Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

pre (3.501-3.600)

  1. pretŕkati, -tȓkam, vb. pf. durchklopfen; prsi p. bolniku.
  2. pretrkljáti, -ȃm, vb. pf. durchklopfen, Cig.; p. čebele, die Bienen abtrommeln, Cig.
  3. pretrkováti, -ȗjem, vb. impf. ad pretrkati; percutieren (o zdravniku), Navr. (Let.).
  4. pretrobę́ntati, -am, vb. pf. durchtrompeten (einen Ort, eine Zeit), Cig.
  5. pretrǫ́biti, -im, vb. pf. 1) = trobeč prehoditi; ulice p. (durchtuten), Cig.; — 2) eine gewisse Zeit hindurch auf einem Horn, einem Blasinstrumente spielen; celo uro p.; — 3) p. koga, stärker, lauter blasen als jemand, Cig.
  6. pretrohnẹ́ti, -ím, vb. pf. durchmodern, durchfaulen, Cig., Jan.; pretrohnel les, Jan.
  7. pretrǫ́siti, -im, vb. pf. 1) überstreuen; — 2) neuerdings ausstreuen: p. seno.
  8. pretŕpən, -pna, adj. kar se da pretrpeti, erträglich: pretrpna bolezen, C.
  9. pretrpẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchdulden, ausstehen, ertragen; kaj sem reva vse morala p.! — durchdauern, Cig.; — 2) überdauern, Cig., Jan.
  10. pretrpẹ́vati, -am, vb. impf. ad pretrpeti, Cig., Jan.
  11. pretrpljìv, -íva, adj. duldsam, Cig.
  12. pretrpljívost, f. die Duldsamkeit, Cig.
  13. pretrúdən, -dna, adj. zu müde; — überaus müde.
  14. pretrȗp, m. der Vielfraß, Notr.- Cig.
  15. pretrúpən, -pna, adj. vielfräßig, C., Z.; — prim. potrupčen.
  16. pretrúpiti, -im, vb. pf. durchklopfen, durchbrechen, durchschlagen, Jan.
  17. pretŕžən, -žna, adj. discontinuierlich ( math.), Cig. (T.).
  18. pretúhtati, -am, vb. pf. durchgrübeln, durchsinnen.
  19. pretuhtováti, -ȗjem, vb. impf. ad pretuhtati.
  20. pretuhtovȃvəc, -vca, m. der Grübler, Jan.
  21. pretȗlhati, -am, vb. pf. röhrenförmig durchlöchern, Cig.; — (im Hüttenbau) die Nase der Form öffnen, aufnasen, V.-Cig.
  22. pretúliti, -im, vb. pf. durchheulen: vso noč p.
  23. pretuljeváti, -ȗjem, vb. impf. zu heulen pflegen: tu ne pretuljuje veter, Cig.
  24. pretūra, f. pretorstvo, die Prätur.
  25. pretúžən, -žna, adj. zu traurig, nk.; — überaus traurig, nk.; — po hs.
  26. pretvȃra, f. 1) die Verstellung, Jan. (H.); — 2) die Grimasse, C.; — die Caricatur, C.
  27. pretvȃrjanje, n. die Verstellung, Cig. (T.); die Gaukelei, C.
  28. pretvȃrjati, -am, vb. impf. ad pretvoriti; 1) verwandeln, Cig. (T.), Npr.- Valj. ( Glas.), nk.; v toploti se led pretvarja v vodo, Sen. (Fiz.); — obraz p. (verzerren), Greg.; — 2) p. se, sich verstellen, Cig., Jan., Cig. (T.), Podkrnci- Erj. (Torb.); — = izpakovati se, Gesichter schneiden, C., Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.), GBrda.
  29. pretvarljívost, f. sposobnost pretvarjanja: s pretvarljivostjo posreči se igravcu na glediščnem odru kazati izraz strasti, Zv.
  30. pretvésti, -tvézem, vb. pf. 1) an einem anderen Orte o. anders anbinden: konja p., Mik.; — 2) vorschützen, vorwenden, C.
  31. pretvę̑za, f. der Vorwand, die Ausflucht, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  32. pretvẹ́zati, -vẹ̑zam, vb. impf. ad pretvesti, C.
  33. pretvezováti, -ȗjem, vb. impf. Ausflüchte suchen, ZgD.
  34. pretvòr, -tvǫ́ra, m. die Umbildung, die Verwandlung, Cig. (T.), C.
  35. pretvǫ̑rba, f. die Umgestaltung, DZ., nk.; der Metaplasmus ( gramm.), Cig. (T.); die Verwandlung ( math.), Cel. (Ar.).
  36. pretvǫ́rən, -rna, adj. Verwandlungs-: pretvǫ̑rnọ število, Cel. (Ar.).
  37. pretvorína, f. die Umwandlungs-Pseudomorphose ( min.), Cig. (T.).
  38. pretvoríti, -ím, vb. pf. 1) anders machen, umwandeln, umgestalten, Cig. (T.), DZ., C.; p. koga v zver, Npr. ( kajk.)- Valj. ( Glas.); verwandeln, Cel. (Ar., Geom.); — 2) p. se, sich verstellen, Cig. (T.).
  39. pretvǫ̑rnik, m. der Verwandler ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  40. pretvǫ̑rstvọ, n. die Verstellung, Cig. (T.); opazovavca s pretvorstvom premamiti, LjZv.
  41. preubírati, -bı̑ram, vb. impf. ad preubrati, Cig., Jan.
  42. preubǫ̑g, adj. zu arm; — überaus arm.
  43. preubǫ́rən, -rna, adj. zu armselig; — überaus armselig.
  44. preubǫ́žən, -žna, adj. zu arm; — überaus arm.
  45. preubǫ́žnost, f. sehr große Armut, die Bettelarmut, Cig.
  46. preubraníłən, -łna, adj. Präventiv-, Cig.
  47. preubranílọ, n. das Verhütungsmittel, das Präservativ, Cig., DZ.
  48. preubranı̑təv, -tve, f. die Vorbauung, die Verhütung, die Prävention, Cig.
  49. preubrániti, -im, vb. pf. verhüten, Cig. (T.); nevarnost, bolezen p., Cig.
  50. preubranjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preubraniti, Jan. (H.).
  51. preubráti, -bérem, vb. pf. anders stimmen, umstimmen: klavir p., Cig., Jan.
  52. preučèn, -čéna, adj. zu gelehrt; — überaus gelehrt, grundgelehrt.
  53. preučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preučiti, nk.
  54. preučíti, -ím, vb. pf. 1) durchstudieren: p. kaj, Jan., Cig. (T.), Trst. (Let.); nk.; ( hs.); — 2) p. se, mit Lernen zubringen: p. se ves dan, Cig.; — 3) eines andern belehren, zu einer andern Ansicht bekehren, Cig., M., Nov.- C.; redarstvo se ni dalo p., Navr. (Kop. sp.).
  55. preučljìv, -íva, adj. leicht zu einer anderen Ansicht zu bekehren, C.
  56. preudȃr, m. die Überlegung, Valj. (Rad); — der Voranschlag: p. troškov, Cig.
  57. preudárčən, -čna, adj. bedächtig, Jan.
  58. preudȃrək, -rka, m. die Erwägung, die Überlegung; s preudarkom; brez preudarka; — die Veranschlagung, der Voranschlag, Cig., Jan., Cig. (T.); p. troškov, Cig. (T.), DZ.; p. o troških, troškovni p., Levst. (Cest.); — v p. jemati, in Anschlag bringen, DZ.
  59. preudárən, -rna, adj. überlegend, umsichtig, bedächtig; preudarni ljudje, SlN.
  60. preudáriti, -dȃrim, vb. pf. 1) beschlagen: V nebesih, v nebesih Mi miza stoji, Z vsem zlatom, z vsem zlatom Preudarjena je, Npes.-Vraz; — 2) erwägen, überlegen; dobro vse p.; — beurtheilen, ermessen; — einen Überschlag machen, Mur.; troški so preudarjeni na 100 goldinarjev, die Ausgaben sind auf 100 Gulden veranschlagt, Nov.
  61. preudárjanje, n. das Erwägen.
  62. preudárjati, -am, vb. impf. ad preudariti.
  63. preudarljìv, -íva, adj. überlegsam, bedächtig, Cig., Jan., C.
  64. preudarljívost, f. die Überlegsamkeit, Cig.
  65. preudárnost, f. die Umsicht, die Klugheit, Jan., C.; — die Überlegungskraft, Cig., Jan.
  66. preudobíti, -ím, vb. pf. erobernd wegnehmen: Dežele njemu prevdobi, Vod. (Pes.).
  67. preugláditi, -glȃdim, vb. pf. übermäßig verfeinern, Cig. (T.).
  68. preuglájati, -am, vb. impf. ad preugladiti, Cig. (T.).
  69. preugrábiti, -grȃbim, vb. pf. wegschnappen: p. komu kaj, Cig.
  70. preúkati, -am, vb. pf. 1) durchjauchzen: vso noč p., Cig.; — 2) im Jauchzen überbieten, Cig.
  71. preúmən, -mna, adj. zu verständig; — überaus verständig.
  72. preumẹ́tẹłn, -łna, adj. zu kunstreich; zu geschickt, Dol.; — überaus kunstreich; überaus geschickt, Z.; (-ljən, Cig. [T.]).
  73. preumẹ́tən, -tna, adj. = preumetelen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  74. preumẹ́ti, -ẹ̑jem, -ẹ̑m, vb. pf. 1) durchgründen, Z.; vse je preumel, er hat alles berechnet, Cig.; — 2) im Verstehen (Wissen) übertreffen, Jan., Nov.- C.; — 3) p. se, zur Vernunft kommen, C.
  75. preumẹtníčiti, -ı̑čim, vb. pf. verkünsteln, Cig. (T.).
  76. preúmnost, f. die Überklugheit, Cig.
  77. preȗpati, -am, vb. pf. anvertrauen: p. komu kaj, ogr.- C.; — p. si, sich getrauen, C.; (p. se, Z.).
  78. preȗpən, -pna, adj. vermessentlich, verwegen, C., Z., Mur.
  79. preȗpnost, f. die Vermessentlichkeit, Mur., C.
  80. preuravnáti, -ȃm, vb. pf. anders einrichten, reformieren, reorganisieren, Cig., C., nk.
  81. preuravnȃva, f. die Reform, die Reorganisation, Cig., C., nk.
  82. preuravnávati, -am, vb. impf. = preuravnovati, Cig., C.
  83. preuravnováti, -ȗjem, vb. impf. ad preuravnati, Jan. (H.).
  84. preurę̑dba, f. die Änderung der Einrichtung, DZ.; die Reorganisation, Cig., Jan., C., nk.
  85. preuredíti, -ím, vb. pf. umordnen, reformieren, reorganisieren, Cig., Jan., C., nk.
  86. preurę́jati, -am, vb. impf. ad preurediti, Cig., nk.
  87. preúrən, -rna, adj. zu hurtig; — überaus hurtig.
  88. preúriti, -ȗrim, vb. pf. 1) behende, geschickt machen: preurjen, pfiffig, raffiniert, C.; — 2) p. se, sich durchtummeln, Cig.; — 3) aushelfen: p. komu, jemandem mit Geld aushelfen, Lašče; drugače si p., sich anders behelfen, Levst. (Zb. sp.).
  89. preúrnost, f. große Hurtigkeit, Z.
  90. preusmı̑ljen, adj. zu barmherzig; — überaus barmherzig.
  91. preusopíhati se, -am se, vb. pf. sich überschnaufen, C.
  92. preustròj, -strója, m. die Umgestaltung: p. stare države, Let.
  93. preustrǫ̑jba, f. die Reorganisierung, die Reform, nk.
  94. preustrojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preustrojiti, Jan. (H.).
  95. preustrojı̑təv, -tve, f. = preustrojba.
  96. preustrójiti, -strǫ́jim, vb. pf. reorganisieren, umschaffen, Jan., C.
  97. preustrǫ̑jstvọ, n. die Reform, C.
  98. preusvojíti, -ím, vb. pf. p. si, sich vorwegnehmen: preusvojeno mnenje, die Voreingenommenheit, Jan. (H.).
  99. preuščę́knjen, adj. in der Mitte dünn, schlank, C.; — prim. preščekniti.
  100. preuščę́njen, adj. in der Mitte geklemmt: preuščenjeni mrčes, das Insect, Cig.; — prim. preščeniti.

   3.001 3.101 3.201 3.301 3.401 3.501 3.601 3.701 3.801 3.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA