ov=C. (9.801-9.900)

9801. nasȃda, f. 1) = nasad 1), Cig.; — 2) ribja n. = ribji nasad, C.
9802. nasadíšče, n. der Ort der Anpflanzung, Cig., Jan., Nov.; pos. eine Weinrebenpflanzung, C.
9803. nasȃj, m. die Anpflanzung, z. B. der Rebenansatz, C.
9804. nasaję́nka, f. ein zum Ausbrüten unterlegtes Ei, das Brütei, C.
9805. nasẹ̀d, -sẹ́da, m. der Martini-Schmaus, C.
9806. nasẹ́dati, * -sẹ̑dam, vb. impf. ad nasesti; 1) aufsitzen, Jarn.; n. na limanice (o ptičih), Cig.; — auflaufen, aufstoßen, stranden (o ladji), Cig.; — 2) n. sv. Martina, den Martini-Schmaus abhalten, C.
9807. nasẹ̑dnik, m. 1) = naseljenec, stanovnik, der Insasse, Mur., Jan.; — 2) der Gast beim Martini-schmause, C.
9808. nasẹdnják, m. eine Art Schmaus nach Beendigung der landwirtschaftlichen Hauptarbeiten im Spätherbste um die Zeit des Martinifestes herum; (tudi: nasadnjak, nasovnjak, nasunjak), Hal.- C.
9809. nasę̑łba, f. die Ansiedelung, Cig., Šol., C., Let.; samotna n., Jurč.; die Colonie, Cig.
9810. nasę́ljenəc, -nca, m. der Ansiedler; — der Colonist, Cig., C., nk.
9811. nasẹ́vati, -am, vb. impf. ad nasejati; ansäen, Jarn., Cig., C., vzhŠt.
9812. nasíčati, -am, vb. impf. ad nasititi; sättigen, ogr.- M., C.
9813. nasičávati, -am, vb. impf. = nasičevati, sättigen, ogr.- C.
9814. nası̑lje, n. die Gewaltthat, die Gewaltthätigkeit, Cig., Jan., C.; pohotno n., die Nothzucht, Jan. (H.); — državno n., der Staatsstreich, Jan. (H.); — po drugih slov. jez.
9815. nası̑łstvọ, n. die Gewaltthat, die Gewaltthätigkeit, Cig., C., nk.; pohotno n., die Nothzucht, Jan. (H.); — po drugih slov. jez.
9816. nasipína, f. 1) der Schutt, Cig. (T.), C.; — 2) die Anschwemmung, die Anschütt, die Alluvion, Cig.; — 3) das Seifengebirge, Cig. (T.).
9817. nasítən, -tna, adj. 1) ersättlich, Jan. (H.); — 2) = nasitljiv, Cig., ogr.- C.
9818. naskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. 1) losstürmen, Cig., Jan., M.; — n. kaj, stürmen, bestürmen: n. mesto, Cig., Jan., nk.; — človeka skrb naskoči, Vrt.; — 2) übel ankommen, ogr.- C.; — 3) n. si kaj, sich (durch einen Sprung) eine Beschädigung zuziehen, Z.
9819. naskǫ̑koma, adv. = na skok, im Galopp, ogr.- C.
9820. naskórem, adv. bald, M., C.
9821. naskórən, -rna, adj. baldig, ogr.- Mik., C.
9822. naskȗta, f. ein widerwärtiges Ding, Jan., C.
9823. nasládən, -dna, adj. 1) süßlich, Jan.; — angenehm: n. diš, der Wohlgeruch, ogr.; — 2) wollüstig, lüstern, sinnlich, Guts., Mur., Cig., Jan., C., nk.; užitke pripravljati nasladnemu občinstvu, Zv.
9824. naslamúriti se, -ȗrim se, vb. pf. = nasamuriti se, düster werden, C.; naslamurjen, verdrießlich, Mur., Jan., C.
9825. naslȃvljati, -am, vb. impf. ad nasloviti; titulieren, SlN.- C.; z gospodično n., Cv.
9826. naslẹ̑da, m., Ravn.- C., pogl. naslednik.
9827. naslẹ̑dina, f. die Erbschaft, C.
9828. naslẹdíti, -ím, vb. pf. 1) nachfolgen: n. koga, Mur., C., nk.; — 2) durch Erbfolge erhalten: n. očetovo zemljo, Svet. (Rok.).
9829. naslẹ̑dnik, m. 1) der Nachfolger; — cesarjevič n., kaiserlicher Kronprinz, Jan. (H.); — der Erbe, Dalm.- M.; = dedni n., Levst. (Nauk); — 2) der Anhänger, C.
9830. naslẹ̑dništvọ, n. die Nachfolge, die Erbfolge, C.
9831. naslẹ̑dnje, adv. = na slednje, na zadnje, zuletzt, C.
9832. naslẹ̑dnjič, adv. = na slednjič, na zadnje, zuletzt, C.
9833. naslẹdováti, -ȗjem, vb. impf. 1) nach einer Sache oder einer Person in der Reihenfolge kommen, folgen: zdaj nasleduje molitev, na blisk nasleduje grmljavica, ogr.- Valj. (Rad); — n. kaj: dober žitek nasleduje srečna smrt, C.; to biblijo so nasledovale mnoge druge, ogr.- Levst. (Rok.); — Nachfolger sein, folgen: n. koga ali komu, Mur., Met., nk.; — n. domovanje, zemljišče po svojega ujca smrti, erben, (naslẹ̑dovati) Levst. (Nauk); — hervorgehen Jan. (H.); — 2) nachgehen, fröhnen: n. svoje želje, nasladnost svojega telesa, C., ogr.- Valj. (Rad); nachfolgen, sich nach jemandem oder einer Sache richten, nachahmen, befolgen. Mur., Jan., Cig. (T.); Kristusa, njegove nauke n., kajk.- Valj. (Rad); — tudi: naslẹ̑dovati in náslẹdovati, kajk.- Valj. (Rad).
9834. naslẹdovȃvec, -vca, m. der Nachfolger, der Nachahmer, Jan., Cig. (T.), Slom.- C., Valj. (Rad).
9835. nasloníca, f. die Lehne, vzhŠt.- C.
9836. nasloníšče, n. der Anlehnpunkt, der Stützpunkt, Cig., C.
9837. nasluhávati, -am, vb. impf. lauschen, horchen, vzhŠt.- C.
9838. nasmẹ̑h, m. das Anlächeln, Mur., Cig., C., nk.; ne zaupati skrivnemu nasmehu, Kast.- Valj. (Rad).
9839. nasmetíti, -ím, vb. pf. irgend eine Menge ungehöriger, unnützer Dinge, Unrath anstreuen = smeti napraviti; z rezljanjem n. po sobi ali n. sobo; nasmečen, voll Kehricht, C.
9840. nasnážiti se, * -im se, vb. pf. sich aufputzen, sich schmücken, C., Škrinj.
9841. nasobatən, -tna, adj. = nasoben, (tudi: nasovaten) SlGor.- C.
9842. nasobən, -bna, adj. doppelt (von Blumenblüten), C.; — prim. češ. nasobný, zusammengesetzt, C. (?)
9843. nasobnat, adj. = nasoben, (tudi: nasovnat), C.
9844. nasomọ́riti se, -ọ̑rim se, vb. pf. ein finsteres Gesicht machen, nasomorjen, verdrießlich, mit finsterem Gesicht, vzhŠt.- C.; — prim. nasamuriti se.
9845. naspọ̑lu, adv. = na spolu, zur Hälfte, halbpart; n. kaj imeti, sich mit jemandem in den Ertrag gegen eine Gegenleistung theilen, C.
9846. nasŕtiti se, -im se, vb. pf. = nasršiti se: nasrčena mačka, Hal.- C.
9847. nastàj, -ája, m. 1) die Lage, das Verhältnis, C.; — 2) die Vorschrift, (nástaj) ogr.- Valj. (Rad).
9848. nastȃnək, -nka, m. 1) die Entstehung, Cig., C., nk.; — 2) = učinek, uspeh, die Wirkung, der Erfolg, C.
9849. nastániti, -stȃnim, vb. pf. einquartieren, einlogieren, beherbergen, Cig., Jan., ogr.- C., Levst. (Nauk), nk.; huzarje n., Erj. (Izb. sp.); — n. se, sich einquartieren, sich einlogieren, Cig., Jan.; sich häuslich niederlassen, Cig., Jan., ogr.- C.; den Wohnsitz nehmen, DZ.; nastanjen, ansässig, Cig. (T.).
9850. nastáti, -stȃnem, vb. pf. 1) entstehen, eintreten, werden; zima, noč je nastala; — 2) antreten: službo n., Lašče- Levst. (Rok.); — erben, C.; Prišel kraljevič je mlad, K' ima španski tron nastat', Npes.-K.
9851. nastȃva, f. 1) die Aufstellung, Cig.; n. soda, da se iz njega toči, Cig.; — die Positur, Telov.; — n. (kakega zidanja), die Anlage, Cig.; — 2) das Aufgestellte: die Lockspeise, der Köder, Mur., Cig., Jan.; die aufgestellte Falle, Schlinge u. dgl., Cig.; Mladen'či pri vas za njih glave Nastavljajo skrivne nastave, Preš.; Nastav i pasti se nemaš bati, Levst. (Zb. sp.); — der Hinterhalt, Jap. (Sv. p.); — 3) nástava, panj, kateri je izgubil matico in katerega čebelar vrhu druzega nastavi ali navezne, Polj.; — 4) nástava, die Einsetzung, die Einrichtung, die Anordnung, das Gesetz, C., ogr.- Valj. (Rad).
9852. nastávati, -am, vb. impf. = nastajati 1), C.; nastavajoča noč, die anbrechende Nacht, C.
9853. nastȃvəc, -vca, m. 1) der Schrothammer, der Schröter, V.-Cig.; — 2) der Ansatz bei Blasinstrumenten, Cig.; — 3) der Aufsatz, der Uebersatz, Cig.; — 4) = nastavek 2), C.
9854. nastȃvək, -ka, m. 1) kar se nastavi (nastavlja), der Aufsatz, der Ansatz, Mur., Cig., Jan.; n. na panju, C.; der Aufsatz zur Verlängerung ( z. B. eines Instrumentes), Cig., Jan.; die Fortsetzung: n. hrbtenjače, Erj. (Som.); der Anschub beim Tische, Cig.; — 2) der Bindertriebel, das Schlagholz der Binder, C.; — 3) der Köder, Jarn.- M., Cig.; — 4) nástavek, die Lage: hiša je na lepem nastavku, Svet. (Rok.).
9855. nastavı̑telj, m. der Einsetzer, der Gründer, der Urheber, ogr.- C.
9856. nastáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) ansetzen, anstücken, Mur.; — n. govorjenje o čem, eine Rede anknüpfen, Cig.; n. govor o čem, etwas zur Sprache bringen, M.; — fortsetzen, Zora; — 2) zu einem bestimmten Zwecke hinstellen, aufstellen; n. kako posodo, da kdo kaj v njo da; — n. past, zanko, mrežo, vado, strup; — n. topove; n. komu meč na prsi, ansetzen; — n. sod, anzapfen; — n. uho, das Ohr näher bringen, um besser zu hören oder zu horchen; — n. komu nogo, jemandem ein Bein halten, damit er falle; — n. se, sich zu einem bestimmten Zwecke hinstellen; — 3) gründen, C.; n. zidanje, den Grund zu einem Gebäude anlegen, Cig.; — n. svetstvo, das Sacrament einsetzen, ogr.- C.
9857. nastȃvljenka, f. das ins Hühnernest gelegte Ei, C.
9858. nastȃvnik, m. 1) = nastavek 2), der Bindertriebel, C.; — 2) der Meister, Mur., Zv., Vrt., Levst. (Zb. sp.); ( stsl.).
9859. nastavnják, m. der Bindertriebel, ogr.- C.
9860. nastę̑lja, f. die Streu, Cig., C., Gor.
9861. nastẹ̑njak, m. die Hauswurz (sempervivum tectorum), C.
9862. nástił, -stíla, m. die Streu, Cig., C., Dol.
9863. nástojən, -jna, adj. eifrig, ogr.- C.
9864. nastǫ̑jnik, m. der Sachwalter, der Verweser, der Curator, C.; n. nad brizgalnicami, der Spritzenmeister, Levst. (Nauk).
9865. nastòp, -stǫ́pa, m. 1) der Antritt; n. službe; n. dedine; n. vladarstva, die Thronbesteigung, Cig. (T.); — 2) das Auftreten, der Auftritt, Mur., Cig., Jan., nk.; — navadni n., die Grundstellung, Telov.; — 3) die Ueberschwemmung, C.; nastop je zablatil travo, Idrijska dol.- Erj. (Torb.); — die Flut: n. in odstop, Cig., Vod. (Izb. sp.); — 4) = nastopek, Preš.; slabi nastopi, Burg.; — tudi: nástop, Erj. (Torb.), Valj. (Rad).
9866. nástor, m. die Anfechtung, C.; — der Trotz, BlKr.- Cig.; — die Bosheit, iz sovraštva in nastora storiti kaj, Pohl.- Valj. (Rad); — der Hass, die Feindschaft, C.; der Groll, Cig., Jan.
9867. nástornost, f. 1) die Anfechtung, die Nachstellung: odvrni od njega vse nastornosti sovražnika, Kremp.- Mik.; tatske nastornosti, kajk.- Valj. (Rad); — das Ungemach, C.; — die Gefahr, C.; — 2) der Trotzsinn, die Bosheit, BlKr.- Cig.
9868. nastrẹ́či, -strẹ́žem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge auffangen; n. škaf vode pod kapom; n. krvi v skledico; — 2) n. koga, jemanden erlauern, C.
9869. nastrẹ́ganje, n. das Auflauern, das Auskundschaften, ogr.- C., M.
9870. nastrẹ́gati, -am, vb. impf. ad nastreči; n. koga, kaj, belauern, beobachten, ogr.- C.; n. za kom, auf jemanden lauern, aufpassen, ogr.- C.
9871. nastrẹgávati, -am, vb. impf. lauern, C.
9872. nastrẹ́gniti, -strẹ̑gnem, vb. pf. n. koga, bemerken, antreffen, ogr.- C.
9873. nastrẹ̑t, adv. gegenüber, vis-à-vis, Fr.- C.
9874. nastrẹ́ti, -strèm, vb. pf. decken: n. mizo, C.
9875. nástrk, m. die Hauswurz (sempervivum tectorum), C., Razdrto pod Nanosom- Erj. (Torb.); — prim. natresk, netresk.
9876. nasúniti se, -sȗnem se, vb. pf. n. se česa, sich voll essen, ogr.- C.
9877. nasunjak, m. neka pojedina pred adventom okolo sv. Martina, C.; — prim. nasednjak.
9878. nasvat, adj. = nasobat, nasoben, C.
9879. nasvatən, -tna, adj. = nasoben, C.
9880. nasvẹ̀t, -svẹ́ta, m. der Vorschlag, der Antrag, Cig., Jan., M., C., nk.
9881. nasvẹ́tovanəc, -nca, m. der Vorgeschlagene, C.
9882. nasvinjak, m. mastni ali debeli četrtek, C.; — prim. nasunjak.
9883. našarati, -am, vb. pf. = našariti, Z., C.
9884. naščúti, -ščújem, vb. pf. aufhetzen, C., Rož.- Kres.
9885. našepę́riti, -ę̑rim, vb. pf. = našopiriti, C.; — prim. ščeperiti se.
9886. našest, f. = nahod, C.
9887. našę̑stək, -tka, m. die Erfindung, C., Mik.; ( prim. našest, gefunden, ogr.- C.).
9888. našestən, -tna, adj. = nahoden, C.
9889. našestje, n. 1) der Fund, C.; n. sv. križa, C.; — 2) = nahod, der Schnupfen, der Katarrh, ("našistje") Guts.; (morda: našəstjè?).
9890. našestnik, m. der Finder, C.
9891. našešę́riti, -ę̑rim, vb. pf. = našešuriti, Zora- C.
9892. našı̑nəc, -nca, m. einer der Unsrigen, C., nk.
9893. našíniti, -šı̑nem, vb. pf. ein wenig biegen, Z.; n. se, sich ein wenig biegen, C.; ( nam. našibniti se).
9894. našìv, -šíva, m. das Aufgenähte, die Aufnaht, Z., M., C.; die Einfassung (am Kleide), Cig.
9895. naškrnjáti, -ȃm, vb. pf. annagen, C.
9896. našošọ́riti, -ọ̑rim, vb. pf. = našešuriti, aufsträuben: n. kukmo, den Schopf aufrichten, vzhŠt.; našošorjene kokoši, das Gefieder aufsträubende Hennen, vzhŠt.- C.
9897. naštúliti, -štȗlim, vb. pf. 1) napraviti kaj, da ima štulo, da je štulasto, aufthürmen: dva klobuka n. na glavo, kako obleko na-se n., Lašče- Levst. (Rok.); — n. se, sich aufputzen, Cig.; naštuljen, (geschmacklos) aufgeputzt, C., Kr.; — 2) n. se kam, sich irgendwohin vordrängen, wo man im Wege ist, Kr.
9898. natáče, f. pl. lange Strümpfe, C., Z.
9899. natáknjenost, f. die Verdrießlichkeit (als Eigenschaft eines Menschen), C.
9900. natẹ́cati se, -tẹ̑cam se, vb. impf. wetteifern: n. se s kom, C., Erj. (Izb. sp.); — hs.

   9.301 9.401 9.501 9.601 9.701 9.801 9.901 10.001 10.101 10.201  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani