Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

pre (3.201-3.300)

  1. prę́šanje, n. 1) das Pressen; — 2) = prešanina, der Pressmost, Cig.; — 3) laneno p., der Leinkuchen, Cig.
  2. prešantáti, -ȃm, vb. pf. hinkend durchwandeln, durchhinken, Cig.
  3. prešápiti, -im, vb. pf., C., pogl. preščapiti.
  4. prę̑šar, -rja, m. der Kelterer, Cig.
  5. prę́šati, -am, vb. impf. pressen, keltern; p. laneno seme, grozdje.
  6. prešatǫ́riti, -ǫ̑rim, vb. pf. anders lagern, umlagern, V.-Cig.
  7. prešatǫ́rjati, -am, vb. impf. ad prešatoriti, V.-Cig.
  8. prę́šavəc, -vca, m. der Presser, M.
  9. prę́šca, f., pogl. preštica.
  10. preščápiti, -im, vb. pf. = prešepiti, (-šapiti) C.
  11. prę́ščati, -ím, vb. impf. schreien, Dol.
  12. preščəgəčkáti, -ȃm, vb. pf. durchkitzeln, Cig.
  13. preščékniti, -ščę́knem, vb. pf. 1) durchkneipen, Mur., jvzhŠt.; klemmen, Mur.; — preščeknjen, schlank, dünn um die Mitte: preščeknjenega života, C., Z., SlGor.; — 2) (mit der Hand) umfassen, Mur., C.
  14. preščéniti, -ščę́nem, vb. pf. durchkneipen, durchzwicken; p. žrebelj, den Nagel entzweizwicken; — p. se, sich einschnüren (o ženskah), Cig.; preščenjen, schlank, Jan., C.
  15. preščepátiti, -ȃtim, vb. pf. = preščepiti, (-šepatiti) C.
  16. preščepíti, -ím, vb. pf. mit der Hand umfassen, umschlingen ( z. B. einen Baum), C.
  17. preščę́titi, -im, vb. pf. von neuem bürsten, überbürsten, Cig.
  18. preščípati, -pam, -pljem, vb. pf. durch Kneipen etwas durchlöchern o. zertheilen, durchkneipen, durchzwicken: p. šibico; — überall zwicken: p. koga po vsem telesu, jvzhŠt.
  19. preščı̑pəc, -pca, m. = precep: vjel sem kačo v p., Podkrnci- Erj. (Torb.).
  20. preščı̑pək, -pka, m. = preščipec, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  21. preščípniti, -ščı̑pnem, vb. pf. durchkneipen, durchzwicken; preščipnjen = preščenjen, preščeknjen.
  22. preščı̑pnjenəc, -nca, m. das Insect, Cig.
  23. preščívati, -am, vb. impf. ad prescati, Cig.
  24. prę̑ščnik, m. der Schreihals, Dol.
  25. prešę́miti, -šę̑mim, vb. pf. übertölpeln, Jan.
  26. prešentováti, -ȗjem, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch (mit dem Worte šent oder übhpt.) fluchen, Cig.
  27. prešę́pati, -am, vb. pf. durchhinken, Cig.
  28. prešəpətáti, -ətȃm, -áčem, (-ę́čem), vb. pf. mit Flüstern, Lispeln zubringen, durchlispeln: celo uro p., Cig.
  29. prešepíti, -ím, vb. pf., C., pogl. preščepiti.
  30. prešę́rən, -rna, adj. ausgelassen, muthwillig, übermüthig, Meg., Mur., Cig., Jan., nk.; ljubezen nẹ́ prešerna, "die Liebe treibt nicht Muthwillen", Dalm.; prešeren, lotrast hlapec, ("ein schalkhafter Knecht"), Krelj; leichtsinnig, Met.; keck, frech, Meg., Cig., C.; z besedami so prešerne ("frech") in nesramne, Trub.; prešerno reči, "frech heraussagen", Trub.; — geil, unzüchtig, Meg.; — hoffährtig: p. v obleki, ogr.- C.; — ( Metelko, Levst. [ SlN. V. 39.] i. dr. pišejo: preširen; toda prim. Škrabec, Kres I. 520.).
  31. prešę́rnost, f. die Ausgelassenheit, der Muthwille, die Keckheit, Mur., Cig., Jan., Dalm., Trub., nk.; prešernosti, Ausschreitungen, Levst. (Nauk).
  32. 1. prešéstən, -stna, adj. vergangen, verflossen: prešestno nedeljo, am vergangenen Sonntag, vzhŠt.- C.
  33. 2. prę̑šestən, -stna, adj. ehebrecherisch, Cig.; — pogl. prešušten.
  34. prešę̑stkati, -am, vb. pf. abzirkeln, C.
  35. prę̑šestnica, prę̑šestnik, itd. išči pod: prešeš-, prešuš-.
  36. prešę̑škati, -am, vb. pf. 1) mit einer Ruthe o. einem Stäbchen durchprügeln, C., BlKr.- M.; — 2) p. se, sich durchschmarotzen, Cig.
  37. prę̑šeštən, -štna, adj. = prešušten, Mur., Jan.; (prešešen) Jsvkr.
  38. prę̑šeštljiv, adj. = prešuštljiv, Jan.
  39. prę̑šeštnica, f. = prešuštnica, Mur., Cig., Jan.
  40. prę̑šeštnik, m. = prešuštnik, Mur., (-šnik), Skal.- Mik.
  41. prę̑šeštvar, -rja, m. = prešuštnik, C.
  42. prę̑šeštvati, -am, vb. impf., Mur., Cig., Jan. i. dr.; pogl. prešuštvovati.
  43. prę̑šeštvən, -štvəna, adj. = prešuštven, Cig.
  44. prę̑šeštvọ, n. = prešuštvo, Mur., Cig., Jan., Skal.- Mik.
  45. prešèt, -šę́ta, m. das Spazierengehen, der Spaziergang: iti na p., voditi koga na p., BlKr.- DSv.
  46. prešę́tati, -am, I. vb. pf. durchwandeln, Jan.; p. se = prehoditi se, Jan. (H.); — II. p. se, vb. impf. auf und abgehen: Po hiši se prešetata, Za roke se sprijemata, Npes.-K.
  47. prešetávati se, -am se, vb. impf. spazieren, M., C.
  48. prešə̀v, -švà, m. die Steppnaht, Jan.
  49. prę́ševəc, -vca, m. der Presswein, V.-Cig.
  50. prešíbati, -šı̑bam, I. vb. pf. mit einer Ruthe durchprügeln, durchpeitschen, Cig., Bes.; — II. vb. impf. ad prešiniti, durchdringen, C.
  51. prešibávati, -am, vb. impf. = prešibati II., C.
  52. prešíbək, -bka, adj. zu schwach; — überaus schwach.
  53. prešíniti, -šı̑nem, vb. pf. durchzucken, durchdringen, Cig., Jan., Cig. (T.), Mik.; ogenj, svetloba prešine kaj, Cig., M.; p. mozeg in kosti, durch Mark und Bein dringen, Cig.; gorkota, mraz, groza me prešine, Cig., nk.; prešinila me je misel, es fuhr mir der Gedanke durch den Kopf, Jan. (H.).
  54. prešinljìv, -íva, adj. durchdringend: prešinljivo oko, durchdringender Blick, Cv.
  55. prešinováti, -ȗjem, vb. impf. ad prešiniti, Jan., M.; — pogl. prešibati II.
  56. prešírən, -rna, adj., pogl. prešeren.
  57. preširòk, -óka, adj. zu breit; — überaus breit.
  58. prešišnják, m. = opresno testo, opresnik, ogr.- Mik.
  59. prešíti, -šı̑jem, vb. pf. 1) durchnähen; — 2) übernähen, steppen; — 3) anders nähen, umnähen.
  60. prešìv, -šíva, m. die Übernaht, Cig.; — die Steppnaht, Cig.
  61. prešívanje, n. das Durchnähen, M.; — das Steppen, C.
  62. prešívati, -am, I. vb. impf. ad prešiti; 1) durchnähen; — 2) übernähen; — steppen, C.; — 3) umnähen; — II. vb. pf. mit Nähen zubringen.
  63. prešivȃvəc, -vca, m. der Stepper, Cig., Jan.
  64. prešivȃvka, f. die Stepperin, Jan. (H.).
  65. preškáljati, -am, vb. pf. verwittern, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  66. preškǫ́da, f. überaus großer Schade, Cig.; preškoda! Jammerschade! Jan.
  67. preškrábati, -am, vb. pf. durchschaben, Cig.
  68. preškŕbati, -am, vb. pf. durchnagen, C.
  69. preškrbljáti, -ȃm, vb. pf. durchnagen, Jan.
  70. preškríliti, -im, vb. pf. s kamenjem p., mit Steinplatten pflastern, C.
  71. preškrípati, -pam, -pljem, vb. pf. eine bestimmte Zeit hindurch knarren oder auf der Geige schlecht fiedeln, Cig.
  72. preškŕniti, -škȓnem, vb. pf. durchkneipen, Mur.
  73. preškrnjáti, -ȃm, vb. pf. durchnagen, durchfressen (o miših), Cig.
  74. preškropíti, -ím, vb. pf. durchspritzen, Jan.; überspritzen, Cig.
  75. prešlátati, -šlȃtam, vb. pf. durchtasten, durchfühlen: vse p.
  76. préšlost, f. die Vergangenheit, Cig., Jan., C.; — prim. prošlost.
  77. prę̑šnica, f. das Kelterhaus, BlKr.
  78. prę̑šnik, m. der Presswein, C.
  79. prešnína, f. der Presswein, C.
  80. prę̑šta, f. = presta, die Bretze, Cig.; — iz nem.
  81. preštapnjáti, -ȃm, vb. pf. durchstöbern, Cig.
  82. prę̑štar, -rja, m. der Bretzelmann, Cig.
  83. preštefnjáti, -ȃm, vb. pf., Cig., jvzhŠt., pogl. preštapnjati; (tudi -fnati).
  84. preštempláti, -ȃm, vb. pf. 1) überstempeln; — 2) umstempeln.
  85. preštẹ̑təv, -tve, f. = preštetva, Jan. (H.).
  86. preštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. 1) durchzählen, überzählen; p. svoj denar, ovce, delavce; — 2) p. se = ušteti se, sich verzählen, Kor.- Cig., Jan.
  87. preštẹ̑tva, f. die Durchzählung, Cig.
  88. preštẹ̀v, -štẹ́va, m. = preštetev, Cig.
  89. preštẹ̑va, f. = preštetev, Jan.
  90. preštẹ́vanje, n. das Durchzählen, das Überzählen; — die Scontrierung, Cig., DZ.
  91. preštẹ́vati, -am, vb. impf. ad prešteti.
  92. preštẹ́vən, -vna, adj. durchzählbar, zählbar, V.-Cig., Jan.
  93. preštẹvı̑łba, f. die Durchrechnung, die Überrechnung, Cig.
  94. preštẹvíliti, -ı̑lim, vb. pf. durchrechnen, berechnen, überrechnen, Cig., Jan., C.
  95. prę̑štica, f. dem. prešta; ein kleines Brot, das zu Allerheiligen Bettlern, Kinder u. andern gegeben wird, das Seelenweck, (preščica) Cig.; ( nav. "prę́šca", Gor., Notr.; iz nem. Bretze, Štrek. [LjZv. IX. 230.]).
  96. preštimáti, -ȃm, vb. pf. = preceniti, Krelj; — prim. štimati.
  97. preštorkljáti, -ȃm, vb. pf. durchtrampeln, durchplumpen, Cig.
  98. prešumẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) rauschend durchfahren, durchrauschen, durchsausen; — 2) eine bestimmte Zeit hindurch rauschen: ves dan p., Cig.; — 3) hinüber rauschen: p. na ono stran, Cig.; — 4) verrauschen, Cig.; — 5) überrauschen, übertosen.
  99. prešumetljáti, -ȃm, vb. pf. durchsäuseln, Cig.
  100. prešumljáti, -ȃm, vb. pf. 1) durchsäuseln, durchlispeln, Cig.; — 2) eine bestimmte Zeit hindurch säuseln, Cig.

   2.701 2.801 2.901 3.001 3.101 3.201 3.301 3.401 3.501 3.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA