pre (3.301-3.400)

3301. prešumljávati, -am, vb. impf. ad prešumljati; durchsäuseln, durchrieseln: potok prešumljava trato, Cig.
3302. prešundráti, -ȃm, vb. pf. lärmend zubringen, durchlärmen; p. vso noč, Cig.
3303. prešúntati, -am, vb. pf. durch Aufhetzen umstimmen: p. in pregovoriti, Burg.
3304. prę̑šustvọ, n., Mik., pogl. prešuštvo.
3305. prešušiti, -im, vb. pf. (?) die Ehe brechen, Guts. (tudi: prešuštiti (?), Guts., Mur.); — nezanesljiva beseda.
3306. prę̑šuški, adj. = prešušten: prešuški rod, Trub.- Mik.
3307. prę̑šušnica, f. = prešuštnica, Dict., Dalm.
3308. prę̑šušnik, m. = prešuštnik, Meg., Dict., Dalm.
3309. prešušnjáti, -ȃm, vb. pf. durchstöbern, C.
3310. prę̑šuštən, -štna, adj. ehebrecherisch, Guts.
3311. prę̑šuštljiv, adj. = prešušten, Guts.
3312. prę̑šuštnica, f. die Ehebrecherin, Guts.
3313. prę̑šuštnik, m. der Ehebrecher, Guts., Trub.
3314. prę̑šuštvati, -am, vb. impf. = prešuštvovati, Trub.
3315. prę̑šuštvọ, n. der Ehebruch, Dict., Guts., Dalm.
3316. prę̑šuštvovati, -ujem, (-ovam), vb. impf. Ehebruch treiben, (-štuvati) Dict., Guts., Dalm., Jap.- Valj. (Rad); — prim. Cv. III. 4., IV. 6.
3317. prę̑šuštvovavəc, m. der Ehebrecher, Guts.
3318. prešvedráti, -ȃm, vb. pf. durchhinken, Cig.
3319. prešvígati, -švı̑gam, vb. pf. 1) lodernd durchdringen, durchlodern, Cig.; — 2) mit einer Ruthe durchpeitschen: otroka p., Levst. (Rok.).
3320. prešvígniti, -švı̑gnem, vb. pf. durchdringen ( v. der Flamme), Cig., C.; hindurchzucken: blisk prešvigne skozi oblak, Let.
3321. pretȃčən, -čna, adj. za pretakanje služeč: pretačna cev, der Schlauch, DZkr.
3322. pretájati se, -tȃjam, -jem se, vb. pf. durchthauen: led se je pretajal, Cig.
3323. pretȃkanje, n. das Überschenken; das Abziehen des Weines; — p. solza, das Vergießen von Thränen; — p. krvi, der Blutumlauf, Cig.
3324. pretȃkati, -am, vb. impf. ad pretočiti; 1) in ein anderes Gefäß gießen, übergießen, überschenken; vino p.; — solze p., Thränen vergießen; — p. se, fließen: kri se po žilah pretaka (circuliert); — 2) p. proso, die Hirse durch eine Reiter gleiten lassen u. so reinigen, Dol.
3325. pretákniti, -nem, vb. pf. = pretekniti.
3326. pretakováti, -ȗjem, vb. impf. = pretakati, M.; vino p., C.
3327. pretalíti, -ím, vb. pf. 1) umschmelzen, Cig. (T.); — 2) p. se, durchthauen ( v. Eis), Cig.
3328. pretánək, -nka, adj. zu dünn; — überaus dünn.
3329. pretantáti, -ȃm, vb. pf. übertölpeln, prellen, Mur., Cig., Jan., Gor.
3330. pretapljȃłnica, f. die Frischesse, der Frischofen, Cig., Jan.
3331. pretȃpljanje, n. 1) das Umschmelzen, das Frischen (in den Schmelzhütten), Cig.; — 2) p. glasov, die Lautrückung, Cig. (T.).
3332. pretȃpljati, -am, vb. impf. ad pretopiti; umschmelzen; p. železo, das Eisen frischen, Cig., Jan.
3333. pretapljȃvəc, -vca, m. der Frischer, Cig.
3334. pretapljı̑vka, f. neka privodna ptica, Žaga pri Bolcu- Erj. (Torb.).
3335. pretȃrnati, -am, vb. pf. durchjammern: ves dan p., Cig.
3336. pretávati, -am, vb. pf. durchtaumeln, Cig.; durchtappen, Cig.
3337. prẹ̑tba, f. die Drohung, C.
3338. pretéči, -téčem, vb. pf. 1) durchlaufen; vso pot p.; mesto, polje p.; — pot komu p., jemandem quer in den Weg rennen: če preteče komu zajec pot, znači to nesrečo, Navr. (Let.); pretekla mu je stara baba pot, LjZv.; — durchfließen; — 2) eine bestimmte Zeit hindurch laufen: celo uro p., Cig.; — 3) vorbeifließen, verströmen; preteklo bode še mnogo vode, da se ta reč izdela; — vergehen, verstreichen (o času); kadar leto preteče; pretekel, vergangen; pretekli čas; preteklo nedeljo, am verflossenen Sonntag; (manj pravilno: pretečen); — 4) im Laufen zuvorkommen, den Vorsprung abgewinnen: p. koga.
3339. pretèg, -tę́ga, m. der Ausschlag bei der Wage, Cig. (T.).
3340. pretę̑ga, f. 1) das Übergewicht, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), DZ.; ( hs.); — 2) die Anstrengung: na vse pretege, mit aller Anstrengung, aus allen Kräften; — zdaj delaš in trpiš za žive pretege, Jurč.
3341. pretę́gati, -am, vb. impf. ad pretegniti.
3342. pretę́gəł, -gla, adj. mager: pretegla krava, ZgD.
3343. pretę̑gljaj, m. der Ausschlag der Wage, Jan.
3344. pretę́gniti, -nem, vb. pf. 1) hindurchziehen, Cig.; — darüber ziehen: mrežo p., C.; — 2) ausstrecken, C.; roko p., kajk.- Valj. (Rad); telo na križ p., kajk.- Valj. (Rad); ude si malo p., Glas.; — pretegnjen, dünnleibig, schlank, Cig.; pretegnjeni berači, DSv.; — 3) das Übergewicht bekommen, überwiegen, Cig. (T.), SlN.- C.; — 4) zu sehr dehnen oder strecken, überrecken, verdehnen, Cig., M.; roko si p., jvzhŠt.; — überanstrengen, Cig., Jan.; p. konje, Cig.; — p. se, seine Muskeln zu sehr anspannen, sich zu sehr anstrengen, Cig., Jan.; živina se je pretegnila, Cig.; človek naj svoj stan opravlja, ne da bi se kaj presilil ali pretegnil, Vrtov. (Km. k.); — 5) p. se, vorüberziehen, sich verziehen: oblaki so se pretegnili, Cig.; bolezen se kam pretegne (versetzt sich), Cig.
3345. pretę́gnjenəc, -nca, m. ein dünnleibiger Mensch, Cig.
3346. pretegovȃnje, n. 1) das Strecken; — p. besed, die Zerdehnung der Wörter ( gramm.), Cig. (T.); — 2) das Überrecken, das Verdehnen.
3347. pretegováti, -ȗjem, vb. impf. ad pretegniti; — p. se, sich (unanständig) recken und strecken; lenuh se rad preteguje, kadar mora vstati.
3348. pretę̑ht, m. die Erwägung, Cig., C.
3349. pretę̑hta, f. = preteht, C.
3350. pretę̑htati, -am, vb. pf. durchwägen, abwägen, (mit der Hand, auf der Wage); vse blago p.; — besede svoje p., die Worte abwägen, Cig.; — erwägen, überlegen, prüfen, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); pretehtano postopanje, wohlbedachtes Vorgehen, Levst. (Nauk).
3351. pretę́htən, -tna, adj. zu gewichtig; — sehr gewichtig, inhaltsschwer, Jan.
3352. pretehtovȃnje, n. das Abwägen; — das Erwägen.
3353. pretehtováti, -ȗjem, vb. impf. ad pretehtati.
3354. pretèk, -tę́ka, m. 1) das Durchlaufen, der Durchlauf, Cig.; — 2) eine Untiefe im fließenden Wasser (prétek, -tę́ka), Notr.- Erj. (Torb.); — 3) der Ablauf, der Verlauf (o času), Cig., Jan.; po preteku določenega časa, nk.; — 4) der Umsatz (vom Geld), Cig. (T.).
3355. pretẹkalíšče, n. der Ort, wo etwas hindurchläuft, der Durchlauf, Cig.
3356. pretẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad preteči; 1) durchlaufen, durchfließen; — 2) verfließen; — 3) im Laufe zuvorkommen; — 4) hin und her eilen, Cig.; Krog sestre pretekajo, Alenčike v čisli nimajo, Npes.-K.; = p. se: p. se po četverici, Telov.
3357. pretéklost, f. die Vergangenheit, Cig., Jan., nk.
3358. pretəkníti, -táknem, vb. pf. 1) hindurchstecken; nit igli skozi uho p.; p. roko skozi kaj, Cig.; p. prašička skozi rokav, Erj. (Torb.); — durchziehen: luknjo z nitjo p., DZ.; — pretaknjen; pretaknjena (preteknjena) je živina, kadar ji je trebuh upadel, ker je lačna ali bolna, SlGor.; — 2) anders oder anderswohin stecken, umstecken; p. kline; — 3) durchstöbern; vse p.
3359. pretəmà, f. zu große Finsternis, C.
3360. pretəmȃn, (-ə̀n), -mnà, adj. zu finster; — sehr finster.
3361. pretəmnẹ́ti, -ím, vb. pf. finster oder dunkel werden, Z.
3362. pretənȃk, -nkà, adj. = pretenek.
3363. pretendēnt, m. kdor si kako oblast prisvaja, der Prätendent.
3364. pretənə̀k, -nkà, adj. zu dünn; zu fein; — sehr dünn; überfein; — spitzfindig, Cig. (T.).
3365. prẹténje, n. das Drohen; pretenja in rotenja je bilo slišati, Jurč.
3366. pretənkọ̑st, f. die allzugroße Dünnheit; — die Überfeinheit, Cig.; — izgubljati se v pretenkosti (Spitzfindigkeiten), Cig. (T.).
3367. pretentáti, -ȃm, vb. pf. = pretantati, Cig., ZgD.
3368. pretèp, -tę́pa, m. die Prügelei, die Schlägerei.
3369. pretẹpáč, m. der Raufbold.
3370. pretẹpȃłnik, m. 1) = pretepalo; — 2) = pretepač, Jurč.
3371. pretẹpálọ, n. ein Prügel, ein Stock zum Prügeln, C.
3372. pretẹ́panje, n. das Prügeln; — die Schlägerei(en).
3373. pretẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad pretepsti; prügeln, schlagen; otroka, konja neusmiljeno p.; — p. se, sich herumprügeln, an Prügeleien theilnehmen; rad se pretepa.
3374. pretepávati, -am, vb. impf. = pretepati.
3375. pretẹpȃvəc, -vca, m. der Raufbold, der Balger, Št.- Cig.
3376. pretẹpȃvka, f. die Rauferin, die Balgerin, Cig.
3377. pretepę́nica, f. neka močnata jed od zmir, masla, metude in moke, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.).
3378. pretę̑pež, m. = pretepač, der Raufbold, Jan., C.
3379. pretepę̑žnik, m. = pretepač, SlN.
3380. pretepı̑łnik, m. = pretepač, Jurč.
3381. pretepı̑n, m. = pretepač, SlN.
3382. pretepíšče, n. der Raufplatz, SlN.
3383. pretépsti, -tépem, vb. pf. durchprügeln, durchstäupen; konja p., durchpeitschen; p. jajca, Eier schlagen (zu einer Speise), Z.; — durch Klopfen, Schlagen durchdringen, Cig.
3384. preteptáti, -ȃm, vb. pf. überall gehörig durchtreten, Cig.
3385. pretę̑rati, -am, vb. pf. = pretirati 1), Navr. (Let.).
3386. pretésati, -tę́šem, vb. pf. 1) durchzimmern: ves les p., Cig.; — tadeln, M.; — 2) anders behauen, umzimmern: hlod p.
3387. pretẹsə̀n, -snà, adj. zu enge; soba je pretesna za toliko ljudi; — überaus enge.
3388. pretəščáti se, -ȃm se, vb. pf. nüchtern etwas genießen, Jan. (H.).
3389. pretę̑t, adj. ublaženo nam. preklet (proklet); preteta resnica je to! Let.; preteto ne bodi! Vrt., Rib.; neko preteto telce, Jurč.
3390. pretę̑za, f. 1) = jarmnica, die Jochwiede, Notr.; — 2) ein fauler Mensch (oseba, katera se rada preteguje), ogr.- M.; — 3) die Überspannung, Jan. (H.); — na vse preteze = na vse pretege, Jan. (H.).
3391. pretezȃłnica, f. die Recke, Jan.
3392. pretę́zati, -am, vb. impf. ad pretegniti = pretegati; 1) überwiegen, Cig. (T.); — 2) p. se, disputieren, Cig.
3393. pretę́zavica, ** f. 1) das Dehnen und Recken der Glieder, Habd.- Mik.; — 2) die Tortur, Jan., C.
3394. prẹtèž, -tę́ža, m. 1) das Drohen, die Drohung, Dict., Trub., Krelj, Dalm., Kast.; tudi: prẹ̑tež, Valj. (Rad); — 2) prẹ̑tež, der Droher, Mur., Danj.- Mik.
3395. pretę̑ža, f. zu große Last, die Überlast, das Übergewicht, Cig., Jan., C.; voznina od preteže, das Überfrachtporto, DZ.; — die Wucht, Cig., Jan.
3396. pretežȃk, -žkà, adj. = pretežek.
3397. pretę́žati, -tę̑žam, vb. pf. 1) zu sehr beladen, Cig., M.; nikogar pretežati in nikomur naprej pomagati, rok. iz 15. stol.; — 2) lästig werden; Bog je takovo dobro, koje nikdar ne preteža, kajk.- Valj. (Rad).
3398. pretežávən, -vna, adj. zu schwierig; — überaus schwierig.
3399. pretežə̀k, -žkà, adj. zu schwer; — überaus schwer; — tudi: pretéžək, -žka.
3400. 1. pretę́žən, -žna, adj. überwiegend, vorherrschend, Jan., Cig. (T.), Levst. (Cest.), nk.; pretežni nagon k umetnosti, Navr. (Spom.); pretežna večina, Navr. (Let.).

   2.801 2.901 3.001 3.101 3.201 3.301 3.401 3.501 3.601 3.701  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani