Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (2.401-2.500)

  1. drástič, m. der Junikäfer (rhizotrogus solstitialis), C.
  2. drástiti, -im, vb. impf. = dražiti, reizen, aufreizen, Meg., Boh., C., Jan., ogr.- Mik., Trub., Dalm.; d. psa, BlKr.; mesto zoper tebe drastijo, Dalm.; meso nas k hudemu drasti, C.; aneifern, ermuthigen, C.
  3. drȃstnik, m. der Hetzer, C.
  4. dráščiti, -im, vb. impf. = draždžiti, dražiti, drastiti, ogr.- C.
  5. drȃvs, m. = drač, (stachlichtes Unkraut), C.
  6. drȃvsa, f. = dravs, drasa, C.
  7. drȃvsnat, adj. = drasnat, dravsnata njiva, C.
  8. drazgolìč, -íča, m. = stržek, der Zaunkönig (troglodytes parvulus) Št.- Cig.; (menda pokvarjena beseda nam. drskalič, C.). (?)
  9. 1. drȃžba, f. das Reizen, die Neckerei, Mur., Cig., Jan., ogr.- C.
  10. dráždžiti, -im, vb. impf. = dražiti, ogr.- C.
  11. drážestən, -tna, adj. reizend, Cig. (T.), C., nk.; — hs.
  12. drážica, f. dem. draga; das Thälchen, M., C.
  13. dražílọ, n. das Reizmittel, Cig. (T.), C., Erj. (Som.).
  14. 2. drážiti, -im, vb. impf. Wasserfurchen ( z. B. auf Wiesen) ziehen, = drage delati, Fr.- C.
  15. 2. dražı̑vəc, -vca, m. = dražitelj, Cig., C.
  16. dražı̑vka, f. die Neckerin, die Hetzerin, Cig., Jan., C.
  17. dražljı̑vəc, -vca, m. der Hetzer, der Aufreizer, der Friedensstörer, Mur., C., Nov.
  18. drȃžnat, adj. furchig, C.
  19. dražník, m. der Aufhetzer, der Friedensstörer, Cig., C.
  20. drbȃckati, -am, vb. impf. kratzen, scharren, C., Z., jvzhŠt.; kokoš drbacka, die Henne scharrt, C.
  21. dŕča, f. 1) die Riese, die Holzriese; po drčah spuščajo les z gor, Št.; die Sandriese, Mariborska ok., C.; — 2) die Eisbahn, die Glitschbahn, Cig., Jan., C.; — 3) der Drall (Riese), Vertiefung bei den Büchsenmachern, Cig.; — 4) = ples (šaljivo), C.
  22. dŕčalica, f. das Schleifen auf dem Eise, C.
  23. dŕčati, -ím, vb. impf. rutschen, gleiten, glitschen; — tukaj drči, hier ist der Weg schlüpfrig; — dahinlaufen, Jan., M., C.; Po ravnem polju v dir drčijo, Npes.- Jan. (Slovn.).
  24. dȓdra, f. 1) die Charfreitagsratsche, C., Z.; — 2) die Lärmerin, C.
  25. drdráča, f. die Plaudertasche, vzhŠt.- C.
  26. drdráti, -ȃm, vb. impf. ratschen, klappern, schnarren; v zvoniku poldne drdra, es ratscht Mittag ( z. B. am Charfreitag), jvzhŠt.; voz drdra, der Wagen rasselt; drdraje so bežali polhi v dupla, Jurč.; — lärmen: d. po krčmah, C.
  27. drdríga, f. = drdra, C., Z.
  28. drę̑bšati, -am, vb. impf., C., pogl. drepšati, dremšati.
  29. drẹ́čən, -čna, adj. corpulent, robust, gedrungen, Mik., vzhŠt.- C.
  30. drefljáti, -ȃm, vb. impf. traben, C.; pogl. drepljati.
  31. dregȃj, m. s čimer se drega, n. pr. rog, C.
  32. drę́gati, drę̑gam, vb. impf. ad dregniti; mit einem länglichen Gegenstande stoßen, stupfen; s kolom d. v sršenovo gnezdo; v ogenj d., das Feuer schüren, Cig.; vol drega, der Ochs stößt, C.
  33. drę́gavəc, -vca, m. der Stoßer, C.
  34. drę́gəlj, -glja, m. kol, s katerim se drega, C.
  35. drę́gniti, drę̑gnem, vb. pf. mit einem länglichen Gegenstande einen Stoß versetzen, stupfen; v oko d. koga s klinčkom; s pestjo koga d., jemandem einen Fauststoß geben, Cig.; d. sovražnika s konja, herabstechen, C.; ako se človek stegne, v dan dregne, (tako pravijo po leti, kadar je jako kratka noč), Notr.- Let.
  36. 1. drẹ̀k, drẹ́ka, m. die Corpulenz, C.
  37. drẹ́malica, f. das Schneeglöckchen (galanthus nivalis), SlGor.- C.
  38. drẹ̑mar, -rja, m. der Schläfrige, ogr.- C.
  39. drẹ̑marica, f. die Schläfrige, ogr.- C.
  40. drẹmȃvəc, -vca, m. 1) der Schläfrige, der Verschlafene, Cig., Jan., vzhŠt.- C., Kr.; — 2) die Schlaflust, Cig., Jan., Kr.; dremavec me je prijel, Z.; d. me je presilil, C.; drẹ́mavəc, BlKr.- DSv.; — 3) der Bärlapp (lycopodium clavatum), C., Vod. (Bab.).
  41. drę́məlj, -mlja, m. der Prügel, Cig., C.; — prim. bav. tremel, stvn. dremil, Levst. (Rok.).
  42. drẹ́mən, -mna, adj. schläfrig, vzhŠt.- C.
  43. drẹ̑mež, m. 1) der Schlaftrunkene, C.; — 2) der Schlummer, Cig., Jan., C.; — 3) die Schläfrigkeit, Cig.; — die Lethargie, Cig. (T.); splošni d., Zv.
  44. drẹ̑mlja, f. 1) schläfriges Weib, Gor.; — 2) das Schneeglöckchen (galanthus nivalis), C.; — 3) ein Zeichen aus Lappen, das der Schafhirt auf seinen Stab bindet, wenn er auf die Alpe zieht, Štrek.
  45. drẹmolẹ̀s, -lẹ́sa, m. die Rainweide (ligustrum vulgare), Hal.- C.
  46. drẹmóta, f. 1) die Schläfrigkeit; dremota me ima, der Schlaf kommt mich an, Cig.; njih oči so bile polne dremote, Jap. (Sv. p.); — mrtva d., todesähnlicher Schlaf (torpor), C., Pohl. (Km.); — 2) das früh blühende Labkraut (galium vernum), Medv. (Rok.).
  47. drę̑msati, -am, vb. impf. stoßen, C.; rütteln, C.; spečega dremsati in opominjati, naj ne spi, Glas.
  48. drẹmúntati, -am, vb. impf. = dremati ( zaničlj.), Hal.- C.
  49. drẹnovı̑nka, f. = drenulja, C.
  50. drẹ́novnica, f. = drenulja, C.
  51. drę́səlj, -slja, m. der Knöterich (polygonum), Z., vzhŠt., C.; — prim. dresen.
  52. dresélje, m. der Missmuth, die Traurigkeit, Jan., C., ogr.- M.; dreselje se z veseljem menja, C.
  53. dresę̑łnik, m. der Traurige, C.
  54. drę́sən, -sna, m. 1) der Knöterich (polygonum persicaria), C., Medv. (Rok.); — pl. dresni, Ampfer (polygoneae), Tuš. (R.); — tudi: das Flohkraut (pulicaria vulgaris), V.-Cig., Glas.; — 2) die noch nicht blühende Rispe am Buchweizen, Cig.; ajda gre v dresen, Gor.- Levst. (Rok.); — 3) der Kamm des Hahnes, Gor.- Levst. (Rok.); — prim. adreselj, redresen.
  55. drẹ́ta, f. 1) der Schusterdraht; d. vleči, = schnarchen; — 2) die Spinnradschnur, Hal.- C.
  56. drẹ́ti, dérem, vb. impf. 1) reißen; črevlje d., Cig.; mrežo d., C.; šoto d., Torf ausstechen, Cig.; zobe d., Zähne reißen, ausziehen; — skodle d., Schindeln reißen, Z.; zgaga me dere, ich habe das Sodbrennen; dere me, ich habe den Durchfall, Cig.; — 2) schinden, die Haut abziehen; na meh d., den Balg abstreifen, so dass er als Schlauch verwendbar ist, Cig.; kravo s svedrom dreti, eine Sache verkehrt in Angriff nehmen, Npreg.- Cig.; — pren. bedrücken, schinden, ta nas dere! der zieht uns aus! Z.; — 3) sich mit großer Gewalt schnell fortbewegen, reißen, reißend strömen; reka dere po pečinah; veter dere, der Wind reißt, Cig.; — rennen, stürzen; veliko sveta dere za njim, viel Volk rennt ihm nach, C.; vse je vkup drlo, alles Volk lief zusammen; sovražniki naprej derejo, die Feinde dringen vorwärts; — d. jo, rennen: to sta jo drla! UčT.; — 4) d. se, kreischend schreien, plärren; sraka, šoja se dere, mačke se dero; ves dan se dere otrok; d. se nad kom, keifen, Cig.; na vse grlo se dreti, aus vollem Halse schreien, Cig., C.
  57. dretoh, m. die Kornblume (centaurea cyanus), Št.- C.; (tudi: dretrh, Vransko [ Št.]).
  58. drẹ̑v, m. = drevo, Goriš.- C., Štrek.; (vejat drev, Dict.; Ne maraš več za drev zelen, Zv.).
  59. drẹváča, f. die Holzaxt, Jan., C., BlKr.
  60. drẹ̑ve, adv. = drevi, Guts., Jarn., C.
  61. drẹvę̑n, adj. 1) hölzern, Mur., Jan.; — holzicht: drevena repa, foßige Rübe, Cig.; — 2) starr, steif; (od mraza) dreveni prsti, Danj. (Posv. p.); d. stati, starr (vor Staunen) da stehen, C.; dreveno gledati, starr hinblicken, ZgD.; roka mi je vsa drevena, jvzhŠt.
  62. drẹvenẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) zu Holz werden, M.; — 2) starr, steif werden; roka od mraza dreveni, C.; — 3) (o rastlinah) im Wachsen stille stehen, vzhŠt.- C.; — 4) starr hinblicken, hinstarren, C.
  63. drẹvę́nka, f. 1) ein Getreidemaß (der Metzen), Habd., M., vzhŠt.; — 2) ein großer Korb, C.
  64. drẹvę̑sce, n. dem. drevo; 1) das Bäumchen; — 2) malo drevesce, das Geißblatt (lonicera caprifolium), C., Medv. (Rok.).
  65. drẹ́vẹšnji, adj. = drevišnji, C., Mik., BlKr., LjZv.; do drevešnjega, bis heute abends, C.
  66. drẹ̑vnat, adj. bäumig, baumreich, Cig., C.
  67. drẹvnína, f. das Baumwerk, Bäume, C.
  68. drẹvọ̑, -ę̑sa, n. 1) der Baum; sadno d., der Obstbaum; božje d., der Götterbaum (ailanthus glandulosa), Jan., C. (po nem.); — 2) der Pflug, Mur., Cig., Jan., C., Goriš., Kr.; — 3) ein behauener Baum: der Spindelbaum im Göpel, V.-Cig.; — die Dachstuhlsäule, Cig.; — (jadrno) drevo, der Mastbaum, Cig.
  69. drẹvodẹ̑łəc, -łca, m. der Holzarbeiter, C., Levst. (Pril.).
  70. drẹvodę̑rəc, -rca, m. der Baumschinder, C.
  71. drẹvogȃjəc, -jca, m. der Baumzüchter, C.
  72. drẹvorę̑ja, * f. 1) die Baumzucht, C., Z.; — 2) das Beholzungsrecht, Gor.- C.
  73. drę́zgalica, f. = razhojeno blato, C.; — prim. drozgalica.
  74. drę̑zgati, -am, vb. impf. = drozgati, quetschen, Z., C.
  75. drę́zgniti, drę̑zgnem, vb. pf. patschen: v blato d., C.
  76. drezljáti, -ȃm, vb. impf. dem. drezati, C.
  77. drę́žati, -ím, vb. impf. müßig dastehen, C., Z.; lauern, losen, aufpassen: kaj mi tako na govorice drežiš? C.
  78. drežȃvəc, -vca, m. 1) der Faule, der Zögerer, C.; — 2) der gerne aufpasst, C.
  79. drę̑žnik, m. 1) der Mörserstößel, C.; — 2) trapast človek, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  80. drę̑žnja, f. langweiliger Mensch, C.; — prim. drežati.
  81. drežnjáti, -ȃm, vb. impf. zudringlich schwätzen, darein reden, C., Z.; murren, unwillig sein: na koga d., Dict., C., Kast.
  82. drgȃle, f. pl. = drgali, C., M.
  83. drgálọ, n. 1) der Reiber (orodje), Cig., Jan.; das Reibezeug (bei der Elektrisiermaschine), Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — 2) die Flachsraufe, die Riffel, Cig., Nov.; za izmikanje klasja upotrebljuje se navadno drgalo, kakor pri lanu, Vrt.; — 3) der Pflock, an dem sich das Rindvieh auf der Weide reiben kann, C.
  84. drgástiti, -ȃstim, vb. impf. stark reiben, kratzen, Jan., C., Mik.; Job je vzel črepino in se je drgastil, Dalm.; — lan d., räufeln, C.
  85. drgášati, -am, vb. impf. = drgašiti, C.
  86. drgáše, f. = greben, die Hechel, die Kratzbürste, C., Z.; — prim. gradaše.
  87. drgášiti, -ȃšim, vb. impf. hecheln, krämpeln: d. volno, C.
  88. 1. dŕgati, dȓgam, vb. impf. 1) reiben, wetzen, Cig., Jan., C.; d. kaj s suho travo, Vest.; veja se ob vejo drga, Pjk. (Črt.); — kobilice in konjički so veselo črčali in drgali, Glas.; — fegen, (drgáti) Mur.
  89. 2. dŕgati, dȓgam, vb. impf. würgen, C.; — prim. zadrgniti.
  90. dŕgavica, f. die Mandelgeschwulst, C.; — prim. drgali.
  91. drgláča, f., vzhŠt.- C., pogl. drgolača.
  92. drgljáti, -ȃm, vb. impf. gelinde kratzen, krabbeln, streicheln, Cig., Jan., Mik., Gor.- M., C.; Kdor lenobi se poda, Rad za ušesi se drglja, Npes.-K.
  93. dŕgniti, ** dȓgnem, vb. impf. reiben, wetzen, kratzen, d. se ob kaj, sich an etwas reiben; magnet d., streichen, Cig. (T.); — abweiden: svinje travo drgnejo, Št.- C.; — scharren: tuje blago vkup spravljati in drgniti, Bas.
  94. drgoláča, f. der Knorrenstock, C.; (menda nam. drkolača; prim. stsl. drъkolъ der Knüttel).
  95. drhavica, f. die Gicht, Guts., Mur., Cig.; (? menda nam. drhtavica, C.; — prim. hs. drhtavica, das Zittern, die Gliederlähmung).
  96. drhtȃnje, n. = drgetanje, Cig., ogr.- C.
  97. drhtáti, drhtȃm, dŕhčem, vb. impf. = drgetati, Hal., ogr.- C., nk., BlKr.; od mraza, od strahu d., BlKr.
  98. drhtẹ́ti, -ím, vb. impf. = drgetati, Cig., Jan., C., Mik., nk.; vse drhti po meni, alles zittert in mir, Z.; drhteč od veselja, nk.; — d. po čem, vor Verlangen nach etwas zittern, Z.; auf etwas erpicht sein, Cig.
  99. drífati, -fam, -fljem, vb. impf. = drihati, vzhŠt.- C.
  100. drifẹ́ti, -ím, vb. impf. = drifati, vzhŠt.- C.

   1.901 2.001 2.101 2.201 2.301 2.401 2.501 2.601 2.701 2.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA