Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (17.101-17.200)

  1. privarčeváti, -ȗjem, vb. pf. ersparen, C.
  2. privárovati, -ujem, vb. pf. beschützend erhalten: Bog nam privaruj, kar je zrastlo, jvzhŠt.; — ersparen, Cig., Jan., M., C.; p. si kaj, Cig.
  3. privę́riti se, -vę̑rim se, vb. pf. bei seiner Treue betheuern (reči: pri moji veri!), Cig., C., BlKr.; S. je bil pošten mož: na to se jaz trikrat priverim, Jurč.
  4. privę̑za, f. ein Band zum Anbinden, C.
  5. privẹ́zniti, -nem, vb. pf. stürzend dazustellen: p. skledo, C.; — p. komu zaušnico, jemanden ohrfeigen, Cig.
  6. privìd, -vída, m. die Gesichtstäuschung, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; zračni p., das Luftbild, die Luftspiegelung, Cig. (T.); — stsl., hs.
  7. privı̑dək, -dka, m. das Wahnbild, das Phantom, Cig., Jan.; zračni p., das Luftbild, C., Jes.
  8. privídən, -dna, adj. scheinbar, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  9. privihrẹ́ti, -ím, vb. pf. = privihrati, C.
  10. privíkniti se, -vı̑knem se, vb. pf. = privaditi se, Cig., Jan., C.; p. se k čemu, C.
  11. privláčnost, f. die Anziehungskraft, ogr.- C., Cig. (T.), nk.
  12. privlȃka, f. die Anziehung, C., Cig. (T.).
  13. privǫ̑ljək, -ljka, m. die Einwilligung, C.
  14. privǫ́ljən, -ljna, adj. bereitwillig, geneigt, Mur., Cig., Jan., C.
  15. privrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. 1) dazuwerfen, obenein daraufgeben, zugeben; še kak krajcar p.; iščite najprej nebeškega kraljestva, drugo vam bo privrženo, Z.; — 2)p. se, sich gesellen: Privrgo se mu goli potepuhi, Levst. (Zb. sp.); — 3) privržen, anhänglich, zugethan, geneigt, Cig., Jan., C.; ( rus.).
  16. privȓga, f. = priklada, die Zuwage, C., Z.
  17. privrstíti, -ím, vb. pf. anreihen, beiordnen, Cig., Šol., C.; privrščeni udje (v komisiji), beigeordnete Mitglieder, DZ.
  18. privȓžək, -žka, m. 1) die Zugabe, die Daraufgabe, die Zuwage, Cig., Jan., C.; der Zuschuss, DZ.; vojaški p., der Militärzuschuss, DZ.; der Zusatz, Cig.; — der Beisatz ( z. B. bei einem Gerede), C.; — 2) der Spitzname, Ist.
  19. privŕžən, -žna, adj. 1) anhänglich, Cig.; geneigt, C.; — 2) geschickt, anstellig, Dict.; k vsemu p., Svet. (Rok.).
  20. privȓženəc, -nca, m. der Anhänger, Cig., Jan., C., nk.; ( češ., rus.).
  21. privȓženik, m. = privrženec, Jan., C.
  22. privŕžnost, f. 1) die Zuneigung, C.; — 2) die Anstelligkeit, Svet. (Rok.).
  23. prizadẹ́ti, -dẹ̑m, -dẹ́nem, vb. pf. 1) dazusetzen: p. k besedi, h klafanju, C.; — 2) anthun, verursachen; silo p. komu, jemandem Gewalt anthun, Jan., DZ.; p. komu kaj hudega, jemandem etwas zuleid thun, Cig.; ne žalice ti nisem prizadel, ich habe dir nicht das Mindeste zuleid gethan, V.-Cig.; nikoli mi niso ničesar prizadele, Jurč.; to mi ne prizadene nobenega truda, Cig.; Bog ne prizadeni! Gott behüte! Z.; p. si mnogo truda in troškov, viel Mühe und Unkosten verwenden, Cig.; — 3) p. si, sich die Mühe nehmen, sich bemühen; vse si p., keine Mühe sparen; nič si ne prizadenejo, Škrb.- Valj. (Rad); Ruben si vse prizadene, da bi jim ga iz rok vzel, Ravn.- Valj. (Rad); — 4) prizadet biti v kaki stvari, in Mitleidenschaft stehen, Cig. (T.), nk.
  24. prizadẹ̑tva, f. = prizadetev, Mur., C.
  25. prizadẹ̑va, f. die Bemühung, die Bestrebung, das Trachten, Cig., Jan., C.
  26. prizadẹ̑vək, -vka, m. 1) die veranlassende Ursache, V.-Cig.; — (za to) morajo večji prizadevki biti, Vod. (Nov.); — 2) die Bemühung, die Anstrengung, Cig., Jan., C.
  27. prizadẹ́vən, -vna, adj. der sich etwas angelegen sein lässt, eifrig, emsig, rührig, Cig., Jan., C.
  28. prizadẹvljìv, -íva, adj. bestrebsam, eifrig, emsig, Cig., Jan., C.
  29. prizanȃša, f. die Nachsicht, C.
  30. prizanȃšljiv, adj. = prizanesljiv, Jan., C., Jurč.
  31. prizemljíka, f. der unterste Theil des Baumes an der Wurzel, C.
  32. prizemljíkov, adj. p. les, Holz an der Baumwurzel, C.
  33. prizemljíkovəc, -vca, m. das Holzstück an der Baumwurzel, C.
  34. prizemljíkovina, f. = prizemljikov les, C.
  35. prizı̑dək, -dka, m. der Zubau, der Anbau, Cig., Jan., C.; die Halle bei Kirchen, Cig.
  36. prizı̑dje, n. 1) der Zubau, das Angebäude, Cig., C., Levst. (Pril.); — 2) die Futtermauer, die Gegenmauer, Cig.; — 3) der Raum zwischen der Stadtmauer und den Häusern, der Zwinger, Pot.- Cig.
  37. prizı̑v, m. die Berufung, C., nk.; p. do ministerstva, DZkr.
  38. prizívati, -vam, -vljem, vb. impf. ad prizvati; herbeirufen, Z., nk.; p. (višjo oblast), appellieren, C.
  39. priznaníca, f. 1) das Einbekenntnis, die Fassion, DZ.; — 2) das Anerkennungs-, das Belobungsschreiben, C.
  40. priznávanje, n. das Anerkennen, die Anerkennung, C., nk.
  41. 1. prizòr, -zóra, m. der Anblick: krasen p., nk.; — die Scene, Cig., Jan., C., nk.
  42. 2. prizòr, -zóra, m. 1) das Nebengetreide, C.; — 2) das Gemüse, C.
  43. 2. prizoríti, -ím, vb. pf. mit der Morgenröthe herankommen, Z.; — = p. se: danica se je prizorila, ogr.- C.
  44. prizòv, -zóva, m. = priziv, C.
  45. prı̑ž, m. die Streifborte, C.; der gefärbte Tischtuchstreifen, C.; — prim. prižati.
  46. prı̑ža, f. 1) der Streifen, der Fleck, C., Gor.; solnčne priže, die Sonnenflecken, Cig. (T.), C.; — 2) ein geflecktes, scheckiges Thier, C.; — prim. prižati.
  47. prı̑žast, adj. gestreift, gefleckt, Cig., C., Bes.; mit Flecken beschmutzt, Levst. (Rok.); prižast otrok ( n. pr., kadar je borovnice jedel), Javor pri Litiji.
  48. prížati, -am, vb. impf. gestreift o. gefleckt machen, C.; prižan, gestreift, gefleckt, buntscheckig, Jan.; gesprenkelt: prižana platnenka, C.; prižana mati = pisana mati, die Stiefmutter, Mik.; = prim. nem. ( švab.) prisen = einfassen, Mik. (Et.).
  49. prı̑že, f. pl. = prižəljc, das Bries, vzhŠt.- C.; — iz nem.
  50. prı̑žəc, -žca, m. 1) dem. priž, C.; — 2) = prižan človek ( n. pr. s sajami pomazan), Levst. (Rok.).
  51. prı̑žəljc, -žəljca, m. die Kalbsbrustdrüse, das Bröschen ("Bries"), C., Z., Kr.; — iz nem.
  52. priženílọ, n. = kar kdo priženi, das Erheiratete (die Mitgift der Frau), Cig., Jan., C.
  53. priženı̑tək, -tka, m. bolje: pl. priženitki = priženilo, C.
  54. priženı̑tva, f. 1) die Zuheirat (des Mannes ins Haus der Braut), C.; — 2) = priženilo, Mik.
  55. pȓja, f. = 1. prnja, C., Mik.
  56. pŕkati se, -am se, vb. impf. = prskati se, C.
  57. 2. pȓnja, f. der Fetzen, Ravn., BlKr.- M., C.; odpisal je na neki trdi, grapasti prnji, LjZv.; — prim. 2. brnja; tudi hs. prnja, der Fetzen.
  58. prnjȃnje, n. das Zanken, ogr.- C., Raič ( Nkol.).
  59. pȓnjast, adj. streitsüchtig, zänkisch, ogr.- C.
  60. 1. pŕnjav, adj. = prnjast, ogr.- C.
  61. probȗja, f. die Erweckung: narodna p., C.
  62. prǫ́ca, f. = procajna, Št.- C.
  63. prǫ́cajna, f. ein geflochtener, runder Korb ohne Henkel, C., BlKr.; v procajnah (procanjah) nosijo blagoslov v cerkev o veliki noči, BlKr.- Navr. (Let.); — ein bauchiger Korb mit Henkeln, Cig., Lašče- Levst. (Rok.); — (tudi: prǫ̑caj, prǫ̑cək, Dol.); — prim. cajna.
  64. prǫ́cajnica, f. dem. procajna, C.
  65. procẹ̀d, -cẹ́da, m. polje na proced, durchlassender Boden, C.
  66. pročę̑lje, n. die Vorderseite (eines Gebäudes), die Fronte, Jan., C., Cig. (T.), Levst. (Pril.).
  67. prǫ́d, m. das Gerölle, das Geschiebe, der Flussschotter; die Sandbank, Cig. (T.), C.; die Flussinsel, Meg.- Mik.; (prodi heißen die Drauinseln, Mik.).
  68. prodȃjnik, m. der Verräther, ogr.- C.
  69. prodȃłnica, f. = prodajalnica, C., Vrt., Let., Levst. (Zb. sp.).
  70. prodáti, -dám, I. vb. pf. 1) verkaufen; z dobičkom, z izgubo p., vortheilhaft, mit Schaden verkaufen; p. pod nič, spottwohlfeil verkaufen; po dražbi p., verauctionieren; — 2) verrathen, ogr.- C.; — II. prǫ́dati, prǫ́dam, vb. impf. = prodajati, Gor.; ti, ki olje prodajo, Krelj; Po čem vi raje prǫ́date? Npes.- Vod. (Pes.); Lepoto zemlje prodate na drobno, Str.
  71. prǫ́dəc, -dca, m. = prod, das Gerölle, Jan., C.; der Schotter, vzhŠt.
  72. prǫ́dək, -dka, adj. eifrig, muthig, C.; munter, C., Mik.; prodka voda, Zora; prodka beseda, fließende Sprache, Bes.
  73. prodína, f. 1) die Schottererde, C.; — 2) die Sandbank, Cig. (T.).
  74. prodı̑rati, -am, vb. impf. = predirati: vorwärts dringen, eindringen, Jan., Cig. (T.), C., Erj. (Min.); veter prodira v najmanjše luknjice, Žnid.
  75. prǫ̑dje, n. das Flussgerölle, Cig., C.
  76. prodòr, -dóra, m. = predor, der Durchbruch (eines Flusses durch das Gebirge), Cig. (T.); morski p. = morska ožina, C.
  77. prodrẹ́ti, -dérem, -drèm, vb. pf. = predreti, durchdringen, durchbrechen, Jan., C., Zora.
  78. prodȗh, m. das Luftloch, C., Cig. (T.); — stsl.
  79. prǫ́ga, f. 1) ein länglicher Fleck, C., Rib.- Mik.; der Streifen ( z. B. an einem Thiere), C.; die Borte am Kleid, C.; proge, die Streifung der Krystalle, Cig. (T.); — die Strieme, Meg., Dict., Mur., Dalm.- M.; krvava proga, die Blutstrieme, Cig.; proge komu izprati, Dalm.; proga je stekla (vztekla), eine Strieme entstand, Z.; — die Schramme, Cig., Jan.; — die Linie: železnična, telegrafna p., die Bahnlinie, die Telegraphenlinie, Cig. (T.), C., nk.; — die Strecke, nk.; — 2) eine gestreifte Kuh, Cig.
  80. prǫ́gavəc, -vca, m. ein gestreiftfleckiger Apfel, C.
  81. prǫ́gəł, -gla, m., C., pogl. proglo.
  82. prǫ́gla, f. die Schlinge ( z. B. zum Vogelfang), der Fallstrick, Guts., Cig., Notr.; das Springhäusel, Štrek., Notr.- Levst. (Rok.); — die Mäusefalle, Cig., Vrt., Notr.; — v proglo vzeti koga = v strah vzeti, jemanden hernehmen, coramisieren, C.
  83. prognȃnstvọ, n. = pregnanstvo, die Verbannung, Jan., C., nk.
  84. progǫ̑nstvọ, n. 1) die Verbannung, Zora; — 2) die Verfolgung, C.
  85. progovoríti, -ím, vb. pf. = (iz)pregovoriti, zu sprechen anfangen, C., Krelj, nk.
  86. prohȃjati, -am, vb. impf. ad prohoditi, C.
  87. próhod, -hǫ́da, m. 1) feierlicher Zug, die Procession, C.; — 2) der Durchgang, Šol., Levst. (Pril.); — der Corridor, C.; — der Gang, der Canal, Erj. (Som.); der Darmcanal, h. t.- Cig. (T.); zračni prohodi, Luftgänge, Lufthöhlen, Cig. (T.).
  88. proizvòd, -vǫ́da, m. das Erzeugnis, das Product, C.; — prirodni proizvodi, die Naturerzeugnisse, Cig. (T.).
  89. prokšen, adj. übermüthig, muthwillig, C.; — heikel, Meg.- Mik.; = izbirčen, BlKr.- Let.; — delicat: prokšeno goščenje, Habd.- Mik.; prokšena testenica, eine Pastete, C.
  90. prokšenost, f. der Übermuth, der Muthwille, C.
  91. prokšiti, -im, vb. impf. verzärteln, muthwillig machen, p. se, muthwillig sein, ogr.- C.
  92. proníkati, -am, vb. impf. ad pronikniti; = pronicati, durchdringen, Cig. (T.), C.; — po drugih slov. jezikih.
  93. proníkniti, -nı̑knem, vb. pf. 1) hervordringen, erscheinen, C.; — 2) durchdringen, Cig. (T.); — po drugih slov. jezikih.
  94. propàd, -páda, m. der Verfall, der Untergang, Jan., C., nk.; — po drugih slov. jezikih.
  95. propọ̑vẹd, f. = pridiga, Jan., C., Levst. ( LjZv.); — po drugih slov. jezikih.
  96. propovẹdníca, f. = pridižnica, C., nk.
  97. propovẹdník, m. = pridigar, Jan., C., nk.
  98. propȗh, m. = prepih, der Luftzug, Cig. (T.), C., DZ., Vrt.
  99. proračȗn, m. der Voranschlag, der Überschlag, das Budget, Cig. (T.), C., nk.; trošni p., der Kostenvoranschlag, Levst. (Pril.).
  100. proročȃnski, adj. = proroški, C.

   16.601 16.701 16.801 16.901 17.001 17.101 17.201 17.301 17.401 17.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA