pob (361)

1. pǫ̑b, ** m. der Bube, der Bursche; — iz nem.
2. pobábiti, -bȃbim, vb. pf. weibisch o. feige machen, Cig.; p. se, feige werden, Cig.
3. pobȃdati, -am, vb. impf. ad pobosti; — vol pobada, der Ochs stößt, Z.
4. pobagríti, -ím, vb. pf. purpurroth färben, Z.; — prim. bagriti.
5. pobáhati se, -am se, vb. pf. ein wenig prahlen, eine Prahlerei aussprechen; pobahal se je, da ni nikomur nič dolžan.
6. pobakláti, -ȃm, vb. pf. verfackeln: mnogo svečave pobaklati, Cig.
7. pobakrę́niti, -ę̑nim, vb. pf. = pobakriti, Jan. (H.).
8. pobákriti, -im, vb. pf. verkupfern, Z., nk.
9. pobalı̑n, m. der Bube.
10. pobalı̑nski, adj. bübisch.
11. pobalı̑nstvọ, n. die Büberei, nk.
12. pobȃrati, -am, vb. pf. = povprašati, fragen, Mur., Cig., Jan., Kor.
13. pobarbāriti se, -im se, vb. pf. in Barbarei verfallen, Cig. (T.).
14. pobarōniti, -im, vb. pf. zum Baron machen, baronisieren, Cig., nk.
15. pobȃrvati, -am, vb. pf. färben; jajca, lice p.
16. pobásati, -bȃšem, vb. pf. zusammenpacken, nacheinander hineinpacken, hineinpferchen; vse pobasati v škrinjo; vojake na ladjo p., Zora; — p. kaj, etwas heimlich einstecken, stehlen, Z., jvzhŠt.
17. pobȃva, f. kurzer Aufenthalt, C.
18. pobáviti, -bȃvim, vb. pf. p. koga, jemanden eine Zeit lang aufhalten, C.
19. pobȃvkati, -am, vb. pf. ein wenig bellen.
20. pǫ̑bče, -eta, n. dem. pob; das Bübchen.
21. pǫ̑bčək, -čka, m. dem. pobec.
22. pǫ̑bəc, -bca, m. dem. pob; das Bübchen, das Bürschchen.
23. pobəcáti, -ȃm, vb. pf. ein wenig stochern, stupfen, ein wenig stoßen, Z.
24. pobəckáti, -ȃm, vb. pf. ein wenig stochern; — p. koga, jemanden anspornen, Svet. (Rok.).
25. pobedastẹ́ti, -ím, vb. pf. dumm oder närrisch werden, Prip.- Mik.
26. pobẹ̀g, -bẹ́ga, m. die Flucht, Cig., Jan., DZ., Danj.- Valj. (Rad); p. iz vojske, die Feldflucht, Cig.; na pobegu biti, auf der Flucht (Wanderung) sein, Maribor- Kres; — die Desertion, DZ.
27. pobẹ́gəł, -bẹ́gla, adj. landesflüchtig, Jan., Šol.
28. pobẹ̑gež, m. der Flüchtling, M., ogr.- C.
29. pobẹ̑gləc, -gləca, m. der Landesflüchtige, Jan.
30. pobẹgljìv, -íva, adj. flüchtig, abtrünnig, Dict., Dalm.
31. pobẹ́gniti, * -nem, vb. pf. flüchtig werden, entweichen; zarad dolgov p.; p. iz dežele, landesflüchtig werden; pobegnil je v deveto deželo, man weiß nicht, wohin er entwichen ist, Z.
32. pobę́gnjenəc, * -nca, m., Cig., DZ., pogl. pobeglec.
33. pobẹlı̑təv, -tve, f. die Ausweißung, Cig.
34. pobẹ́liti, -im, vb. pf. 1) weiß machen: sneg je pobelil hribe; — mož se je pobelil, der Mann ist grau geworden, Z.; lasje so se mu zgodaj pobelili, Cig.; p. koga z moko, jemanden einmehlen, Cig.; — ausweißen, tünchen: sobe, hišo p.; — glühend machen: p. peč, Polj.; — 2) durch Weißen verbrauchen: mnogo apna p., viel Kalk verweißen, Cig.
35. pobèr, -bę́ra, m. 1) die Collectur, Meg., Dict.- Mik., Valj. (Rad); pǫ́ber, -bera, Kras, Rihenberk, Ist.- Erj. (Torb.); — 2) (pri mlinih) voda na p., frei auffallendes Wasser, Dol.
36. poberáč, m. 1) der Absammler, Mur.; — der Aufsammler, Mur.; — 2) der Handkorb, Gor.
37. poberáčək, -čka, m. dem. poberač 2); das Handkörbchen, Gor.
38. poberáčiti, -ȃčim, vb. pf. zum Bettler machen, C.
39. pobę́rati, -bę̑ram, vb. impf. = pobirati, Mur., Jan., C.
40. pobèr-bábica, f. = poberuhinja, Črni Vrh ( Notr.).
41. poberı̑n, m. der Einsammler einer Collectur, C.; — v kletvici: da bi ga potipal poberin! LjZv.
42. poberkováti, -ȗjem, vb. impf. = paberkovati, Jan.
43. pobę̑rščina, f. das Geklaubte, Jan.; sadje, ki samo z dreves popada in se pobere, Polj.
44. poberúh, m. 1) der Sammler ( zaničlj.), C.; — der Bettler, C.; — 2) der Monat September, rokopis iz 15. stol.- Let. 1879, 13.
45. poberúhinja, f. die Hebamme ( zaničlj.), Polj.
46. pobesẹ́dən, -dna, adj. wortgetreu, wörtlich, nk.
47. pobesẹ́diti, -ẹ̑dim, vb. pf. ein wenig sprechen, Jan. (H.); ein kurzes Gespräch führen, Z.
48. pobẹ́siti, -bẹ̑sim, vb. pf. hängen lassen, senken; ušesa p., die Ohren hängen lassen; nos p., = verdrießlich werden; nos se mu je pobesil, es hat ihn verdrossen; oči p., die Augen niederschlagen; — nam. poobesiti.
49. pobẹsnẹ́ti, -ím, vb. pf. (nach einander) rasend werden, nk.
50. pobẹ́šati, -am, vb. impf. ad pobesiti.
51. pobəzáti, -ȃm, vb. pf. ein wenig stupfen, mit einer stumpfen Spitze stechen; s palico, šibo koga p., v kaj p.
52. pobəzgáti, -ȃm, vb. pf. = pobezati.
53. pobezljáti, -ȃm, vb. pf. nekoliko bezljati, ein wenig biesen: krava je malo pobezljala.
54. pobəzníti, -báznem, vb. pf. stupfen, C.
55. pobẹ́žati, -ím, vb. pf. eine kurze Zeit fliehen; — pobežim, ich werde fliehen.
56. pǫ̑bič, m. das Knäblein, der Knabe, der Bursche; pobìč, -íča, ogr.- Valj. (Rad).
57. pobijȃłnica, f. = klalnica, die Schlachtbank, Cig., DZ.
58. pobíjanje, n. das Todtschlagen; das Schlachten; p. okužene živine, das Keulen der pestkranken Rinder.
59. pobíjati, -am, vb. impf. ad pobiti; 1) nach einander niederhauen, todtschlagen; p. okuženo živino, pse; — zusammenschlagen: okna p., die Fenster einschlagen; — mit Worten bekämpfen, bestreiten, gegen etwas Einwendungen machen: p. kaj, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; p. nauk, Cig.; — stechen (im Kartenspiel), Jan.; — entmuthigen, Cig., Jan.; — 2) anschlagen: p. si glavo, sich den Kopf aufschlagen, Cig.; — 3) p. se (po svetu), sich herumplagen, Jan.
60. pobijȃvəc, -vca, m. der Todtschläger, der Schlächter, Cig., Jan.; der Vernichter, Jap.- C.
61. pobijȃvka, f. die Todtschlägerin, die Schlächterin, Cig.
62. pǫ́bir, m. = pober 1), die Aufsammlung, Notr.- Cig.
63. pobı̑ra, f. die Einsammlung, die Einhebung; p. vvoznih colov, DZ.
64. pobiráč, m. der Sammler; der Aufsammler, der Leser, Mur., Cig.; der Einsammler, der Collectant; — der Nachleser auf dem Acker, Cig.
65. pobiračíca, f. die Aufsammlerin, die Leserin; — die Nachleserin, Cig.
66. pobirȃj, m. der Laufer (in der Musik), V.-Cig.
67. pobirȃłnica, f. der Klingelbeutel, C.
68. pobı̑ranci, m. pl. das Geklaubsel (o sadju), Cig.
69. pobíranje, n. das Aufklauben, das Auflesen; p. sadja; das Einsammeln, die Einhebung: p. davkov, desetine.
70. pobírati, -bı̑ram, vb. impf. ad pobrati; einzeln von der Erde aufsammeln, auflesen; sadje, klasje, kamenje p.: po srenu klasje p. = Wasser in Siebe schöpfen, Guts.- Cig.; ne bom za vami ostankov pobiral; — besede za kom p., jemandem nachreden, Cig.; črke p., schlecht lesen, buchstabieren, Z., C.; p. glas, einstimmen, Cig.; stopinje p., Schritte machen, gehen, C., ZgD.; stopinje p. za kom, jemandem auf dem Fuße nachfolgen, nachtreten, Cig.; pot pod seboj hitro p., schnell gehen, Jurč.; vrvi pobirati, die Schiffsseile abtakeln, Cig.; perilo p., die (zum Trocknen aufgehängte) Wäsche sammeln; — wegnehmen: vojakom orožje p., die Soldaten entwaffnen, Cig.; ubožca tarete in mu, kar ima prida, do čistega pobirate, Ravn.- Valj. (Rad); — zehren, mager machen, Jan. (H.); hernehmen, aufreiben: lakota pobira, Cig.; hudo nas bode pobiralo, es wird uns sehr in Anspruch nehmen, C.; — prevelika svetloba pobira oči = jemlje vid, Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.); — p. se, sich aufzuraffen suchen, Z.; ( pos. o človeku, ki je padel), jvzhŠt.; — p. se, sich fortpacken, Cig., Jan.; pobiraj se! Cig.; Ona culico navezala, Od grada se je pobirala, Npes.-K.; — einsammeln, einheben: davke, desetino, bernjo p.
71. pobíravəc, -vca, m. der Sammler; der Aufsammler, der Klauber; — der Einsammler, der Einnehmer.
72. pobíravka, f. die Sammlerin; die Klauberin.
73. pobı̑rək, -rka, m. 1) das Aufklaubsel; ( z. B. das Raffholz, die Nachlese auf Äckern u. dgl.); — 2) die letzte Furche beim Ackern, Fr.- C.
74. pobirkováti, -ȗjem, vb. impf. = paberkovati, Cig.
75. pobístriti, -bı̑strim, vb. pf. 1) aufmuntern, aneifern, C., ogr.- M.; — 2) hell, klar machen: p. oko, Bes.
76. pobı̑təc, -tca, m. die Wunde von einem Schlag oder Stoß, M., Z.
77. pobı̑təv, -tve, f. die Niedermachung, die beigebrachte Niederlage, Jan., Z., SlN.
78. pobíti, -bı̑jem, vb. pf. 1) zusammenschlagen, zusammenhauen; toča je pri nas vse pobila; okna komu p.; — niederhauen, todtschlagen; okuženo živino p.; vse sovražnike p.; — ceno p., den Preis herabsetzen, Cig. (T.); p. vrednost denarja (devalvieren), Cig. (T.); — p. dolg, eine Schuld abstoßen, Cig.; — refutieren, widerlegen: p. kaj, C., Z.; abtrumpfen: p. koga, Cig.; dokaz p., einen Beweis entkräften, Cig., Jan.; — p. s karto, abstechen, Cig.; — entmuthigen, entherzigen; ta nesreča ga je zelo pobila; pobit, niedergeschlagen, traurig; — 2) anschlagen, aufschlagen; pobito sadje, angeschlagenes Obst, Cig.; ves pobit je (voll Contusionen); p. si glavo; pobiti se, sich an-, aufschlagen; pala je in se nekoliko pobila; — 3) p. se, sich schlagen, die Schlacht liefern, Cig.
79. pobíti, pobǫ́dem, vb. pf. eine Zeit lang verweilen, C.
80. pobítje, n. die beigebrachte Niederlage, Cig.; vrnil se je od pobitja kraljev, ogr.- Valj. (Rad); p. nad dunajskim cesarjem, Levst. (Zb. sp.).
81. pobitodúšən, -šna, adj. kleinmüthig, Mur., Slom.- C.
82. pobı̑tost, f. die Niedergeschlagenheit.
83. pobı̑tva, f. = pobitje, Mur., Nov.- C.
84. pobívati, -am, vb. impf. ad pobiti (bodem); weilen: p. po svetu, elend leben, C.
85. poblagorováti, -ȗjem, vb. pf. p. koga, jemanden beglückwünschen, Z.
86. poblagoslovíti, -ím, vb. pf. segnen, einsegnen, Cig., Jan.
87. poblátiti, -blȃtim, vb. pf. mit Koth beschmutzen; p. koga, se.
88. poblazíniti, -ı̑nim, vb. pf. auspolstern, Cig., Jan., nk.
89. poblaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad poblažiti; veredeln, mildern, nk.
90. poblážica, f. der Euphemismus, Cig. (T.).
91. poblážiti, -im, vb. pf. veredeln; divjo fantazijo p., Zora.
92. poblebetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. ein wenig plaudern.
93. poblẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. die Farbe verlieren, verblassen; barvano blago rado pobledi.
94. poblẹdẹ́vati, -am, vb. impf. allmählich verblassen, Z.
95. poblẹdíti, -ím, vb. pf. blass machen, verblassen machen; p. se = pobledeti, Cig.
96. poblę́jati, -am, vb. pf. eig. ein wenig meckern: etwas schreien, stammeln, C.
97. poblẹsketáti se, -etȃm, -ę́čem se, vb. pf. eine kurze Zeit schimmern, Cig.
98. poblískati se, -a se, vb. pf. ein wenig blitzen: včasi se pobliska, Z.
99. poblískniti se, -blı̑skne se, vb. pf. ein wenig aufblitzen, nk.
100. pobliskováti se, -ȗje se, vb. impf. öfters ein wenig aufblitzen, Z.

1 101 201 301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani