Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (17.201-17.300)

  1. proročȃnstvọ, n. = proroštvo, C.
  2. prorokovalíšče, n. das Orakel, Cig., C., nk.
  3. prorǫ́kovəc, -vca, m. der Anhänger des Propheten ( z. B. Mohameds), C.
  4. prorǫ̑štvọ, n. 1) das Prophetenthum; — die Prophetenschaft; — 2) die Prophezeiung, Jan., C.
  5. prǫ̑sba, f. = prošnja, Cig., Jan., C.; — po drugih slov. jezikih.
  6. prosę́nəc, -nca, m. 1) neka narodna jed Slovencev, katero omenja Valvazor; ein bei Hochzeiten üblich gewesener Brotkuchen, Mur.; — 2) der weiße Friesel, Cig.; mlečni p., der Milchfriesel, Cig.; — 3) nam. prosinec, Dict., Cig., Jan.; ("ker sneg kakor proso pada", C.?).
  7. proseníca, f. 1) das Hirsestroh; tudi: prosę̑nica, Dol.; — 2) (repa) p., unter die Hirse gesäete Rübe, Cig.; — 3) pl. prosenice, der Frieselausschlag, C.
  8. prosenják, m. 1) das Hirsebrot; — 2) eine Art essbarer Schwamm, Mur., C.; — 3) der Hirsenstein ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  9. prosę́nka, f. 1) der Regenpfeifer (charadrius pluvialis), Cig., Erj. (Ž.); — 2) der Junikäfer, Kr.- Valj. (Rad); — 3) neka hruška, C., jvzhŠt.
  10. prosę̑nščnica, f. die Hirsebirne, C.
  11. prosílọ, n. die schriftliche Bitte, das Bittgesuch, Nov., SlGosp.- C.
  12. prosı̑telj, m. der Bittsteller, Jan., C., DZ., nk.
  13. prósiti, prǫ́sim, vb. impf. 1) bitten; milo p., flehentlich bitten; ponižno p., demüthig bitten; p. koga kake reči; tega prosim od vas, Npr.- Erj. (Torb.); p. daru božjega, Npes.- Mik.; odpusta p., um Urlaub bitten, Levst. ( LjZv.); kake službe p., Cig.; po svetu kruha p., betteln; tudi: p. za kaj, "um" etwas bitten (po nem.); odpuščenja, za odpuščenje (odpuščanje, Cig.) p., um Verzeihung bitten; = za zamero p. (to je: p., da bi ne zameril, Cig.); p., da bi kdo kaj storil; p. za koga, für jemanden eine Fürbitte einlegen; bodi prošen! sei gebeten! C.; kdor kak zadržek ve, nam ga je prošen razodeti (wird gebeten), Met.; — zur Arbeit bitten: pojdi delavcev, težakov prosit! — werben: Dajte, dajte, mati, hčerko, Ker možje jo prosijo, Npes.-K.; — Bitten, Wünsche für jemanden aussprechen: p. komu česa (kaj): smrti si p., BlKr.; Boste sreče nam prosili, Npes.-K.; nam vso dobroto prose in žele, Krelj; Lysias prosi Judom srečo, (entbietet den Juden seinen Gruß), Dalm.; začno mu prositi zdravje: bodi zdrav, ti judovski kralj! Trub.; dobro komu p. od Boga, C.; — 2) p. se, mittelst eines Gesuches bitten: p. se kam, proč, C.; p. se od vojaščine, um Befreiung vom Militärdienst bitten, Levst. (Nauk); tudi: p. si česa, Levst. (Podk.); — 3) verlangen: Bog bode račun prosil, C.; luknja (v strehi) krovca prosi, Jurč.
  14. prosı̑tva, f. das Bitten, Valj. (Rad); das Bittgebet, C.
  15. prosı̑vəc, -vca, m. der Bittsteller, der Competent, Cig., Jan., C., nk.
  16. prosı̑vka, f. die Bittstellerin, die Competentin, Cig., Jan., C., nk.
  17. prosjáčiti, -ȃčim, vb. impf. betteln, Cig., C., Levst. (Nauk), nk.
  18. proslẹdováti, -ȗjem, vb. impf. verfolgen, C., nk.; — rus.
  19. proslúti, -slóvem, -slújem, vb. pf. berühmt werden, C.; povsod je proslula po svoji lepoti, Zora; — stsl.
  20. 1. prosník, m. der Bewerber, DZ.; — der Brautwerber, der Freier, ogr.- C.
  21. 2. prọ̑snik, m. 1) der Wiesenschmatzer, das Braunkehlchen (pratincola), Cig., C., (rjavi prusnik) Frey. (F.); — 2) = prosnica 2), ("pravijo, da je mnogo prosa, kadar je teh hrostov dosti"), Lašče- Levst. (Rok.).
  22. prosọ̑, n. 1) die Hirse (panicum miliaceum); p. pred kresom spi, po kresu pa kipi, C.; morsko p., der Steinsame (lithospermum officinale), Tuš. (R.); — ptičje p., die Vogelhirse, das Perlenkraut (lithospermum arvense), Cig.; tudi: der Wasserdost (eupatorium cannabinum), Josch; — p. device Marije, das Zittergras (briza media), Tuš. (R.), Vrt.; — 2) die Schweinsfinnen, C.; — 3) svinčeno p., der Vogeldunst, Cig.
  23. prosójən, -jna, adj. durchscheinend, diaphan ( min.), Cig. (T.), Šol., C., Žnid., Sen. (Fiz.).
  24. prospẹ̑h, m. das Gedeihen, der Fortschritt, Jan., C., nk.; — po stsl.
  25. pròst, prósta, adj. 1) zwanglos, ungehindert, frei; prosti lasje, proste zastave, fliegende Haare, Fahnen, C.; s prostimi očmi, mit unbewaffneten Augen, ogr.- Valj. (Rad), nk.; pusti proste, katere si po krivici zvezal, Dalm.; p. hudičevih zvez, Trub.; iz prostih rok v zakup dati, freiwillig verpachten, Levst. (Pril.); prosta glava, freier Kopf, C.; prosto ležati, eine freie Lage haben, prosta hoja, freier Gang, Cig.; prosto zemljišče, die Freihufe, Cig.; prosta beseda, ungebundene Rede, Cig., Jan., Cig. (T.); — p. česa, frei von etwas: greha p., C.; plačaj, pa si od mene prost, Svet. (Rok.); poštnine p., Cig., Jan., nk.; — = svoboden, nk.; prosto! herein! Str.; — beziehlos, absolut: prosta težina, absolutes Gewicht, h. t.- Cig. (T.); — 2) = preprost, gewöhnlich, einfach, schlicht, gemein, Cig., Jan., nk.; prosta reja, C.; prosta obleka, Cig.; prosti kmet, der gemeine Landmann, Cig.; prosti govor, die Bauernsprache, Cig.; prostemu ljudstvu umeriti, ubrati, popularisieren, Cig. (T.); — einfältig, Mur.; — aufrichtig, C.; — tudi: prǫ̑st, prǫ́sta.
  26. próstəc, -stca, m. der Zaunpfahl, C., kajk.- Valj. (Rad).
  27. prostíca, f. der Zaunsparren, der Zaunpfahl, Cig., C.; die Zaunsäule, C.; — der Prügel, C.
  28. prostìč, -íča, m. der Zaunpfahl, C.
  29. prostílọ, n., C., pogl. topilo.
  30. prostína, f. leere Fläche im Walde, baumfreie Gegend, C.; na prostini, im Freien, Z.
  31. prostiráča, f. der Teppich, C.
  32. prostíti, -ím, vb. impf. nachsehen, verzeihen, Meg., Alas., Svet. (Rok.); prosti nam grehe! ogr.- C.; smrt nikomur ne prosti (verschont niemanden), ogr.- C.
  33. prǫ̑stki, m. pl. die Wallfahrt, die Procession, ogr.- C.; — prim. proščenje.
  34. prostóba, f. 1) die Freiheit, C.; — 2) die Einfachheit, C.
  35. prostǫ̑ča, f. 1) die Freiheit, Mur.; — 2) die Einfalt, C., ogr.- Valj. (Rad).
  36. prostodúšən, -šna, adj. offenherzig, freimüthig, Cig., Jan., C.; — naiv, Jan., Cig. (T.).
  37. prostolàs, -lása, adj. mit ungeflochtenen, fliegenden Haaren, Cig., Jan., C., Lašče- Levst. (Zb. sp.).
  38. prǫ̑stoma, adv. einfach, C., DZ.
  39. prostopȃšnež, m. ein ausgelassener, frecher Mensch, C.
  40. prostoríšče, n. der Raum, Jan., C.; — das Locale, die Räumlichkeit, C., DZ.; prostorišča dejati v prepoved, die Benützung der Räumlichkeiten verbieten, Levst. (Nauk).
  41. prostorǫ́čən, -čna, adj. mit freier Hand ausgeführt, C.; prostorǫ̑čnọ črtanje (risanje), das Freihandzeichnen, Cig. (T.).
  42. prostoskládən, -dna, adj. prosaisch, C.
  43. prostóta, f. 1) = prostost 1), Cig., Jan.; — 2) die Einfachheit, Cig. (T.), C.; — die Gemeinheit, die Niedrigkeit: brezno uboštva in prostote, LjZv.
  44. prostotȓštvọ, n. der Freihandel, C.
  45. prostotȓžəc, -žca, m. der Freihändler, C.
  46. prostovę̑rəc, -rca, m. der Freidenker, der Freigeist, C.
  47. prostovę̑rnik, m. = prostoverec, C.
  48. prosvẹtlíti, -ím, vb. pf. verherrlichen, C.; oča, prosvetli ime svoje! Krelj.
  49. proščȃva, f. offene, freie Gegend, C.
  50. proščávati, -am, vb. impf. = prostiti, C.
  51. proščénje, n. 1) die Verzeihung, C.; — 2) das Kirchweihfest, das Patrociniumsfest, Mur., vzhŠt., kajk.- Valj. (Rad); — 3) = slovo, der Abschied, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
  52. próšənjski, adj. Bitt-: prošenjsko pismo, C.; na p. pot se podati, bitten gehen, C.
  53. prǫ̑škar, -rja, m. = romar, C.
  54. prǫ̑ški, m. pl. die Wallfahrt, C.
  55. prošnják, m. der Bittsteller, C.; — der Bettler, Mur., Cig.
  56. prọ̑ti, I. adv. 1) entgegen: p. iti komu, Krelj, Polj.; pridi meni proti! Trub.; ( prim. naproti); — 2) dagegen; p. govoriti, dagegen sprechen, Cig.; — 3) den einzelnen Fällen entsprechend, einzelnweise: p. plačevati, jede Lieferung besonders bezahlen, Cig.; p. si kaj napravljati, sich etwas für jeden einzelnen Bedarfsfall anschaffen (sich nicht für eine längere Zeit mit einem Vorrath davon versorgen); ( prim. sproti); — II. prọ̀ti, praep. c. dat. kaže 1), kam je kaj namerjeno: in der Richtung nach, -wärts; proti domu iti, heimwärts gehen; proti Ljubljani se peljati; proti nebu pogledati; proti severu, proti jugu; proti solncu, mittagwärts, V.-Cig.; ima roke proti sebi (obrnjene) = er ist habsüchtig, C.; — proti koncu iti, zuende, auf die Neige gehen; — proti komu kaj reči, jemandem gegenüber eine Äußerung thun; proti tebi nimam skrivnosti, für dich habe ich keine Geheimnisse; proti komu se grdo obnašati; — 2) bližino v časnem pomenu: gegen; proti večeru, proti mraku, proti koncu leta; — 3) razmerje: im Vergleich mit —; kaj sem jaz proti tebi! kaj je 10 let proti večnosti! — im Verhältnis zu —: vsak proti svoji moči, Levst. (Rok.); proti svoji potrebi, Levst. (Nauk); proti sebi, gegen einander gehalten, Jan.; verhältnismäßig: proti sebi je mleko draže prodal od masla, Polj.; proti sebi velika vsota, eine verhältnismäßig große Summe, Levst. (Pril.); eno proti drugemu, relativ, C.; dve proti štirim je kakor šest proti dvanajstim, zwei zu vier verhält sich wie sechs zu zwölf, Met.; — proti temu, unter der Bedingung, Podkrnci- Erj. (Torb.) i. dr.; — 4) nasprotno mer: in der Richtung gegen, wider: proti vetru, wider den Wind; proti vodi, wider den Strom, stromaufwärts; — na proti = naproti: na proti iti, entgegengehen; — proti moji volji, wider meinen Willen; proti zapovedi, gegen das Gebot; — ( c. gen.: proti česa, ogr.- C.); — III. praef. (v novejšem knjištvu po nem.): Gegen-: proticesar, protikandidat.
  57. protı̑, f. pl. 1) "črez proti iti, über eine Stelle gehen, wo sich Hunde oder Katzen begattet haben, wovon man Gicht und Lähmungen bekommt", Kor.- Jarn. (Rok.); — 2) die Gicht, C.; — prim. protin.
  58. protíca, f. die Ruthe, C.; pri starem možu potica, pri mladem protica, Ig (Dol.); die Angelruthe, Cig., Jan.; eine lange, dünne Stange, C., BlKr.
  59. prọtilẹ̑tək, -tka, m. = protiletje, Mur., C.
  60. protı̑n, m. die Gicht, Mur., Cig., Jan., C., Slom., Št., Tolm.
  61. protı̑nast, adj. 1) gichtisch, Jan., C.; — 2) gichtartig, Cig.
  62. protı̑novəc, -vca, m. die Tollkirsche (atropa belladonna), C.
  63. protı̑novka, f. = protinščica, C.
  64. protı̑nščica, f. die gelbweiße Scabiose (scabiosa ochroleuca), C.; tudi: der kleine Sumpfhahnenfuß (ranunculus flammula), C.
  65. prọ̑tipȃpež, m. der Gegenpapst, C., SlN.
  66. prọtipǫ́tən, -tna, adj. rückläufig, retrograd ( astr.), Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
  67. prọtiprȃvən, -vna, adj. rechtswidrig, Jan., C.
  68. prọtislǫ́vnost, f. der Widerspruch (als Eigenschaft), C.
  69. prọtisȏłnčən, -čna, adj. sonnseitig gelegen, C.
  70. protisȏłnčnica, f. der Bocksbart (tragopogon), C.
  71. prọ̑tistȃvək, -vka, m. der Gegensatz, die Antithese, Cig., Jan., C.
  72. prọ̑tivzporę̑dnik, m. das Antiparallelogramm ( math.), C., Cig. (T.).
  73. prọ̑tje, adv., praep. = proti, C.; na protje iti, jvzhŠt.; — vozil se je protje novemu svet(ov)u, Rog.
  74. protováti, -ȗjem, vb. impf. = nasprotovati, C.
  75. provòd, -vǫ́da, m. die Begleitung, das Gefolge, Jan. (H.); — der feierliche Aufzug, C.; — hs.
  76. prozı̑məc, -mca, m. = prosinec, ogr.- C.
  77. prózor, -zóra, m. 1) das Fenster, Jan., Valj. (Rad), Ist.- Nov.; ( hs.); — 2) der Anbruch des Morgens, Z., C.
  78. prǫ́žica, f. dem. proga; — das Närbchen, C.
  79. prǫ́žiti, -im, vb. impf. 1) losschnellen, Cig.; p. puščice z loka, LjZv.; p. samostrel, LjZv.; — entgleiten lassen, Z.; hlode p. po drči, po žlebih, Svet. (Rok.), LjZv.; grot zrnje med mlinska kamena proži, Z.; p. se, sich loslösen, Jan.; prst se v jamo proži, vzhŠt.- Vest.; — mittelst Schnellkraft in Bewegung setzen: ne proži ure! vzhŠt.- Vest.; mreže p. pticam, Vögel mit Netzen fangen, Jsvkr.; p. se, sich federn, Cig.; kal se proži v zrnju in razširja, Vrt.; — losdrücken: puške p., Jan., C.; samostrel p., LjZv.; — ( fig.) anregen, in Vorschlag bringen, C.; — 2) hinstrecken, hinrecken, Cig.; p. roko, Cig.; p. priliko, eine Gelegenheit bieten, DZ.; — p. se, sich erstrecken, reichen, Cig., Jan.; ( hs.).
  80. prožìv, -íva, adj. elastisch, C.
  81. prožívost, f. = prožnost, C.- Raič ( Let.).
  82. prožljìv, -íva, adj. spannkräftig, elastisch, Cig., Jan., C.
  83. prǫ̑žnica, f. 1) = progla, proglo, der Fallstrick, C.; — 2) das Zündloch (bei Schießgewehren und Pöllern), Gor.
  84. prǫ́žnost, f. die Elasticität, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.); potežna, raztežna p., die Zugelasticität, Cig. (T.).
  85. pŕpəl, -pla, m. = prper, poper, ogr.- C.
  86. pŕpər, -pra, m. = poper, Mur., C., vzhŠt.; p. nesti = štuporamo nesti, C., vzhŠt.; p. tolči, auf den Rücken schlagen, C.
  87. pȓpič, m. neka bela sliva, Guts., SlGradec- C.
  88. pŕpola, f., SlGradec- C., pogl. purpela.
  89. prpríca, f. = poprica, koprica, das Quereisen im oberen Mühlsteine, die Haue, C. ( Vest.), jvzhŠt.; (preprica, vzhŠt.- Vest.).
  90. pŕsast, adj. mit großen Brüsten (vom Weibe), Dict., C., Svet. (Rok.).
  91. pȓsk, m. die Brunft der Ziegen, C.
  92. prskáč, m. der brunftige Ziegenbock, Jan., C., M.
  93. pŕskati, pȓskam, vb. impf. 1) ausspritzen, Cig., Fr.- C.; spützeln, Z.; ( "spürzeln", Met.); — konji prskajo, die Pferde schnauben (den Nasenschleim und Speichel verspritzend); človek prska, kadar mu pri govorjenju sline štrkajo iz ust, BlKr.; — ogenj prska (prasselt, knistert), C.; — 2) p. se, bocken, brunften (von den Ziegen); koze se prskajo, ovce se mrkajo, C.
  94. prsketȃnje, n. das Knastern: p. trnja, Dalm.- C.
  95. prskòt, -kóta, m. ein schwacher Regen, Fr.- C.
  96. prskotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. kleinweise regnen, Fr.- C.
  97. pȓslek, m. die Weste, Zora; (proslek, SlGradec- C.); — iz nem. "Brustfleck".
  98. pȓsnica, f. 1) das Brustbein, Erj. (Som.); — 2) das Brustfell (pleura), Cig., Jan.; — 3) eine Art Pfirsich, C.; — 4) prsníca, die Brustkette des Pferdegeschirres, jvzhŠt.
  99. pȓsnik, m. 1) der Brustriemen des Pferdegeschirres, V.-Cig.; — 2) das Brustband beim Webstuhl, C.; — 3) der Brustfleck, der Brustlatz, Cig., Jan., Fr.- C.; die Weste, Jan.; — 4) der Panzer, ogr.- C.
  100. pȓsnjak, m. 1) das Leibchen, die Weste, ogr.- C.; — 2) der Panzer, ogr.- C.

   16.701 16.801 16.901 17.001 17.101 17.201 17.301 17.401 17.501 17.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA