pečati (34)

1. pečáti se, -ȃm se, vb. impf. sich abgeben, sich befassen; p. se z vinstvom, z rokodelstvom; škoda je s tem se pečati, es lohnt sich der Mühe nicht; p. se s kom, sich mit jemandem abgeben, Umgang pflegen; p. se z ljudmi svoje vrste, mit seinesgleichen umgehen, Cig.; besonders: unerlaubten (geschlechtlichen) Verkehr pflegen, Cig.; — p. se za kaj, sich um etwas kümmern, Cig.; p. se za gospodarstvo, Zora; pečali so se za napredek, Jurč.; — (redkeje: pečati [brez: se]: ne pečaj v mene, lass mich in Ruhe! BlKr.- M.); — prim. pačati se, — iz it. pacciare, Mik. (Et.); impacciare, stören, impacciarsi, sich einlassen.
2. pečatílọ, n. die Siegelpresse, Jan.
3. pečátiti, -ȃtim, vb. impf. siegeln, abstempeln; p. pisma, svedočbe.
4. pečatı̑vəc, -vca, m. der Siegeler, Cig.
5. izpečáti, -ȃm, vb. pf. = spečati: i. blago, anbringen, Cig., nk.
6. odpečátiti, -ȃtim, vb. pf. entsiegeln, o. pismo.
7. opečátiti, -ȃtim, vb. pf. mit Siegeln versehen; — abstempeln, V.-Cig.
8. podpečátiti, -ȃtim, vb. pf. sein Siegel darunter drücken, untersiegeln: p. kaj, Cig., DZ.; list spisati in p., Škrinj.
9. popečátiti, -ȃtim, vb. pf. nacheinander versiegeln oder besiegeln, Z.
10. porazpečáti, -ȃm, vb. pf. allmählich anbringen, umsetzen ( z. B. eine Ware), Cig.
11. pospečáti, -ȃm, vb. pf. nacheinander durch Verkauf anbringen: lehko in drago p. kaj, Glas.
12. pozapečátiti, -ȃtim, vb. pf. nacheinander versiegeln.
13. prepečátiti, -ȃtim, vb. pf. übersiegeln, umsiegeln.
14. pripę́čati se, -am se, vb. impf. ad pripetiti se, C., kajk.- Valj. (Rad), Zora.
15. pripečátiti, -ȃtim, vb. pf. ansiegeln; p. motvoz, nit.
16. razpečáti, -ȃm, vb. pf. anbringen, absetzen: r. vse blago.
17. razpečátiti, -ȃtim, vb. pf. entsiegeln; r. pismo.
18. spečáti, -ȃm, vb. pf. 1) anbringen, absetzen, verkaufen; to blago se ne da s., Mur.; to blago je spečano (ist vergriffen), Cig.; ( prim. it. spacciare, absetzen, verkaufen); — 2) aufsitzen lassen, prellen: spečal me je, ich bin ihm aufgesessen, spečalo me je, es ist mir missglückt, = spečal sem se, Cig.; — 3) s. se s kom, mit einer Person des anderen Geschlechtes sich vergehen; — prim. pečati se.
19. spečátiti, -ȃtim, vb. pf. zusammensiegeln, Cig.
20. zapečátiti, -ȃtim, vb. pf. versiegeln; pismo z.; zapečačen, versiegelt, C., ogr.- Valj. (Rad); unter Siegel legen, Siegel anlegen; z. omare, sobo.
21. cǫ̑nta, f. ein liederliches Weib, die Metze, Cig., C.; s cifami in contami se pečati, Pohl. (Km.); izgonjena conta, Bas.
22. dəhtìv, -íva, adj. begierig, C.; dehtivo razpečatiti pismo, Bes.
23. odpečatováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpečatiti; entsiegeln, Jan.
24. otrǫ́ški, adj. Kinder-, Mur., Cig., Jan.; otroška igra, z otroškimi rečmi se pečati, Dict.; o. stol, Cig.; otroška letca, Ravn.; — kindlich, Jan., Štrek.; otroška ljubezen, Jan.
25. pačáti se, -ȃm se, vb. impf. = pečati se, Dict., C., Dalm., Mik.
26. podpečatováti, -ȗjem, vb. impf. ad podpečatiti, Cig.
27. prevésti, -védem, vb. pf. 1) hinüberführen, nk.; — 2) absetzen, umsetzen, an Mann bringen: veliko blaga p., Cig., Svet. (Rok.), Dol.; p. in spečati kaj med ljudi, Slc.; ta krčma veliko prevede, Dol.; — menico p., einen Wechsel girieren, Jan.; — 3) in eine andere Sprache übersetzen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; ( stsl., rus.); — 4) einen Ausdruck auf einen andern zurückführen, reducieren ( math.), Cig. (T.).
28. pripetováti se, -ȗjem se, vb. impf., Jan.; pogl. pripečati se.
29. pučáti se, -ȃm se, vb. impf., Mur., pogl. pečati se.
30. razpečávati, -am, vb. impf. ad razpečati; (Waren) anbringen, absetzen; blago r.
31. razpečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpečati, Jan. (H.).
32. spečávati, -am, vb. impf. ad spečati, nk.
33. spečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad spečati; blago se lahko spečuje, die Ware findet leicht Abnehmer, Cig.
34. žrẹbljáriti, -ȃrim, vb. impf. = z žrebljarstvom se pečati, žrebljar biti; ( nav. žeb-).

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani