ov=C. (16.901-17.000)

16901. priplǫ̑dək, -dka, m. = priplod, Cig. (T.), C.
16902. priplodíti, -ím, vb. pf. durch Zucht erwerben, einen Zuwachs an Vieh aufziehen, C.
16903. pripodȃbljati, -am, vb. impf. ad pripodobiti; vergleichen: p. koga (kaj) komu (čemu), n. pr. pripodabljati kaj trsu rodovitnemu, vzhŠt.- C.
16904. pripodǫ́biti, -ǫ̑bim, vb. pf. vergleichen: p. koga (kaj) komu (čemu), Guts., Mur., Cig., Jan., C.; svinji sem jo pripodobila, vzhŠt.- C.; p. kaj s čim, Mur.
16905. pripogı̑bək, -bka, m. die Beugung, Dict.; — die Genuflexion, C.
16906. pripojíti, -ím, vb. pf. dazufügen, Jan., C.; einverleiben, Jan.; vereinigen, C.; — anlöthen, Jan. (H.); ( hs.).
16907. pripomọ̑č, f. die Beihilfe, die Aushilfe, die Unterstützung, Mur., Cig., Jan., C.; užival je dvorsko p., Navr. (Let.); p. dati, Assistenz leisten, DZ.
16908. pripǫ̑na, f. 1) = to, s čimer se kaj pripenja: die Heftel, Cig.; die Schnur, das Band, C.; der Schuhriemen, C.; — = pripon, der Spannstrick, um die Vorderfüße der Pferde auf der Weide zu fesseln, Cig.; — 2) to, kar se pripne: to, kar se za vozom pripne, da se za njim vleče, n. pr. drevo, da ni treba zavirati, C.; — das Suffix ( gramm.), Jan., C.
16909. priporǫ̑čba, f. die Empfehlung, Mur., Cig., Jan., C., nk.
16910. priporǫ̑čək, -čka, m. die Empfehlung, C., Z.
16911. priporočník, m. der Empfehler, Cig., Jan.; der Fürsprecher, der Patron, Cig., Jan., C.; p. farne cerkve, C., Burg.
16912. priporǫ̑ka, f. die Empfehlung, C., Navr. (Let., Kop. sp.).
16913. pripǫ́t, m. = pripotec, C.
16914. pripotájati se, -am se, vb. pf. verstohlen kommen, herangeschlichen kommen, ogr.- M., C.
16915. pripǫ́tən, -tna, adj. am Wege gelegen, bequem, C.
16916. pripotẹ́pati se, -tẹ̑pam, -pljem se, vb. pf. vagierend kommen: p. se kam, C.
16917. pripǫ̑tje, n. 1) der Nebenweg, Guts.- Cig., C.; pripotja in odpotja ("Beiwege"), Krelj; — 2) bodeče p., die Feldmannstreu (eryngium), Cig., M.
16918. pripotováti, -ȗjem, vb. pf. 1) hergereist kommen, auf der Reise gelangen, anwandern, Cig., C., Navr. (Let.); — 2) durch Reisen erwerben oder erreichen, erwandern: p. si kaj, Cig.
16919. pripovẹ́dən, -dna, adj. 1) gerne erzählend, gesprächig, C.; postal je nekoliko bolj pripoveden, Jurč.; — 2) erzählend, episch: pripovedno pesništvo, Jan., nk.
16920. pripovẹdník, m. der Erzähler, Cig., Jan., C.
16921. pripovẹ̑stnik, m. der Erzähler, C., Let.
16922. priprȃvək, -vka, m. 1) die Vorbereitung, die Vorkehrung, Mur., Cig., Jan.; pripravki, die Vorbereitungen, C.; — die Zubereitung, Mur., Cig., Jan.; — 2) das Zubereitete, das Präparat, Tuš. (B.); cinkovi pripravki, Strp.; — 3) das Erworbene, der Erwerb, der Vorrath, C.
16923. pripravílọ, n. = to, kar si kdo pripravi, das Erworbene; — das Erzeugnis: oblačilo iz domačega pripravila, C.
16924. pripráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) bereiten, vorbereiten; p. komu svečo, da si prižge luč, nož, da more kaj rezati; vse p., kar je treba; — p. se, sich vorbereiten; za izpoved se p.; sich gefasst machen: le se pripravi, danes bo huda! — zurichten, zubereiten; kosilo p.; präparieren: vino p., Cig.; aufbereiten ( v. Erzen), Cig. (T.); — 2) beischaffen, Cig., Jan.; p. komu kaj, jemandem etwas verschaffen, Cig.; p. si kaj, sich verschaffen, erwerben, C., jvzhŠt.; kakor pripravljeno, tako zapravljeno, Cig.; — 3) dazubringen, zu etwas bewegen: ni ga moči p., da bi šel domov; p. koga k smehu, k lepemu vedenju, Cig.; — p. se, sich anschicken, sich unterstehen, C.; pripravljen, bereit: p. kaj storiti; — 4) in einen Zustand versetzen, bringen: v strah, žalost, sramoto p.; na druge misli p., Cig.; v nered p., in Unordnung bringen, Cig.; na beraško palico p., Cig.; pod sebe p., unter seine Gewalt bringen, Dalm.; — 5) vb. impf. sich schicken, C.; — pripravi se mu delati = delo mu gre od rok, Podkrnci- Erj. (Torb.).
16925. priprȃvnica, f. die Vorschule, Cig.; — die Präparandie, Jan., C., nk.
16926. priprȃvnik, m. der Präparand, Cig., Jan., C., nk.; ( češ., polj.).
16927. priprẹ́ti, -prèm, vb. pf. 1) klemmen: p. nogo, roko, den Fuß, die Hand (zwischen die Thür) klemmen, Cig., Levst. (Rok.); — 2) p. vrata, die Thüre zulehnen; vrata so priprta; — ( fig.) usta komu p., jemandem den Mund stopfen, C.; — 3) arrestieren, Jan.; in Verwahrung nehmen: župan odganjanca pripre, Levst. (Nauk); začasno p. koga, jemanden in vorläufige Verwahrung nehmen, DZ.
16928. priprèž, -prę́ža, m. der Vorspann, Mur., Jan., C.; tudi: príprež, Valj. (Rad), vzhŠt.
16929. pripȗstba, f. die Erlaubnis, C.
16930. pripȗstək, -stka, m. die Erlaubnis, Jan., C.
16931. pripustíti, -ím, vb. pf. 1) dazukommen lassen, zulassen: kobilo k žrebcu p., Cig.; tele p., das Kalb saugen lassen, C., Levst. (Rok.); — 2) melk werden (o kravah), Jan.; — 3) geschehen lassen, zulassen, gestatten; otrokom vse p., Jap. (Prid.); klasje grem pobirat za ženci, ki mi ga kak dober gospodar pobirati pripusti, Ravn.- Valj. (Rad); — zugeben, einräumen, Cig., Jan., Cig. (T.).
16932. prirastȃj, m. der Zuwachs, C.
16933. prirȃstək, -stka, m. 1) die Anwachsung (an etwas), das Angewachsene, der Anwuchs, Cig.; bradavičasti prirastki na krompirju, BlKr.- Let.; — der Beihalm, Cig.; — der Knochenfortsatz, Cig. (T.); — das Trumm (ein Nebengang im Bergbau), Cig., Jan.; — das Augment ( gramm.), Jan.; — der Zins, die Interessen, C., Z.; — 2) der Zuwachs, das Erträgnis, die Fechsung, Mur., Cig., Jan., C.; dati seme na pol prirastka, Z.; — tudi pl. prirastki, C.
16934. prirastlíka, f. = kar k čemu priraste, der Anwuchs, C.
16935. priréči, -réčem, vb. pf. 1) dazusagen, mehr sagen, Vrt.; — 2) zusprechen, adjudicieren, einantworten, Cig., Jan.; kdor največ ponudi, temu bodo prirekli, Cig.; — zur Last legen: prirečeno mu dejanje, DZ.; — 3) eine Zusage machen, C.
16936. prirẹ̑čje, n. das Adverbium, Cig., Jan., C.
16937. 1. prirę̑dba, f. = prireja, der Zuwachs an Thieren durch Zucht, C.
16938. prirę̑dək, -dka, m. der Zuwachs an Thieren durch Zucht, Jan., Nov.- C.; imel bo lep priredek, LjZv.; pridelki in priredki domačega kraja, LjZv.
16939. 2. priredíti, -ím, vb. pf. 1) herrichten, adaptieren, Jan., Cig. (T.), C., nk.; p. za tisk, für den Druck vorbereiten, Cig. (T.); (Erze) aufbereiten, Cig. (T.); — vorkehren, veranlassen, (prirę́diti) Levst. (Nauk); — veranstalten, arrangieren, nk.; p. veselico; — 2) coordinieren ( gramm.), Jan. (H.).
16940. prirę̑du, adv. = pri redu, beizeiten, früh, C.; (tudi: priredi, C.).
16941. prirę̑ja, f. die Anzucht, die Zuzucht (an Vieh), Cig. (T.); imaš kaj letos prireje? C.; pridelek in prireja, Jarn. (Sadj.); kupoval je ubožnim kmetičem voli in krave na pol prireje, Jurč.
16942. prirẹ̑vati, -am, vb. pf. erdarben: p. si kaj, sich etwas abdarben, Cig., C.
16943. priríbiti, * -im, vb. pf. erfischen, C.
16944. prirǫ̑č, m. 1) die Handhabe, C.; der Henkel an einem Gefäße, C.; — 2) die Pflugsterze, Jan., C.; — 3) das Geländer, Jan., Št.; — tudi: príroč.
16945. prirǫ́čnost, f. die Handsamkeit, die Bequemheit, die bequeme Lage, Jan., M., C.
16946. prirǫ̑da, f. die Natur, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; po prirodi, naturgemäß, Cig. (T.); tudi: príroda; — iz drugih slov. jezikov.
16947. prirǫ̑dək, -dka, m. das Naturproduct, Jan., SlN.- C.
16948. prirǫ̑dən, -dna, adj. Natur-, natürlich, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; prirodni sistem, das Natursystem, prirodno telo, der Naturkörper, Cig. (T.); prirodna moč, die Naturkraft, Jan., Navr. (Let.); prirodni glasovi, C.; prirodne barve, natürliche Farben, Žnid.; — naturgemäß, Cig. (T.); prirodni stan, der Naturzustand; prirodno pravo, das Naturrecht, prirodno pesništvo, die Naturpoesie, Cig. (T.).
16949. prirodína, f. = prirodnina, Cig., C.
16950. prirodíti, -ím, vb. pf. 1) hinzugebären, Cig.; — 2) (Früchte) hervorbringen, C.; — 3) prirojen, angeboren; to mu je prirojeno; prirojena hiba; — prirojeni greh = izvirni greh, Jan. (H.).
16951. prirodnína, f. das Naturproduct, Jan., C., DZ., Jes., Erj. (Min.), Vrt.; pl. die Naturerzeugnisse, die Naturalien, Cig., Jan.
16952. prirodoslǫ̑vəc, -vca, m. der Naturforscher, C., nk.
16953. prirodoslǫ̑vje, n. die Naturkunde, die Naturwissenschaft, Cig. (T.), C., nk.
16954. prirohnẹ́ti, -ím, vb. pf. lärmend, polternd kommen, C., Erj. (Izb. sp.), nk., Kr.
16955. prirojénje, n. = kar je komu prirojeno: die Natur, C.; prirojenjè, ogr.- Valj. (Rad).
16956. prírok, m. 1) = priroč 2), C.; — 2) das Mittel, Št.- Mur., Cig., Vrt., Levst. (Cest.); priroki (pomočki) k prospehu ljudskega učilništva, DZ.
16957. prirotíti, -ím, vb. pf. herbei-, heraufbeschwören, Bes., C.
16958. prirožljáti, -ȃm, vb. pf. rasselnd kommen, Cig., C.
16959. prísad, -sáda, m. der Brand am Körper; črni p.; pristopil, pritisnil je p., der Brand ist hinzugetreten, Cig., Kr.; vranični p., der Milzbrand, Cig., Jan., C., Nov., Strp.; — tudi: prísad, prísada.
16960. prisȃdnica, f. 1) die Entzündung, die entzündliche Stelle, Z., C.; — 2) — prisadnik, die Taubnessel (lamium), Z., Kr.- Valj. (Rad); — tudi: der Storchschnabel, das Ruprechtkraut (geranium Robertianum), Cig., Medv. (Rok.); tudi: prísadnica.
16961. prisȃdnik, m. 1) der Blutschwell (eine Pferdekrankheit), Cig.; — 2) die weiße Taubnessel (lamium album), Medv. (Rok.); — der Storchschnabel (geranium), C.; — tudi: das Bingelkraut (mercurialis), C.
16962. prisę́či, -sę́žem, vb. pf. 1) dazulangen: vse priseže (greift zu), kar je rok imelo, Ravn.; p. k čemu, etwas erreichen, C.; = p. kaj: Matjaž pa seže v tošnjico (žep), Priseže svetel, rumen zlat, Npes.-Schein.; — 2) einen Eid ablegen, schwören; krivo, po krivem p., einen Meineid schwören, falsch schwören; p. na kaj, etwas mit dem Eide bekräftigen, beschwören; na to prisežem; p. na ustavo, die Verfassung beschwören, Cig.; — p. na glavo, beim Kopfe schwören, ( prim. prisegati); — 3) prisežen = zaprisežen, vereidet: priseženi možje.
16963. prisẹ́dati, -am, vb. impf. ad prisesti; 1) sich dazusetzen; — 2) = presedati, anekeln: ta jed človeku priseda, diese Speise wird einem im Halse lang, Cig.; priseda mi kaj, es ist mir etwas unangenehm, ungelegen, C.; Ga 'mam, da ti prisedal bo, Vod. (Pes.); (presedal, Vod. [Rok.]); priseda me (mi?), es ängstigt mich, Zilj.- Jarn. (Rok.); ( prim. hs. prisjedati, im Munde stecken bleiben).
16964. prisẹdávati, -am, vb. impf. Beisitzer sein, C.
16965. prisegáč, m. = kdor rad prisega, C.
16966. prísəhəł, -hla, adj. etwas trocken, C.; prisehla pšenica, Z.
16967. prisẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. 1) dazusäen; hudič je gloti prisejal, C.; ljuljko med pšenico p., C.; — nachsäen: p., če prva setev preredko požene, Zora; — 2) p. do —, beim Säen bis zu einer Stelle gelangen, Cig.
16968. prisẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. 1) p. jo, kräftig schreitend kommen, C.; — 2) durch Hacken, Hauen erwerben: p. si kaj, sich etwas erhauen, Cig.; — 3) hackend kürzer machen, koppen, abstutzen, Cig., Jan., Cig. (T.); drevje p., drevju vršiče p., Cig.; prisekan, abgestutzt: p. stožec, ein abgestutzter Kegel, Cig. (T.).
16969. prisíliti, -sı̑lim, vb. pf. 1) durch Zwang dazubringen, zwingen; p. koga k čemu, da kaj stori; ne stori, če ni prisiljen (wenn er nicht muss); p. koga na plesišče, Jurč.; — p. iz koga kaj, jemandem etwas abdrängen, Cig.; — prisiljen, gezwungen, nothgedrungen, erzwungen; prisiljena obramba, die Nothwehr, Cig.; p. smeh, Cig.; — affectiert, Jan. (H.); — Zwangs-, Cig.; — 2) mit Gewalt dringen, herandringen: p. kam, sovražnik je do nas prisilil, Cig., C.; — 3) p. se, sich herbeidrängen, Jan.; sich aufdrängen: ta človek se je k nam prisilil, Cig.
16970. prisiljávati, -am, vb. impf. = prisiljevati, C.
16971. prisı̑ljenəc, -nca, m. 1) ein gezwungener Diener, der Zwangdiener, Cig.; — der Zwängling, Levst. (Nauk); — 2) der Most aus unreifen Trauben, Vrtov. (Vin.); — 3) der Aufdringling, C., Zora.
16972. prisı̑ljenik, m. der Bienenschwarm, der ausziehen muss, C.
16973. priskopúšiti, -ȗšim, vb. pf. = priskopariti, C.
16974. priskȓba, f. die Beischaffung, C.
16975. priskrbẹ́vati, -am, vb. impf. = priskrbovati, C.
16976. priskútən, -tna, adj. ekelhaft, widrig, C.; priskutna navada, Jurč.: fade, Jan.
16977. priskútiti, -skȗtim, vb. pf. ekelhaft, verhasst, unangenehm machen, verleiden: p. komu kaj, Mur., Cig., Jan., C., Dol., Notr., BlKr.; — p. se, ekelhaft werden, zu widerstehen anfangen, Cig., Jan., C., Dol., Notr., BlKr.; priskutila se mi je ta jed, diese Speise widersteht mir, Z.; življenje se mu je priskutilo, Kres.
16978. prislòn, -slóna, m. 1) das Anlehnen, M.; — 2) die Seitenlehne eines Sessels, (tudi: príslon) ogr.- Valj. (Rad); — 3) prislon drv, eine ( z. B. an eine Wand angelehnte) Lage Holz, Levst. (Zb. sp.); — 4) ein unbrauchbarer Mensch, als lästiges Anhängsel beim Hause, M., C.
16979. príslonək, -nka, m. etwas Angelehntes: der Ofenlochdeckel, Št.- Valj. (Rad); — pl. prislonki, die verschiebbare Tennenthür, C.
16980. prislóniti, -slǫ́nim, vb. pf. hinzulehnen, anlehnen; lestvico k steni p.; — p. komu zaušnico, eine Ohrfeige geben, Cig.; — p. se, sich hinzulehnen, sich anlehnen; prislonjen biti, lehnen, Cig.; — p. se kam, irgendwo Schutz suchen, ogr.- C.; — p. se, sich schmarotzend beigesellen, Dol.
16981. prislọ̑nja, f. der Spreizbaum beim Rebengeländer, C.
16982. príslonka, f. = prislon, die Seitenlehne, ogr.- C.
16983. prislovẹ́ti, -ím, vb. pf. durch den Ruf rühmlich bekannt werden, Mur., Cig.; p. do koga, C.
16984. prislǫ̑vka, f. = prislovica, C.
16985. prisluškováti, -ȗjem, vb. impf. horchen, Cig., C.; (-ẹ́vati, BlKr.).
16986. prislúti, -slóvem, -slújem, vb. pf. = prisloveti: od onod je do nas prislulo, von dort hat sich der Ruf bis zu uns verbreitet, C.
16987. prismúčati, -ím, vb. pf. (auf einem Schlitten) angefahren kommen, Z.; — herangeschlüpft oder herangeschlichen kommen, C., Slom.
16988. prismùk, -smúka, m. = prismuknjen človek, prismoda, Gor.- M., C.
16989. prismukávati, -am, vb. impf. heranschleichen, C.
16990. prisnováti, -snújem, vb. pf. 1) anreihen, M.; — anknüpfen, Cig. (T.); — 2) p. se, sich drängend nacheinander kommen: ljudi se prisnuje v cerkev, C.
16991. prisǫ̑dəc, -dca, m. der Beirichter, ogr.- C.
16992. prisòj, -sója, m. die Sonnenseite eines Ortes, Cig., C.; na p., sonnenseitig, SlN.; — tudi prísoj, Valj. (Rad).
16993. prisǫ̑je, n. eine sonnenseitige Gegend, die Sonnenlehne, die Sonnenseite, Cig. (T.), C.
16994. prisojína, f. die Sonnenseite, C.
16995. prisȏłnčje, n. die Sonnennähe, das Perihelium, Cig., Jan., C., Jes.
16996. prisȏłnje, n. = prisolnčje, Jan., Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
16997. prisǫ̑tən, adj. = navzočen, C., nk.; — prim. hs. prisutan, rus. prisutstvie.
16998. prisǫ́tnost, f. = navzočnost, C., nk.
16999. prispẹ́ti, -spẹ̑m, (-spẹ̑jem), vb. pf. 1) eilend herbeikommen, einlangen, eintreffen, Cig., Jan., C., Met., Vrt., nk.; — 2) gedeihen, C.; — 3) beisteuern, Jan., Šol.; ( češ.).
17000. prispẹ̑vək, -vka, m. der Beitrag, Jan., Cig. (T.), C., DZ., Nov.; — češ.

   16.401 16.501 16.601 16.701 16.801 16.901 17.001 17.101 17.201 17.301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani