Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (6.901-7.000)

  1. krȃt, f. 1) = 2. krat m. prvo krat, zadnjo krat; do tretje krati, C.; potrka tretjo krat, vzhŠt.- Valj. (Vest.); neke krati, einigemale, C.; vse krati, jederzeit, C.; — h krati, auf einmal, zugleich, Notr.- Cig., Jan., DZ.; sogleich, C.; — 2) die Frist: komu krat dati, ne da krati, C.; v dveh kratih plačati, in zwei Terminen zahlen, V.-Cig.; — oblike m. in ž. spola se ne dajo vselej za gotovo ločiti.
  2. krátčək, -čka, adj. = kratiček, C., jvzhŠt.
  3. kratčína, f. etwas Kurzes, Fr.- C.
  4. krátək, -tka, adj. kurz; na kratko držati živinče ( n. pr. na paši), an kurzem Strick, Svet. (Rok.); kratkega pogleda, kurzsichtig; kratkega vida, Cig., Jan.; — biti kratkih besedi, wortkarg sein; ob kratkem, kurz; ob kratkem kaj povedati, sich kurz fassen; (na kratci, ogr.- Mik.); kratko govoreč, um es kurz zu sagen, Cig.; kratko (in) malo, kurz um, Cig., Jan., C., Vrtov. (Km. k.), Gor.; s kratka, kurz und gut, Cig., Jan.; kratko (in) malo ne, auf keinen Fall, Cig., Jan., Gor.; ni kratko ni malo ni bil zadovoljen, er war durchaus unzufrieden, Jurč.; kratko nikar, durchaus nicht, Meg., Cig., Jan., Mik., Vrtov. (Sh. g.); kratko ne, durchaus nicht, Jsvkr.; tega kratko ne dopustita, Trub.; kratko nikdar, Vrtov. (Km. k.); — v kratkem, in kurzer Zeit, bald; v kratkih dneh, in wenigen Tagen, Boh.; pred kratkim, vor kurzer Zeit, kürzlich; — compar. krajši; tudi: kraji, kračji, kratkejši, Met.
  5. krátičək, -čka, adj. ganz kurz, Z., C. ( Let. 1878. III. 91.).
  6. krátiti, -im, vb. impf. kürzen, Mur., Cig., Jan.; k. se, kürzer werden; volnate nogavice se v perilu kratijo, Cig.; dan se krati, Ljub.; čas komu (si) kratiti s čim, jemandem (sich) mit einer Sache die Zeit verkürzen, vertreiben; k. si trud, sich die Mühe sparen, C.; — schmälern: kruh k. komu, jemandem den Lebensunterhalt schmälern, Z.; k. komu pravico, čast, jemanden an seinem Rechte, seiner Ehre beeinträchtigen; ni jej hotel veselja kratiti, er wollte ihr nicht die Freude verderben, Jurč.; — vorenthalten, Cig.; kar je tebi prav, drugim ne krati, Z.; svojemu srcu veselje kratiti, Cig.; komu ljubezen k., Liebe versagen, Z.; — hindern, Cig.; ne kratim, ich habe nichts dagegen, Cig.; ali mi boš ti kratil? wirst du mich daran hindern? kdo ti krati? wer hindert dich? jvzhŠt.; krati svoji volji, brich deinen Willen, Dalm.; — k. se, sich weigern, Schwierigkeiten machen, Cig. (T.), Hal.- C., jvzhŠt.; krati se popraviti, er verweigert die Berichtigung, Levst. (Pril.).
  7. kratı̑vəc, -vca, m. 1) der Verkürzer, der Schmälerer, Cig., C.; — 2) das Accentzeichen für eine kurze Silbe, nk.
  8. krátkič, adv. = v kratkem, C.
  9. kratkóba, f. die Kürze, Jan., C.
  10. kratkočȃsje, n. die Unterhaltung, C.; to je bila njegova skrb, njegovo kratkočasje, Cv.
  11. kratkočásovati, -ujem, vb. impf. sich unterhalten, C.; k. (se), Cig., Jan., LjZv.; tudi k. se, Dol.
  12. kratkopécəlj, -clja, m. neka trta: der Kurzstengler, Nov.- C., M., Dol.- Erj. (Torb.); — neko jabolko, C.
  13. kratkotíčən, -čna, adj. kurzreichend, spärlich, C.
  14. kráva, f. 1) die Kuh; molzna k., die Melkkuh; stelna k., eine Kuh, die gekälbert hat, Mur., Št.; kamor je šla krava, naj gre še tele, Npreg.- Zv.; to je tako res, kakor pet krav za en groš, C.; — psovka nerodnemu človeku, jvzhŠt.; — morska k. = sirena, die Seekuh, Erj. (Ž.); — 2) die Oehlpresse, C.
  15. kravȃjəc, -jca, m. dem. kravaj, BlKr.; das Sauerteiglaibchen (Sauertämpfel, Dampfel), Jan., C., Senožeče- Erj. (Torb.), BlKr., Dol., Gor., jvzhŠt.; laneni kravajci, Leinölkuchen, C.
  16. krȃvče, -eta, n. ein Kosewort für eine Kuh, Z., vzhŠt.- C., jvzhŠt.; kravčè, -ę́ta, Dol.
  17. kravę̑nta, f. eine alte Kuh, C.
  18. kravę̑tina, f. das Kuhfleisch, C.
  19. krávica, f. dem. krava; 1) eine kleine Kuh; — 2) božja k., der Marienkäfer (coccinella septempunctata), C., M., Erj. (Ž.), SlGor.; — 3) der Fichtenzapfen, KrGora.
  20. krávišče, n. elende Kuh, Jarn., Cig., Jan., Met., C. ( Vest.), Ig; ( nav. kravšče, kravše, -eta: tri kravšeta, Vrtov. [Km. k.]).
  21. kráviti, -im, vb. impf. faulenzen, im Bette liegen, C.
  22. krȃvjak, m. 1) der Kuhmist, der Kuhfladen; — 2) kravják, der Kuhstall, Jan.; — 3) die Kuhweide, C.
  23. kravnják, m. 1) = kravjak, der Kuhstall, Mur., Cig., Jan.; — 2) die Kuhweide, C.
  24. kravojəc, -jca, m. 1) = kravajec, C., Vrtov. (Vin.); — 2) die Brustwurzel (angelica), Erj. (Rok.).
  25. kravovína, f. das Kuhfleisch, vzhŠt.- C.
  26. krȃvsati, -am, vb. impf. kratzen, leicht schlagen, C.
  27. krȃvša, f. 1) = krava, Kr.- Valj. (Rad); — 2) der Herrenpilz (boletus edulis), C., Konjice- Pjk. (Črt.).
  28. krȃvščak, m. 1) = kravjak 1), Mur.; — 2) eine Art Schwamm, C.
  29. krȃvščica, f. neka goba, C.
  30. krȃvža, f. das Trinkglas, Hal.- C.; — prim. bav. krausen, srvn. kruse, srlat. crusolium, C.
  31. krȃvžica, f. dem. kravža; kleines Trinkglas, Meg., C.; — der an der Wand hängende Weihwasserbecher, Kr.
  32. kráža, f. planlos hingekleckste Linie, Z.; križe kraže delati, Z.; čare in kraže, LjZv.; kaka druga taka kljuka in kraža, LjZv.; — prim. nem. Kreis, C. (?)
  33. krbúlja, f. die Kieze, Cig.; der "Korb", C.; — iz nem.
  34. kŕcati, -am, vb. impf. 1) leichte Schläge austheilen ( z. B. mit den Fingern oder sonst einem kleinen Gegenstande); po prstih koga k.; — 2) einen Laut von sich geben, wie die Bienenkönigin: matica krca, Danj.- C.
  35. kŕcəlj, -clja, m. 1) ein abgesägtes Stück von einem Baumstamm, Cig., C.; der Sägeblock, Cig., Jan., Štrek., Notr.; hlod, kolikršen se daje na žago, Lašče- Erj. (Torb.); — 2) dürrer Baum- oder Rebenstumpf, C., M., BlKr.; krclji in korenine, Trub. (Post.); der Prügel, Z., BlKr.; grčav k., Cv.; — tudi: krcə̀lj, -cljà, Štrek., Notr., Ig (Dol.).
  36. 2. kŕcniti, kȓcnem, vb. pf., ogr.- C., pogl. crkniti.
  37. 2. kȓč, m. das Gereut, das Rodeland, C., Z., Mik., Svet. (Rok.), Dol.; tudi pl. v krčeh, vzhŠt.
  38. 2. kŕča, f. das Gereut, Hal.- C.; nav. pl. krče, das Gereut, der Neubruch, Jan., C.
  39. kŕčenica, f. die Rodehaue, die Gereuthacke (Kreuzhacke), Mur., C., vzhŠt.
  40. kŕčenka, f. = krčenica, C.
  41. krčevína, f. das Gereut, das Rodeland, der Neubruch, Mur., Cig., Jan.; krčevino kopati, C.
  42. krčevı̑t, adj. krampfhaft, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  43. 1. kŕčiti, -kȓčim, vb. impf. 1) krampfhaft zusammenziehen, constringiren, Mur., Cig.; kürzen, Jan.; nogo k., den Fuß einziehen, Z.; k. in stezati roki v komolcu, den Arm beugen und strecken, Telov.; — 2) k. se, sich krampfhaft zusammenziehen; srce se mi krči, es schnürt mir das Herz zusammen, Jan. (H.); — einschrumpfen; — abnehmen, sich vermindern; — sich bei den Ausgaben einschränken, C.; knausern, Cig.; — sich sträuben, sich weigern, Schwierigkeiten machen, Cig., Jan., M., Krn, Lašče- Erj. (Torb.), DZ., nk.; zavoljo mošnjička se ne bom krčil, Levst. (Zb. sp.); k. se kaj storiti, Levst. (Zb. sp.), nk.; nikakor bi se ne bil krčil ocvare, Levst. (Zb. sp.).
  44. kȓčnat, adj. krampfhaft, C.
  45. kȓčnica, f. 1) žila k., die Krampfader, Tolm.- Štrek. (Let.); — 2) die Hundszunge (cynoglossum), C.; tudi: das Johanniskraut (hypericum perforatum), C.
  46. krdẹ̑loma, adv. herden-, scharen-, truppenweise, Cig., Jan., C.
  47. krebánja, f. ( m.) kdor se krebanji, C., Z.
  48. krebánjiti se, -ȃnjim se, vb. impf. beim Weinen das Gesicht verzerren, C., Kor.- Z.
  49. krebati, -am, vb. impf. schwätzen, C.
  50. krebę́nčiti se, -ę̑nčim se, vb. impf. das Gesicht zum Weinen verziehen, C., Z.
  51. krebetáti, -etȃm, -ę̑čem, vb. impf. = krebati, C.
  52. krę̑bri, adv. = vkreber, navkreber, (kreber, Cig., k rebri, Jan., C. [ Vest. I. 56.]); pot se je zopet krebri obrnil, Levst. (Zb. sp.).
  53. 1. krę́cati, -cam, -čem, vb. impf. kreißen, ächzen, Bes.- C.; — krächzen (von Menschen), = krehati, Jan.; tudi: krecȃm, Rož.- Kres.
  54. krę̑cman, m. der Wachtelkönig, der Scharrer (rallus crex), Cig., C., Dol.- Levst. (Rok.).
  55. 1. krę́ča, f. die Kreißerin, die Jammrerin, M., C.
  56. krę́čati, -ím, vb. impf. quaken, Habd.; = ječati, kreißen, Mur., C.; ob tem času začno ovce ječati, krečati, se operati, Kug.- Valj. (Rad).
  57. krę́čati, -am, vb. impf. wenden, C.; = ravnati oje vozu, Malhinje- Erj. (Torb.); seitwärts lenken, M.; — k. se, ausweichen: pešec se mora pešca krečati, Levst. (Cest.); voz se voza kreča ali ogiblje, Levst. (Nauk); — bewegen: v ponudbo krečajo ga taki razlogi, LjZv.
  58. 1. krę́čiti, -im, vb. impf. auseinander strecken: k. noge, C., Levst. (Rok.); k. se, sich behaglich strecken, Gor.; — prim. nem. grätschen = die Beine auseinandersperren.
  59. krẹ̑da, f. die Kreide; na kredo piti, auf Borg trinken, C.; črna k., der Zeichenschiefer, Cig.; rdeča k., der Röthel, Z.; = rusa k., Erj. (Min.).
  60. krę́du, adv. = k redu, bereit, vorhanden, C.; nav. k redi, Mur., vzhŠt.
  61. krẹ̑ga, f. = kreg, C.
  62. krẹgávati se, -am se, vb. impf. = kregati se, C.
  63. krẹ̑gavəc, -vca, m. der Verweisgeber, Cig., C.; das Zankmaul, Cig.
  64. krę́hati, -am, vb. impf. 1) rauhe, heisere Laute ausstoßen, mit rauher Stimme husten, hüsteln, krächzen; na plesišču jo je dobil, da je šest mescev krehal, Vrtov. (Km. k.); — svinje krehajo, kadar se dobrikajo človeku, Z.; — 2) k. se, laut lachen ( zaničlj.), C.; — 3) intr. brechend krachen: debla krehajo, les kreha, Z., SlN.; — 4) trans. unter Krachen brechen, Jan.; orehe k., Cig.; plot k., SlN.; (vihar) ruje in trga strehe in kreha veje, Zv.; koruzo k., abbrechen, Zora.
  65. krehljáti, -ȃm, vb. dem. krehati; impf. hüsteln, ogr.- C.; (o svinjah) = krehati, M.
  66. krehtáti, -ȃm, vb. impf. hüsteln, ogr.- C.; — wie eine Dohle schreien, Cig.
  67. 1. krek, m. der Haken, Rez.- C., Baud.; — prim. rus. krjukъ, Haken.
  68. krę́ka, f. der Schwarzspecht, Cig., C.
  69. krekič, m. dem. 1. krek; das Häkchen, C.
  70. krę̑klja, f. = krecman, der Wachtelkönig, C.
  71. kremę́nast, adj. kieselhältig; kremenasta zemlja, der Kieselboden, C.; — kieselartig, Cig., Jan., Cig. (T.).
  72. kremę̑nəc, -nca, m. der Kiesel (silicium), Cig. (T.), C.; skrilavi k., der Kieselschiefer, Erj. (Min.).
  73. kremeníca, f. die Kieselerde, Mur., Cig., Jan., C.; = kremenasta prst, Vod. (Izb. sp.); der Kieselschotterboden, C.
  74. kremenína, f. 1) die Kieselerde, der Kiesboden, Cig., C.; — 2) der Kiesstoff, C.
  75. kremę̑nje, n. coll. Kieselgestein, Cig., DZ.; Quarz, C.
  76. krę́mpljič, m. dem. krempelj; 1) kleine Kralle; — 2) pl. krempljiči, das Geißblatt (lonicera), C.
  77. krę̑mža, f. 1) das Verzerren des Gesichtes beim Weinen, Železniki ( Gor.); — 2) der das Gesicht beim Weinen verzerrende Mensch, Cig., Gor.- M., C.; pos. otrok, ki se rad kremži, Gor.; — prim. nem. Grimasse, C., Levst. (Rok.).
  78. krę́mžiti, -im, vb. impf. verzerren, Mur.; k. usta, obraz, C.; k. ustnice, Zora; — k. se, das Gesicht beim Weinen verzerren, ein saures Gesicht machen.
  79. krengetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. rasseln, Fr.- C.
  80. 1. kréniti, krę́nem, vb. pf. 1) seitwärts lenken, Cig.; k. voz, BlKr.- M.; vojsko na zapad k., Vrt.; k. koga na pravi pot, Levst. (Zb. sp.); wenden, C.; — veranlassen, bewegen, LjZv.; — k. se, ausweichen: kreni se! BlKr.- M., Z.; — 2) rücken, bewegen, Mur., Cig.; — k. se, in Bewegung kommen, Cig.; vreme se ne krene, das Wetter ändert sich nicht, Z.; — 3) intr. eine Wendung machen, abbiegen, abweichen; k. na levo, na desno, po drugem potu, k. z vozom na stran.
  81. 2. krẹ́niti, krẹ́nem, vb. pf. infolge der Kälte erstarren, C.
  82. krẹ̀p, krẹ́pa, m. 1) = črep, C.; — 2) jäher Fels, C.
  83. 1. krẹ́pa, f. alter Topf, der Scherben, M., C., Koborid ( Goriš.)- Erj. (Torb.); — der Schädel, M., C., Koborid- Erj. (Torb.); dati komu po krepi, Z.; — gebrechlicher, verkrüppelter Mensch, C., M.
  84. krepáča, f. die Viehseuche, C.; — prim. 1. krepati.
  85. krepalína, f. umgestandenes Vieh, Z.; — die Haut vom umgestandenen Vieh, C., Z.
  86. 1. krẹ́pati, -pam, vb. impf. ad 2. krẹ́niti, starr werden, C.
  87. krẹpčȃva, f. die Stärkung, die Labung, Cig., C.
  88. krẹpčíca, f. die Stärkung, C.
  89. krẹ́pək, -pka, adj. 1) starr, steif, hart, C.; k. kruh (kadar je suh), C.; krepko zapečen kruh, resch gebacken, V.-Cig.; od mraza krepka zemlja, C.; — = trd, karg, geizig, C.; — 2) kräftig, rüstig, fest; k. junak.; k. glas; krepke besede, nachdrückliche Worte; krepko govoriti; — pravilnejši naglas: krẹpèk, -pkà, Cv. X. 12.; (krépək, Št.).
  90. krepéł, m. 1) = krepel f., Mur., Cig., Jan.; ptice se s krepelom ne lovijo, Npreg.- C.; — 2) krepeli, die Pflugnarbe, Dol.
  91. krepélišče, n. kleiner Prügel, Rogatec- C.
  92. 2. krepelíti, -ím, vb. impf. 1) = krepeleti, C., Danj. (Posv. p.); = z rokami mahati (o otroku, ki k materi sili), C., SlGor.; — 2) k. se, mit den Flügeln schlagend im Sande baden (o kuretnini), C.; sich bäumen (o konju), C.
  93. krepélọ, n. der Prügel, C., BlKr.- Mik.
  94. krepélovje, n. das Knüttelholz, das Prügelwerk, C., Z.
  95. krẹpę̑n, adj. erstarrt, steif ( z. B. vor Kälte), Mur., C.
  96. krẹpenẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) starr werden, Z.; — 2) die Federn sträuben (o perotnini), C.; — 3) = hrepeneti, C.
  97. krẹpenìv, -íva, adj. = hrepenljiv, begierig, C.
  98. krẹpílọ, n. das Stärkungsmittel, das Labsal, Cig., Jan., C.
  99. krẹpkǫ̑ča, f. = krepkost, C., Navr. (Let.).
  100. 1. krẹ́pniti, krẹ̑pnem, vb. pf. = 2. kreniti, erstarren, C.

   6.401 6.501 6.601 6.701 6.801 6.901 7.001 7.101 7.201 7.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA