı̑dba, f. die Versorgung, Cig.
3726. prevı̑dək, -dka, m. das Gutdünken, Jan. (H.).
3727. prevídən, -dna, adj. 1) vorsichtig, klug; previdno ravnati, vorsichtig, behutsam vorgehen; — 2) = razviden, ersichtlich, Jan.
3728. prevídẹti, -vı̑dim, vb. pf. 1) durchschauen, einsehen; kar jaz previdim, nach meiner Einsicht; — voraussehen: vorhersehen, Cig., Jan.; Bog je od vekomaj previdel, Jsvkr.; — 2) p. se, sich im Sehen irren, sich versehen, C., Z.; — 3) (po nem.) p. s čim, mit einer Sache versehen; p. se s čim; — p. bolnika, den Kranken mit den Sterbesacramenten versehen.
3729. previdẹ́vati, -am, vb. impf. ad prevideti, Zora.
3730. previdljìv, -íva, adj. einsichtsvoll, C.
3731. prevídnost, f. 1) die Vorsicht; iz previdnosti, vorsichtshalber; — 2) die Vorsehung: božja p.
3732. prevı̑doma, adv. voraussichtlich, Jan., DZ.
3733. previdováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevideti, Cig., Jan.
3734. prevíhati, * -am, vb. pf. 1) anders biegen oder stülpen, umstülpen; klobuk p., Cig.; — 2) previhan, verschmitzt, durchtrieben.
3735. prevíhniti, -vı̑hnem, vb. pf. 1) umstülpen, Cig.; — 2) p. se, sich nach der andern Seite hin neigen ( n. pr. o zastavi), C.; — p. se, das Übergewicht bekommen, jvzhŠt.
3736. previhováti, -ȗjem, vb. impf. ad previhati, -hniti.
3737. previhráti, -ȃm, vb. pf. durchstürmen, Cig.
3738. previhrávati, -am, vb. impf. ad previhrati, Zora.
3739. previjáč, m. = previjača 1), Cig.
3740. previjáča, f. 1) die Guirlande, Jan.; — 2) ein verkrümmter Stock, Z.
3741. prevíjanje, n. das Durchwinden, das Umwinden etc., prim. previjati; — p. glasa, die Modulation der Stimme, Cig.; die Mutation der Stimme ( z. B. beim Declamieren), Cig. (T.).
3742. prevíjati, -am, vb. impf. ad previti; 1) durchwinden; p. se skozi kaj, sich durchwinden, durchranken, Cig.; — 2) überwickeln, umwinden; p. kaj s čim; — 3) anders, von neuem winden oder wickeln: otroka p., das Kind anders einwindeln; — 4) nach allen Seiten winden, Cig.; vihar drevje previja, Vrt.; ude p., Levst. (Zb. sp.); roke p., mit den Händen ringen, Mur.- Cig.; p. se, sich winden, sich krümmen, Cig.; glas p., mit der Stimme abwechseln, Cig.
3743. prevíniti, -vı̑nem, vb. pf. einbiegen, Cig.
3744. prevínski, adj. zu sehr vom Wein berauscht, Levst. (Zb. sp.).
3745. prevı̑rati, -am, vb. impf. ad prevreti; anders sperren ( z. B. ein Rad), nachsperren, C., Z.
3746. prevı̑sək, -ska, m. der überhangende Theil eines Gebäudes, Cig.
3747. previsẹ́ti, -ím, vb. pf. eig. eine bestimmte Zeit hindurch hangen bleiben; — danes bo še previselo, heute wird es noch beim trüben Wetter bleiben, ohne zu regnen.
3748. previsòk, -óka, adj. zu hoch; — überaus hoch; allerhöchst.
3749. prevı̑šnji, adj. allerhöchst, Cig., nk.; ( hs.).
3750. prevı̑t, f. die Wiede (aus Zweigen gemacht), die Gerte, die Ruthe, ein dünner Stecken oder Prügel, C., SlGor.; (pravı̑d, f., Mur.; prévit, m., Rib.- M., Mik.; prevı̑t, Valj. (Rad); "prevt", V.-Cig.; pravìt, Jan.).
3751. prẹ́vita, * f. = previt (prevta, aus jungen Ästen geflochtener Zaunring, Z., Levst. [Rok.]).
3752. prevı̑tca, f. dem. previt, C.
3753. prevíti, -víjem, vb. pf. 1) durchwinden; p. jo, sich durchbringen: v Ameriki bi jo že kako previl, Bes.; p. se, sich durchwinden; — 2) umwinden, überwickeln; s trakom prst p.; — 3) anders, von neuem winden oder wickeln; otroka p., das Kind von neuem, anders einwindeln; — 4) zu sehr winden, Z.
3754. previvȃłnice, f. pl. neka naprava pri statvah, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
3755. prevívati, -am, vb. impf. = previjati: Marija doli sedala, Da sinka bi previvala, Npes.-K.
3756. prevı̑žati, -am, vb. pf. = prepričati.
3757. prevlàč, -áča, m. = desna ročica pri plugu, Skrilje pod Čavnom- Erj. (Torb.).
3758. prevlačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prevlačiti; 1) durcheggen, C.; — 2) hin und her schleppen, Svet. (Rok.).
3759. prevláčiti, -im, vb. pf. 1) durcheggen, Cig.; — 2) nochmals, von neuem eggen, umeggen, Cig.; — 3) hinüberschleppen, überschleppen, Cig.
3760. prevlȃda, f. 1) der Sieg, Z.; — 2) die Oberherrschaft, C., nk.
3761. prevládati, -am, vb. pf. 1) durch eine bestimmte Zeit hindurch regieren: deset let p., Cig.; — 2) die Oberhand bekommen, nk.
3762. prevládən, -dna, adj. überwiegend, prädominierend, Jan.
3763. prevladováti, -ȗjem, vb. impf. vorherrschen, vorwiegen, Jan., nk.
3764. prevlȃka, f. 1) das Haarseil (das z. B. bei Pferden durch die Haut gezogen wird, um eine Eiterung zu veranlassen), Cig.; — 2) der Überzug, Jan., DZ.
3765. prevlaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad prevlažiti, Jan. (H.).
3766. prevlážiti, -vlȃžim, vb. pf. durchfeuchten, durchweichen, Cig., Jan.
3767. prevlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. 1) durchziehen: p. kaj skozi kaj; — p. se, sich durchziehen, durchschleichen, Cig.; — 2) mit einem Überzug versehen, überziehen; p. s kožo, überhäuten; p. z bakrom, verkupfern, Cig.; p. z lakom, lackieren, Jan.; — 3) hinüber-, herüberziehen: p. na to, na ono stran; — 4) p. se, vorüberziehen (o nevihti), Cig.; — danes se bo še prevleklo, heute wird es noch nicht regnen, Cig.; tudi: zima se je prevlekla, Z.
3768. prevlẹ̑ka, f. der Überzug, Mur., Cig., Jan.
3769. prevnǫ̑g, -vnǫ́ga, adj., C., pogl. premnog.
3770. prevnǫ́žati se, -a se, vb. pf. prevnoža se mi, ich empfinde Ekel, ogr.- C., vzhŠt.; — nam. premnož-.
3771. prevnúk, m., Dict., Mur., Cig., Jan., pogl. pravnuk.
3772. prevòd, -vǫ́da, m. 1) die Begleitung, C.; — die Procession, C.; slovesni p., der Festzug, Cig.; ( pogl. izprevod); — 2) die Leitung ( phys.), Cig. (T.); p. toplote, die Wärmeleitung, Sen. (Fiz.); — die Übertragung, Jan.; das Indossament (Giro) bei Wechseln, Cig., Jan., DZ.; po prevodu prenosne obligacije, durch Indossament übertragbare Obligationen, DZ.; — 3) die Übersetzung in eine andere Sprache, Jan., nk.; — 4) die Reduction ( math.), Cig. (T.); — tudi: prévod, -vǫ́da.
3773. prevǫ́dən, -dna, adj. 1) Vorspanns-: prevǫ̑dni okoliš, der Vorspannsbezirk, Levst. (Nauk); ( prim. 2. prevoj); — 2) Leitungs-, Jan. (H.); — 3) Reductions-: prevodno ravnilo, das Reductionslineal, Cig. (T.); — 4) Übersetzungs-, Jan. (H.).
3774. prevodı̑telj, m. der Übersetzer, nk.
3775. prevodı̑teljstvọ, n. das Übersetzungsbureau, Nov.- C.
3776. 1. prevóditi, -vǫ́dim, vb. pf. geleiten: prevodil te bo črez ulice, Kast.; spazieren führen, ausführen, Jan.; hin und her führen: konja p., das Pferd nach einer Fahrt hin und her führen, (damit es sich langsam abkühle); živinče p., če se je preobjedlo.
3777. 2. prevodíti, -ím, vb. pf. 1) durchselchen: prevojeno meso, Erj. (Torb.); — 2) zu viel selchen, Cig.
3778. prevodljìv, -íva, adj. leitfähig ( phys.), Cig. (T.).
3779. prevodljívost, f. die Leitfähigkeit ( phys.), Cig. (T.).
3780. prevǫ̑dnica, f. 1) (črta) p., der Leitstrahl, C., Cel. (Geom.); — 2) banka p., die Girobank, Cig.
3781. prevǫ̑dnik, m. 1) der Begleiter, der Wegweiser, Cig.; — 2) der Leiter ( phys.): p. elektrike, toplote, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.), Vest., Vrt.; — 3) der Übersetzer, Jan.; — 4) der Indossant (bei Wechseln), DZ.
3782. prevodnína, f. die Übersetzungsgebür, Jan. (H.).
3783. prevodoję̑məc, -mca, m. der Indossatar, der Girat, Cig., Jan.
3784. prevodoję̑mnik, m. = prevodojemec, Jan. (H.).
3785. prevǫ̑hati, -am, vb. pf. durchschnüffeln; durchstöbern: vse p. po hiši.
3786. prevohávati, -am, vb. impf. ad prevohati.
3787. 1. prevòj, -vója, m. das Strähnenband, C.
3788. 2. prevòj, -vója, m. das Geleit, Jan. (H.); — der Vorspann, Levst. (Nauk); na prevoje iti, Vorspann leisten, Cig.
3789. prevojeváti, -ȗjem, vb. pf. durch eine bestimmte Zeit hindurch Krieg führen, SlN.
3790. prevojskováti se, -ȗjem se, vb. pf. im Kriege, mit Kriegführen zubringen, Cig.
3791. prevonjáti, -ȃm, vb. pf. mit dem Geruch durch etwas dringen, durchduften: p. skozi kaj, Cig.
3792. 1. prẹ́vor, m. 1) der Brachacker, Dol.- Mik.; — 2) prévor = žleb preko ceste v klancu, Rihenberk- Erj. (Torb.); — 3) die Schneebahn, C.
3793. 2. prevòr, -vóra, m. der große Thorriegel, Z.
3794. prevorditi, -im, vb. pf., Vrtov. (Km. k.), pogl. prevrediti.
3795. prevoriti, -im, vb. impf. brachen, Dol.- Mik.
3796. prevọ̑rnica, f. der Querbalken, Jan. (H.).
3797. prevoščíti, -ím, vb. pf. mit Wachs überziehen, überwichsen, Cig.
3798. prevotlíti, -ím, vb. pf. durchhöhlen.
3799. prévoz, -vǫ́za, m. 1) die Durchfuhr, der Durchgang ( z. B. von Waren), Cig., Jan., Cig. (T.); — die Durchfahrt (als Handlung), Cig.; (in einem Gebäude), Levst. (Pril.); — 2) die Überfahrt, Mur., Zora; die Überschiffung, Cig.; — 3) die Fähre, Cig., Jan.; spravijo konje in voz na preprosti prevoz, Erj. (Izb. sp.).
3800. prevǫ̑z, f. das Überband, Notr.- Levst. (Rok.).

   3.201 3.301 3.401 3.501 3.601 3.701 3.801 3.901 4.001 4.101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani