Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (2.501-2.600)

  1. dríhati, drı̑ham, vb. impf. = dremati, spati, C.; — tudi: hs.
  2. drípa, f. das Abweichen, der Durchfall ( bes. beim Vieh), Jan., Hal.- C., vzhŠt.
  3. drípalica, f. = dripa, Cig., C.
  4. drípati, drı̑pam, -pljem, vb. impf. 1) zerreißen, Bes.- C.; — 2) das Abweichen, den Durchfall haben, C.; krava driplje, jvzhŠt.; — prim. drpati.
  5. drı̑sk, m. = driska, C., Z.
  6. drískalica, f. = driskavica, C.
  7. drískati, drı̑skam, vb. impf. das Abweichen haben, C., Z.
  8. 2. drı̑st, = drest, mrest: raki gredo po noči na d., C.; tu ima sulec svoj drist ("dris"), Gor.
  9. drísta, f. das Abweichen, der Durchfall, Mur., Cig., Jan., C., Vrtov. (Km. k.), DZ., Polj.
  10. drístavica, f. der Durchfall, C.
  11. dristiti, -im, vb. impf. purgieren, abführen: ta trava dristi, C.
  12. dristljáti, -ȃm, vb. impf. dem. dristati; — klystieren, C.
  13. dristljàv, -áva, adj. kdor ima dristo, ogr.- C.
  14. dristljȃvəc, -vca, m. kdor ima dristo, ogr.- C.
  15. dríšča, f. = drista, C.
  16. dȓk, m. 1) der Glitsch, der Rutscher, Cig.; — 2) der Lauf, der Galopp, C.; v drk jahati, BlKr.- M.; koza poskoči v drk, Vrt.
  17. dŕkalica, f. 1) der Schlittschuh, Cig.; — 2) pl. drkalice = der Schlitten, C.; — 3) = drkalnica, Jan.
  18. drkalíšče, n. der Eisplatz, C.
  19. dȓkati, -kam, -čem, vb. impf. 1) gleiten, glitschen, Cig., C.; d. se, auf dem Eise schleifen, Jan., Poljane- Štrek. (LjZv.), Št.; — 2) rennen, herumrennen, Mur., BlKr.- M., SlGor.- C., ogr.- Valj. (Rad), Dol.; Letos sem s fanti drkala, Npes.-K.; — za svetskim blagom d., C.; im Trab laufen, Štrek.; — 3) d. les, Holz auf einer Riese hinabgleiten lassen, Podgorjane- Štrek. (LjZv.).
  20. dŕkniti, dȓknem, vb. pf. gleiten, rutschen, Cig., Jan., C.; meso je z njega drknilo, er ist mager geworden, Cig.; — d. v koga, jemanden anfallen, C.
  21. drkotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. knarren, rasseln (vom Wagen), C.
  22. dŕma, f. ein Gemenge als Viehfutter: grobes, abgeschnittenes Schaf- oder Ziegenfutter, Guts., Jarn.; verschiedenes Grünzeug als Viehfutter, besonders Schweinefutter, C., Slom.- C.; auch Knollengewächse, C.; — zmes slabega žita, Gor.; — zmes raznega nastila, Gor.
  23. drmáriti, -ȃrim, vb. impf. = drmati, C., Z.
  24. drmástiti, -ȃstim, vb. impf. mit Geräusch gehen, Z.; = po kaki gošči iti, C.; — hastig arbeiten, C., Z.; d. v kaj, hineinsprengen, Cig.
  25. drmášča, f. 1) dichtes Gestrüpp, C., Z.; — 2) der Wirrwarr, C.
  26. dŕmati, dȓmam, -mljem, vb. impf. schütteln, rütteln, Jan., C.; d. drevo, BlKr.
  27. 2. dȓmək, -mka, m. das Gerisse: d. je za kaj, man reißt sich um etwas, Hal.- C.
  28. drmljága, f. = drmljava: das Geraffel, C.; — das Anschwemmicht, vzhŠt.- C.; — das Unkraut, C.
  29. drmljȃva, f. allerhand untereinander gemischte Dinge, C.; — das Unkraut, C.
  30. drmožjè, n. smeti na cesti, ogr.- C.; zrak v vrteči gib pride in s seboj nese prah, listje, smeti, drmožje, ogr.- Valj. (Rad); das Anschwemmicht, C.
  31. 1. dr̀n, dŕna, m. der Rasen, Guts., Jarn., Cig., Jan., Mik., Fr.- C., Erj. (Min.); drni morajo biti vsi zagniti, Jarn. (Sadj.); z drnom pokriti kaj, Levst. (Cest.); Vihar strašan — Črez drn in strn (über Wies' und Feld) grmeč prihruje, Greg.
  32. 2. dr̀n, dŕna, m. das Zucken in den Gliedern, C.; ima drn v roki, SlGor.- C.; — das Aufspringen des Wassers in den Bächen, C.
  33. drnàt, -áta, adj. rasig, grasig, C.
  34. 1. dȓncati, -am, vb. impf. 1) schütteln, BlKr.- M.; — 2) hüpfende Bewegungen machen, BlKr.- M.; im Trab reiten, Dol.- Cig.; — vibrieren, vzhŠt.- C.; — d. se, (fahrend, reitend) geschüttelt werden, BlKr.- M.
  35. 2. dȓncati, -am, vb. impf. Rasenstückchen vom gepflügten Acker abziehen, C.; — prim. drnovati.
  36. dȓnckati, -am, vb. impf. dem. drncati, prellen, ogr.- C.
  37. dȓndra, f. die Plaudertasche, vzhŠt.- C.
  38. dȓndrati, -am, vb. impf. 1) = drdrati, Z.; — 2) plaudern, vzhŠt.- C.
  39. dȓndravəc, -vca, m. der Plauderer, vzhŠt.- C.
  40. drnẹ́ti, -ím, vb. impf., nam. dreveneti, Cig., Št.- C.
  41. drnínast, adj. rasig, grasig, C.
  42. drnję́za, f. das Plärrmaul, C.
  43. drnję́zati, -am, vb. impf. winseln, quieken, C.
  44. drnję́zgati, -am, vb. impf. winseln, plärren, vzhŠt.- C.; nach Futter schreien ( n. pr. o prascih), C.; winselnd, plärrend, zudringlich bitten, betteln, Jan., C., vzhŠt.
  45. drnję́zgav, adj. zudringlich im Bitten, C.
  46. drnjezgljìv, -íva, adj. = drnjezgav, C.
  47. drnję́ziti, -ę̑zim, vb. impf. = drnjezgati, C.; otrok za kruh drnjezi, C.
  48. drnjǫ́hati, -am, vb. impf. schnarchen; Se spi brez težave, Drnjohati znam, Npes.-Schein.; (drnjuhati, Rez.- C.; drnohati, Ip., Kras- Erj. [Torb.]).
  49. drnǫ̑vje, n. = drnje, Jan., C.
  50. drnúlja, f. die Schlehe, C., Štrek., Kras; pogl. trnulja.
  51. drọ̑b, m. coll. 1) kleine Stückchen oder Theilchen von einer Sache: iti v d., in Stücke gehen, Krelj- M.; svinčen d., Bleischrote, C.; = strelni d., LjZv.; seneni d., das Heuicht, der Heuabfall, Cig., Nov.; — = drobiž, kleines Geld, C.; — was in den Bienenstöcken zu Boden fällt, das Griesig, V.-Cig.; — der Abgang bei Metallarbeiten, Cig.; — ein körniges Gestein: die Grauwacke, C.; — der Bruch ( math.), Cig. (T.); pogl. ulomek; — 2) die Eingeweide; d. vzeti iz živali, ein Thier ausweiden, Cig.
  52. drobáč, m. eine Maschine zum Quetschen der Hülsenfrüchte, C.; — tudi: die Handmühle, C.
  53. drobȃd, f. coll. kleine Dinge (Waren, Kinder, Thiere), C., Z.
  54. drobȃvs, m. großer Brocken, Mur., Cig., C., Met.
  55. drọ̑bək, -bka, m. dem. drob; das Bröckchen, ein Bisschen, Cig., vzhŠt.- C.
  56. drǫ́bəlj, -blja, m. das Bröckchen, Jan., M., C., Gor.- Mik.
  57. drobentẹ́ti, -ím, vb. impf. drobno peti, hoditi, pisati, na drobno lomiti itd., Lašče- Levst. (Rok.); pos. kleine Schritte machen, C.; Najrajši le drobentim po cesti, Levst. (Zb. sp.); Micka po trgu drobenti, Npes.- Kres; — trillern, C.; — tudi: drobentíti, Levst. (Rok.).
  58. drobę́r, -rja, m. = drobir, C.
  59. drobę̑r, f. coll. eine Menge Brocken, vzhŠt.- C.
  60. drobə̀t, -btà, m. das Bröckchen, das Bisschen, Guts., Jarn., Mur., Cig., Hal.- C.; tudi: dróbət, Jan.; po drobtih, brockenweise, Jan.; (pomni: v drobti ("drubti") iti, in Trümmer gehen, zugrunde gehen, Trub. [Post.]).
  61. drobətáti, -ȃm, vb. impf. bröseln, bröckeln, C.
  62. drobežȃd, f. kleines, junges Geflügel ( z. B. junge Tauben), C.
  63. dróbičək, -čka, adj. dem. droben, winzig, Mur., C.; drobičko razrezati, Mur.; drobički sneg, C.
  64. dróbičinkast, adj. = drobiček, C.
  65. drobír, -rja, m. eine Kleinigkeit, das Bruchstück, Cig.; der Splitter, Cig. (T.); — coll. kleine Stücke (Holz, Fleisch u. dgl.), BlKr.- M.; der Abfall beim Holzhacken, Poh.; kleine Rüben, Möhren, Erdäpfel, Mik., C.; Zerstückeltes, M.; Trümmer, Cig.; Trümmergestein, C.; ogeljni d., das Kohlengestücke, Cig., Nov.; seneni d., das Heuicht, Jan.; — = drob, die Eingeweide (im thierischen Körper), (drober) C., vzhŠt.
  66. drobı̑rje, n. coll. = drobir, C.
  67. drobíti, -ím, vb. impf. 1) in kleine Stücke zertheilen: bröckeln; pticam kruh d.; kruh d. v kavo; žgance d.; rudo d., das Erz pochen, Cig.; — komu kaj pod nos d., unter die Nase reiben, V.-Cig.; — d. se, zerbröckeln ( intr.): kamen se drobi; drobeč, brüchig, mürbe (kar se rado drobi), Cig., Jan.; ondukaj je bil kamen posebno drobeč, LjZv.; hrib ima ilovo prst z drobečim belim laporjem, Levst. (Zb. sp.); — smrečje d. = za nastil razsekavati, Gor.; — gegen Kleingeld auswechseln: denar d., C., Z.; — resolvieren ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.); — 2) kleinweise thun: (stopinje) d., kleine Schritte machen, schnell u. mit kleinen Schritten gehen: mož je drobil in drobil, pa se mu ni nič kaj posrečilo, menda je imel prekratke noge, Bes.; — d. glas, trillern, Cig., Jan.; pesenco d., trillernd singen, C.; na boben d., auf der Trommel wirbeln, Cig.; — drobiti, schnell reden, Cig.; radebrechen: nemško d., Zv.; kratkočasne d., kurzweilige Anekdoten, Witze zum Besten geben, ZgD.
  68. drobížiti, -ı̑žim, vb. impf. bröckeln, C.
  69. drobljáč, m. die Reißmaschine, C.
  70. droblják, m. = gnilec, die Stieleiche (quercus pedunculata), C., Z.
  71. drǫ́bnica, f. 1) das Kleinvieh (Schafe und Ziegen); Je drobnico pasel, Ji piskal na paš', Vod. (Pes.); — 2) drobníca, der Baum oder die Frucht des Wildobstes, Cig.; die Holzbirne, die Waldbirne, Cig., Jan., M., C.; našel je mlado drobnico in jo cepil, LjZv.; lačnemu človeku je sladka tudi drobnica, Npreg.; — drobnice = necepljene, drobne črešnje, Cig., Jan., C., BlKr.; — = lesnika, C.; — neka oljika, Biljana- Erj. (Torb.); — 3) drobníca, das Mutterkraut (pyrethrum parthenium), C.; — neka drobna trava, Štrek.
  72. drobník, m. die Grauwacke, C., Cig. (T.).
  73. drobnomèr, -mę́ra, m. das Mikrometer, Cig. (T.), C.
  74. droboglę̑dəc, -dca, m. der Opferschauer (haruspex), C.
  75. drobolẹ́ti, -ím, vb. impf. trillern, Cig.; slavček droboli, (drab-) C.; — prim. gostoleti.
  76. drobovína, f. die Eingeweide, Cig., Jan., C., M.
  77. drobtínčiti, -ı̑nčim, vb. impf. = drobtiniti, C.
  78. drobtínica, f. dem. drobtina; 1) das Brösel; — drobtinice, gesammelte kleinere Aufsätze, Analekten, Cig.; kleine Notizen in Zeitschriften, nk.; — 2) pl. drobtinice, die Bertramwurz, das Mutterkraut (pyrethrum parthenium), Cig. = materne drobtinice, Medv. (Rok.); — die Raute (ruta), ("ker, kakor pravijo, priraste iz drobtin blagoslovljenega kruha") Fr., SlGor.- C.
  79. drobtı̑nje, n. coll. Brosamen, C., Vest., ogr.- Valj. (Rad).
  80. drǫ̑g, m. die Stange, Mur., Cig. (T.); na drogu, ogr.- Valj. (Rad); pos. die Ruderstange, die Schiffstange; (ribičev sin) vzame vesla in drog, Jurč.; — der Spieß, C.; brez meča in droga, Dalm.; — merilni d., die Messstange, DZ.; (telovadni) d., das Reck, Cig. (T.), Telov.; majalni d., das Schwebereck, Telov.; sesalni d. pri strelovodu, die Auffangstange, Sen. (Fiz.); — der Leiterbaum: lestvica ima dva droga, ogr.- Valj. (Rad).
  81. drǫ́ga, f. neka riba, C.; (squalius Agassizii), pri Kamniku- Erj. (Torb.).
  82. drǫ̑k, m. der Stößel, der Traubenstößel, C.
  83. drǫ́kati, drǫ̑kam, vb. impf. stoßen, C., BlKr.; z nogo d., stampfen, C., Dalm.; — stoßend quetschen, C., BlKr.
  84. drǫ́kniti, ** drǫ̑knem, vb. pf. stoßen, C.
  85. drom, m. der Schauder, M., C., Z.; — prim. drmati.
  86. dromiti, -im, vb. impf. schaudern machen, C., Z.; človeka strah dromi, Z.
  87. drǫ̑ncati, -am, vb. impf. schütteln, C.; — prim. drncati.
  88. drǫ́səlj, -slja, m. = dreselj, dresen, C., ogr.- Raič ( Kol.).
  89. drǫ̑tar, -rja, m. der Drahtzieher, C.
  90. drǫ́zati, drǫ̑zam, vb. impf. 1) stoßen, Žabče- Erj. (Torb.); grozdje d. = tlačiti, Dol.; — 2) einsinken (im Koth, Schnee), Rez.- C.; sneg se droza, man sinkt im Schnee ein, C.
  91. 1. drǫ̑zga, f. die Maische, Jan., DZ., C.; etwas Zerquetschtes, z. B. Obst, Z.; — der Koth: drozga je, es ist kothig, M.
  92. 2. drǫ̑zga, f. der Rindschmalzsatz, C.; — pogl. troska.
  93. drǫ̑zgalica, f. die Maische, Cig., C., DZ.
  94. drǫ̑zgati, -am, vb. impf. maischen, quetschen, etwas Weiches zerdrücken, Cig., Jan., C., Dol.; grozdje d., Cig.; s kolom drozgati kaj, Savinska dol.
  95. drǫ̑zgva, f. = troskva, die Butterhefen, Št.- C.
  96. droženíca, f. droženka, Mur., C.
  97. 1. drožíca, f. das Sauerteiglaibchen, Mur., Cig., C.; olovne drožice, der Pressgerm, Dol.
  98. drožnják, m. der große, unterste Zapfen am Fass, C., Št.
  99. drožnjàt, -áta, adj. = drožnat, C.
  100. dŕpati, dȓpam, -pljem, vb. impf. = drapati, C., Z.

   2.001 2.101 2.201 2.301 2.401 2.501 2.601 2.701 2.801 2.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA