pre (1.001-1.100)

1001. pregrínjati, -am, vb. impf. ad pregrniti.
1002. pregrísti, -grízem, vb. pf. durchbeißen; miši so vreče pregrizle; entzweibeißen; — durchätzen, Cig.
1003. pregrı̑z, m. der Durchbiss, Z.
1004. pregrízniti, -grı̑znem, vb. pf. 1) mit einem Biss durchdringen, durchbeißen, entzweibeißen; otrok skorjo težko pregrizne; — 2) besedo p. = nagajivo ali zlobno odgovoriti komu, zasukavši njegovo besedo v drugačnem zmislu, nego jo je on izrekel, Kr.; den Sinn eines Wortes verdrehen, Mur., Met.; na pregriznjeno besedo se še bolj ostra reče, Jap. (Prid.); (tudi: sein Wort brechen, Cig.; prisego p., den Eid brechen, Vod. [Izb. sp.]).
1005. pregrizováti, -ȗjem, vb. impf. ad pregristi, pregrizniti.
1006. pregrmẹ́ti, -ím, vb. pf. durchdonnern: celo noč je pregrmelo.
1007. pregŕniti, -nem, vb. pf. 1) eine Hülle über etwas breiten, überdecken, verhüllen; vse mesto je bilo črno pregrnjeno, Levst. (Zb. sp.); — 2) anders decken, umdecken: mizo p., Cig.
1008. pregrọ̑bati, -am, vb. pf. anders versenken: trto p., jvzhŠt.
1009. pregrózən, -zna, adj. zu schauderhaft; überaus schauderhaft.
1010. prẹ́gršče, n. = perišče, die doppelte Handvoll, Cig.; — prim. stsl. pregršta.
1011. pregrúditi, -im, vb. pf. zerbeißen, zermalmen, M.
1012. pregrustíti se, -ím se, vb. pf. anekeln: pregrustilo se mi je kaj, es hat mich etwas angeekelt, C.
1013. pregȗba, f. die Falte, V.-Cig., Jan.
1014. pregúliti, -im, vb. pf. 1) durchwetzen, durchreiben; preguljena obleka, Cig.; podplat se je pregulil, Erj. (Torb.); durchschinden: konja p., Cig.; — 2) tüchtig durchprügeln, Cig., M.
1015. prehajáč, m. der Schmuggler, LjZv.
1016. prehajáłən, -łna, adj. 1) nomadisch: prehajalni narodi, Jes.; — 2) prehajalne barve, Übergangsfarben, Žnid.; — 3) übergehend, transitiv ( gramm.): prehajalni glagoli, Jan., nk.
1017. prehajȃłnik, m. = prehajalni glagol, Jan., nk.
1018. prehȃjanje, n. 1) das Hindurchgehen, der Durchgang; — 2) das Übergehen; die Wanderung von einem Orte zum andern: p. narodov, Cig.; — p. glasov, die Lautrückung, Cig. (T.); — 3) der von Gelenk zu Gelenk wandernde Schmerz, C.; — das kalte Fieber, C.
1019. prehȃjati, -am, vb. impf. ad preiti, prehoditi; 1) durchschreiten, durchwandeln, Cig., Jan.; ves svet p., Cig.; ravan p., Levst. (Zb. sp.); skozi naše dežele so pogostoma prehajale soldaške tolpe, Erj. (Izb. sp.); — anwandeln; strah me prehaja, C.; zelena in rdeča me prehaja, ich wechsle die Farben, C.; ena težava za drugo jih prehaja, Škrb.- Valj. (Rad); — 2) (von einem Orte zum andern) hinübergehen; p. na ono stran, Cig.; p. od roda na rod, sich forterben, Cig.; sich fortpflanzen, Jan., (o bolezni) Cig.; svetloba prehaja iz enega sredstva v drugo, Žnid.; — ves čas p., immer müßig umhergehen, C.; p. se, hin und her gehen, sich ergehen = izprehajati se, Mur., Cig.; napihnjen se prehaja, Guts. (Res.); ne dela, temuč sem ter tja se prehaja, Jsvkr.; p. se po svetu, umherwandern, Cig.; — 3) die Form ändern, übergehen, Cig.; p. v ravan, sich verflachen, Cig.; barve prehajajo ena v drugo, die Farben verlaufen, Cig.; — 4) vorübergehen, passieren, Cig., DZ.; — vergehen, Cig., Jan., C.; dnevi prehajajo, C.; čas je že prehajal, es war bereits über die Zeit, Mur., Cig.; — 5) p. koga, jemandem im Gehen zuvorkommen, Cig.; — übersteigen ( fig.), Jan.; — moja ura prehaja, meine Uhr geht vor, jvzhŠt.
1020. prehajȃvka, f. ptica p., der Wandervogel, Jan.
1021. prehę́njati, -am, vb. pf. = prenehati, Mur., C.
1022. prehę̑ntati, -am, vb. pf. = prekaniti: dolgo se je branil, nazadnje so ga vendar prehentali, BlKr.
1023. prehı̑mba, f. der Betrug, C.
1024. prehiníti, -ím, vb. pf. überlisten, hintergehen, übervortheilen, Dict., Jan., C., ogr.- C.; p. in premagati koga, Trub.; obnoriti, prehiniti koga, Krelj; betrügen: gledaj, da te tvoja preproščina ne prehini, Dalm.
1025. prehinjȃvəc, -vca, m. der Betrüger, C.
1026. prehinjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prehiniti, Krelj.
1027. prehı̑tək, -tka, m. 1) das Übertreffen im Laufe, M.; — 2) die Übereilung, M.
1028. prehitẹ̑nje, n. die Zuvorkunft, die Prävention, Cig.
1029. prehítər, -tra, adj. zu schnell; — überaus schnell.
1030. prehitẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durcheilen; — 2) zuvoreilen, vorlaufen, überholen: p. koga dirjaje, jezde, lete, z vozom itd.; temna noč jih prehiti (überrascht sie), Cig., C.; zuvorkommen: p. koga s snubitvijo, Cig.; jemandem den Vorrang ablaufen, ihn überflügeln, Cig., Jan.; — 3) übereilen: dobro delo se ne da prehiteti, gut Ding braucht Weile, Cig.; prehiteno delo, ogr.- C.; — p. se, sich übereilen, Slom.; v pričevanju se p., Škrinj.- Valj. (Rad).
1031. prehitẹ́vanje, n. das Übereilen, das Zuvorkommen.
1032. prehitẹ́vati, -am, vb. impf. ad prehiteti; ura prehiteva, die Uhr geht vor, Cig., Jan., Nov., Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.), Kr.
1033. prehítiti, -hı̑tim, vb. pf. umwerfen, C.
1034. prehitováti, -ȗjem, vb. impf. = prehitevati, Cig.
1035. prehı̑trež, m. der allzu eilig Handelnde, der Voreilige, Slom.
1036. prehítriti, -im, vb. pf. zu schnell thun, übereilt thun: p. kaj, Z., ogr.- C.
1037. prehlàd, -hláda, m. die Verkühlung, Cig., Jan.; zarad malega prehlada jel je bolehati, Zv.
1038. prehlȃda, f. die Überkaltung ( chem.), Cig. (T.).
1039. prehlȃdba, f. = prehlad, Jan. (H.).
1040. prehlȃdək, -dka, m. = prehlad, Jan. (H.).
1041. prehládən, -dna, adj. zu kühl; — überaus kühl.
1042. prehladíti, -ím, vb. pf. 1) durchkühlen, Mur., Cig., Jan.; — 2) = preveč ohladiti, überkälten, Cig.; — p. se, sich verkühlen, sich erkälten; kašlja, ker se je prehladil.
1043. prehládnost, f. zu große Kühle, M.
1044. prehlȃj, m. = prehlaja, Mur.
1045. prehlȃja, f. die Verkühlung, die Erkältung, Mur., Jan.
1046. prehlájati, -am, vb. impf. ad prehladiti, Jan.
1047. prehlajénje, n. die Verkühlung, die Erkältung; največ ljudi zboli od prehlajenja.
1048. prehlapína, f. das Sublimat ( chem.), Cig. (T.).
1049. prehlápiti, * vb. pf. sublimieren ( chem.), Cig. (T.).
1050. prehlapovȃnje, n. die Sublimation, Sen. (Fiz.).
1051. prehlapováti, -ȗjem, vb. impf. sublimieren, Cig. (T.).
1052. prehlátati, -hlȃtam, vb. pf. = prešlatati, Cig.
1053. prehlìd, -hlída, m. die Zugluft, C.
1054. prehlidẹ́ti, -dím, vb. pf. durchwehen: veter vrt prehlidi, vzhŠt.- C.
1055. prehlíniti, -hlı̑nem, vb. pf. 1) durchkälten: mraz prehline in prevzame trte, kolči, C., Vrtov. (Vin.); — 2) vorübergehen: dež, bolezen prehline, C.
1056. prehlíniti, -hlı̑nim, vb. pf. durch Heucheln täuschen: p. koga, C.
1057. prehlípati, -pam, -pljem, vb. pf. durchlüften, Mur.
1058. prehlópiti, -hlǫ̑pim, vb. pf. überschnappen, Guts.; = p. se, Cig., Jan.
1059. prehlópniti, -hlǫ̑pnem, vb. pf. überschnappen, Cig.
1060. prehòd, -hǫ́da, m. 1) das Hindurchgehen, der Durchgang, der Durchzug, die Durchreise, Cig., Jan., DZ.; vojaki na prehodu, DZkr.; — 2) die Reambulierung, DZ.; — 3) das Hinübergehen, der Übergang, die Übersteigung, Cig.; — der Verkehr, DZ.; p. blaga iz roke v roko, kupčijski p., Cig.; p. gotovine, der Durchlauf von Barschaften, Cig.; — 4) der Übergang (von einer Form zur andern), Cig., Jan.; — die Modulation, die Variation (in der Musik), Jan., C.; — 5) = izprehod: na p. pojti, spazieren gehen, Dict.; — 6) der Schnupfen, C.; — der Rheumatismus, C.; — die Gicht: p. sklepe skazi, C.; — 7) der Vorübergang, Cig.; p. Venere, der Durch- oder Übergang der Venus ( astr.), Cig. (T.); — 8) der Ablauf: prehod časa, der Zeitablauf, Cig. (T.); — 9) der Ort des Hindurchgehens: der Gang (im Hause), Cig., Jan., Nov.; pl. prehodi, die Gallerie, Cig., Pot.- M.; der Galleriegang am Hause, C.; der Gang (in der Anatomie), Cig. (T.); p. hrbtenjače, der Rückenmarksgang, Cig. (T.); mlečni p., der Milchgang, Cig.; zobni p., der Zahnhöhlengang, Cig.; — die Passage, Cig., Jan.; — der Pass ( geogr.), Cig. (T.), Jes., Bolc; — tudi: préhod, -hǫ́da.
1061. prehǫ́dən, -dna, adj. 1) Durchgangs-, Cig., Jan.; prehǫ̑dna hiša, das Durchhaus, Cig.; prehodna kupčija, Jan.; prehodni okoliš, das Transitogebiet, DZ.; prehodni list, der Passierschein, Cig.; — durchgehend, Cig.; prehodna riba, der Zugfisch, Cig.; — 2) durchgangbar, wegsam, Cig. (T.); — p. toploti, diatherman, Cig. (T.); — übersteigbar, Cig.; — 3) vorübergehend, transitorisch, Cig.; prehodna vročina, fliegende Hitze, Cig.; prehodni dež, der Streifregen, Cig. (T.); — 4) Übergangs-, Cig., Jan.; der Übergangsperiode angehörend: prehodni vapnenec, der Übergangskalkstein, Cig. (T.); prehodna tvorba, das Übergangsgebilde, Cig. (T.); — 5) übergehend, transitiv ( gramm.), Cig., Jan.
1062. prehǫ̑dica, f. der Gebirgspass, Tolm.
1063. prehodina, f., Gor.- Cig., pogl. prehodnica 3); (prehodna?).
1064. prehodíšče, n. 1) der Ort des Durchganges, Cig., Jan., Cig. (T.); der Durchweg, C.; — 2) der Übergangsort, der Übergangspunkt, Cig., Jan., Cig. (T.).
1065. prehóditi, -hǫ́dim, vb. pf. 1) (einen Raum) durchgehen, durchwandern: veliko sveta p.; pot p., einen Weg zurücklegen; veliko potov p., viele Gänge machen, C.; Marija je po svetu hodila, Do sivega morja je prehodila, Npes.-Vraz; — durchtreten: podplate p., Cig., C.; pod p., Cig.; — 2) mit Gehen zubringen: ves čas, vse leto p. (auf Wanderungen zubringen), Cig.; — 3) p. koga, einem im Gehen zuvorkommen, Cig., C.; — 4) krava prehodi, kadar se celo leto po teletu ne poja, Lašče- Levst. (Rok.); — 5) p. se, sich müde gehen, sich durch Gehen verderben, sich übergehen, Cig., Jan., Str.; — 6) die Füße zum Gehen bringen, zu gehen anfangen, Mur.; — 7) p. se, = izprehoditi se, einen Spaziergang machen, Met.
1066. prehǫ̑dnica, f. 1) die Passkarte, Cig.; — 2) der Planet, Cig. (T.); ( stsl.); — 3) eine im dritten Jahre noch gelte Kuh, Z., Gor.; — 4) brennender Hahnenfuß (ranunculus flammula), C.; (rastlina, ki se rabi zoper prehod [Schnupfen], C.).
1067. prehǫ̑dnik, m. 1) der Passagier, Cig.; — 2) der Übergänger, Cig., C.; — 3) der Vorläufer, C.; — 4) = prehodni ali prehajalni glagol, Jan. (H.).
1068. prehodnína, f. die Durchzugsgebür, DZkr.; der Transitozoll, Cig., Jan., Cig. (T.).
1069. prehranı̑təv, -tve, f. die Ernährung, die Sustentation, die Verköstigung, nk.
1070. prehrániti, -im, vb. pf. durch eine gewisse Zeit hindurch erhalten: sadje p. črez zimo, da ne segnije, Cig.; — eine gewisse Zeit hindurch verköstigen, ernähren, Cig., C.; p. koga do smrti, Svet. (Rok.).
1071. prehranitvenína, f. die Verpflegskosten, C.
1072. prehránjenje, n. = prehranitev, Jan. (H.).
1073. prehranjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prehraniti, Jan. (H.).
1074. prehrepenẹ́ti, -ím, vb. pf. (eine Zeit) durchschmachten, Cig.
1075. prehŕkati, -hȓkam, -čem, vb. pf. 1) mit Räuspern zubringen: cele noči p., ganze Nächte hindurch sich räuspern, Cig.; — 2) durchschnarchen, jvzhŠt.
1076. prehrumẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchbrausen, Cig.; — 2) vso noč p. (durchlärmen), Cig.
1077. prehrúščati, -ščím, vb. pf. über etwas hinrauschen, durchrauschen, Zora- C.
1078. prehrúti, -hrújem, vb. pf. 1) durchtoben, Cig., Jan.; — 2) übertoben, Cig.
1079. prehȗd, -húda, adj. zu schlimm; — überaus schlimm; prehudo, allzuarg; prehudo koga natepsti; prehude bolečine, sehr heftige Schmerzen; — prim. hud.
1080. prehudẹ́ti, -ím, (-ẹ̑jem), vb. pf. 1) = pregniti, durchfaulen, Vas Krn- Erj. (Torb.); — 2) abmagern, vzhŠt.- SlN.
1081. prehudóbən, -bna, adj. zu böse; — überaus böse.
1082. prehudȏbnik, m. der Erzbösewicht, Cig.
1083. prehvȃla, f. 1) übertriebenes Lob, Cig., Jan., Kr.- Valj. (Rad); — 2) = pohvala, C.; almožna se ne ima dajati na prehvalo, Trub.
1084. prehvalę́žən, -žna, adj. zu dankbar; — überaus dankbar; Vaš prehvaležni sin, Euer dankbarster Sohn.
1085. prehváliti, -im, vb. pf. übertrieben loben: — ni ga mogel p., er konnte ihn nicht genug loben; — prehvaljen, hochgelobt, Cig.
1086. prehvaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prehvaliti, Cig., Jan.
1087. prehvápiti, -im, vb. pf. überraschen, Cig., Jan., Nov.- C., Glas.; (menda po češ. překvapiti ponarejeno).
1088. preídenje, n. = prehod, der Rheumatismus, ogr.- C.
1089. preidǫ́čən, -čna, adj. vergänglich, M.
1090. preigráti, -ȃm, vb. pf. 1) durchspielen; vse igre p., Cig.; — 2) mit Spielen zubringen; p. ves dan, cele noči; — 3) durch das Spiel ändern; Naših solz nam v smeh ne preigra, Levst. (Zb. sp.).
1091. preimę̑mba, f. die Metonymie, Cig.
1092. preimenítən, -tna, adj. zu berühmt, zu vornehm, zu wichtig; — überaus berühmt, überaus vornehm, überaus wichtig.
1093. preimenı̑təv, -tve, f. die Umnennung, die Transnomination, Jan.; — die Metonymie, Jan.
1094. preimę́niti, -ę̑nim, vb. pf. den Namen ändern, umnennen: p. koga, p. se, Cig., Jan.
1095. preimenítnost, f. die überaus große Berühmtheit, Vornehmheit oder Wichtigkeit.
1096. preimenovȃnje, n. die Umnennung, die Namensänderung, Cig., Jan.; — die Metonymie, Jan., Cig. (T.).
1097. preimenováti, -ȗjem, vb. pf. = preimeniti, Cig., Jan., C., Jap. (Sv. p.).
1098. preináčenje, n. die Veränderung, Cig., Sen. (Fiz.).
1099. preináčiti, -ȃčim, vb. pf. anders gestalten, ändern, Cig., Jan., ogr.- M., C., Erj. (Som.), nk.
1100. preinȃka, f. die Änderung, die Modification, Cig. (T.), DZ., SlN.

   501 601 701 801 901 1.001 1.101 1.201 1.301 1.401  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani