Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (16.401-16.500)

  1. preščepátiti, -ȃtim, vb. pf. = preščepiti, (-šepatiti) C.
  2. preščepíti, -ím, vb. pf. mit der Hand umfassen, umschlingen ( z. B. einen Baum), C.
  3. prešepíti, -ím, vb. pf., C., pogl. preščepiti.
  4. prešę́rən, -rna, adj. ausgelassen, muthwillig, übermüthig, Meg., Mur., Cig., Jan., nk.; ljubezen nẹ́ prešerna, "die Liebe treibt nicht Muthwillen", Dalm.; prešeren, lotrast hlapec, ("ein schalkhafter Knecht"), Krelj; leichtsinnig, Met.; keck, frech, Meg., Cig., C.; z besedami so prešerne ("frech") in nesramne, Trub.; prešerno reči, "frech heraussagen", Trub.; — geil, unzüchtig, Meg.; — hoffährtig: p. v obleki, ogr.- C.; — ( Metelko, Levst. [ SlN. V. 39.] i. dr. pišejo: preširen; toda prim. Škrabec, Kres I. 520.).
  5. 1. prešéstən, -stna, adj. vergangen, verflossen: prešestno nedeljo, am vergangenen Sonntag, vzhŠt.- C.
  6. prešę̑stkati, -am, vb. pf. abzirkeln, C.
  7. prešę̑škati, -am, vb. pf. 1) mit einer Ruthe o. einem Stäbchen durchprügeln, C., BlKr.- M.; — 2) p. se, sich durchschmarotzen, Cig.
  8. prę̑šeštvar, -rja, m. = prešuštnik, C.
  9. prešetávati se, -am se, vb. impf. spazieren, M., C.
  10. prešíbati, -šı̑bam, I. vb. pf. mit einer Ruthe durchprügeln, durchpeitschen, Cig., Bes.; — II. vb. impf. ad prešiniti, durchdringen, C.
  11. prešibávati, -am, vb. impf. = prešibati II., C.
  12. prešívanje, n. das Durchnähen, M.; — das Steppen, C.
  13. prešívati, -am, I. vb. impf. ad prešiti; 1) durchnähen; — 2) übernähen; — steppen, C.; — 3) umnähen; — II. vb. pf. mit Nähen zubringen.
  14. preškŕbati, -am, vb. pf. durchnagen, C.
  15. preškríliti, -im, vb. pf. s kamenjem p., mit Steinplatten pflastern, C.
  16. préšlost, f. die Vergangenheit, Cig., Jan., C.; — prim. prošlost.
  17. prę̑šnik, m. der Presswein, C.
  18. prešnína, f. der Presswein, C.
  19. preštẹvíliti, -ı̑lim, vb. pf. durchrechnen, berechnen, überrechnen, Cig., Jan., C.
  20. prešušnjáti, -ȃm, vb. pf. durchstöbern, C.
  21. prešvígniti, -švı̑gnem, vb. pf. durchdringen ( v. der Flamme), Cig., C.; hindurchzucken: blisk prešvigne skozi oblak, Let.
  22. pretakováti, -ȗjem, vb. impf. = pretakati, M.; vino p., C.
  23. prẹ̑tba, f. die Drohung, C.
  24. pretę́gniti, -nem, vb. pf. 1) hindurchziehen, Cig.; — darüber ziehen: mrežo p., C.; — 2) ausstrecken, C.; roko p., kajk.- Valj. (Rad); telo na križ p., kajk.- Valj. (Rad); ude si malo p., Glas.; — pretegnjen, dünnleibig, schlank, Cig.; pretegnjeni berači, DSv.; — 3) das Übergewicht bekommen, überwiegen, Cig. (T.), SlN.- C.; — 4) zu sehr dehnen oder strecken, überrecken, verdehnen, Cig., M.; roko si p., jvzhŠt.; — überanstrengen, Cig., Jan.; p. konje, Cig.; — p. se, seine Muskeln zu sehr anspannen, sich zu sehr anstrengen, Cig., Jan.; živina se je pretegnila, Cig.; človek naj svoj stan opravlja, ne da bi se kaj presilil ali pretegnil, Vrtov. (Km. k.); — 5) p. se, vorüberziehen, sich verziehen: oblaki so se pretegnili, Cig.; bolezen se kam pretegne (versetzt sich), Cig.
  25. pretę̑ht, m. die Erwägung, Cig., C.
  26. pretę̑hta, f. = preteht, C.
  27. pretəmà, f. zu große Finsternis, C.
  28. pretẹpálọ, n. ein Prügel, ein Stock zum Prügeln, C.
  29. pretę̑pež, m. = pretepač, der Raufbold, Jan., C.
  30. pretę́zavica, ** f. 1) das Dehnen und Recken der Glieder, Habd.- Mik.; — 2) die Tortur, Jan., C.
  31. pretę̑ža, f. zu große Last, die Überlast, das Übergewicht, Cig., Jan., C.; voznina od preteže, das Überfrachtporto, DZ.; — die Wucht, Cig., Jan.
  32. pretežíti, -ím, vb. pf. zu schwer machen, erschweren, C.
  33. pretikáč, m. der Vorstecknagel, der Grendelnagel (am Pfluge), C.
  34. pretikálọ, n. 1) = pretikač, C.; — 2) = bezalo, der Pfeifenräumer, Cig.
  35. pretı̑ranje, n. die Übertreibung, C.
  36. pretı̑ranost, f. die Übertreibung (als Eigenschaft), C.
  37. pretìsk, -tíska, m. der Umdruck, die Wiederauflage (einer Schrift), Jan., Cig. (T.); — der Nachdruck, C.
  38. prẹ̑tnja, f. die Drohung, Cig., Jan., C., DZ.
  39. pretòk, -tǫ́ka, m. 1) der Durchfluss, der Canal, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; Sueški p., Vest.; s pretoki oskrbeti, canalisieren, Jan.; — der Flussarm, Cig., Jan.; — der Schlauch (zum Abflusse des Unrathes), Cig.; — = preliv, die Meerenge, Vod. (Izb. sp.); — 2) das Flussbett, C.; — 3) die Circulation: p. krvi po životu, Mur., Cig.; — 4) das Abziehen (des Weines), C.
  40. pretołmáčiti, -ȃčim, vb. pf. verdolmetschen, übersetzen, Cig., Jan., C., Navr. (Let.).
  41. pretopíti, -ím, vb. pf. 1) = pregreti, durchwärmen, C.; pretopljeno mleko, še sladko mleko, katero je že nekoliko smetane naredilo ter v peč dejano ni se skisalo, jvzhŠt.; — 2) noch einmal schmelzen, umschmelzen; p. srebro, das Silber überbrennen, p. železo, das Eisen frischen, Cig.; pretopljeno železo, das Frischeisen, Cig.
  42. pretrès, -trę́sa, m. 1) die Durchschüttelung, M.; — die Erschütterung, Cig., Jan., C.; dušni pretresi, die Gemüthserregungen, Žnid.; — 2) die Discussion, die Kritik, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; v p. vzeti, zur Beurtheilung übernehmen, Z.; na tenek p. vzeti, einer genauen Prüfung unterziehen, DZ.; — 3) die Stelle, wo der steil aufsteigende Weg in einen steil abfallenden übergeht: na pretresu je voz zvrnil, Rib.
  43. pretresȃva, f. die Kritik, C.
  44. pretresȃvəc, -vca, m. der Kritiker, C.; der Recensent, Cig.
  45. pretrę́sniti, -trę̑snem, vb. pf. durchschütteln, erschüttern, Cig., Jan., Vrt., Let.; strah me pretresne, C.; — p. se, erbeben: od straha p. se, Cig.
  46. pretr̀g, -tŕga, m. 1) der Durchriss, der Riss ( z. B. an einem Kleide), Cig., Jan.; — der Durchbruch, C.; — die Diakope ( stil.), Cig. (T.); — 2) die Unterbrechung: brez pretrga, ununterbrochen, Cig. (T.), DZ.; — v enem pretrgu, in einem Ruck, C.
  47. pretȓga, f. 1) eig. die Durchreißung: na pretrge, aus allen Kräften, mit Überanstrengung der Kräfte: na p. delati, Cig.; na p. jesti, žreti, Mik.; na vse p. mahati, LjZv.; na vse pretrge se truditi, Slovan; — 2) die Unterbrechung, C., DZ.; brez pretrge, DZ., Let.
  48. pretŕgniti, -tȓgnem, vb. pf. = pretrgati, C.
  49. pretr̀h, -tŕha, m. eine zu große Last, C.
  50. pretŕpən, -pna, adj. kar se da pretrpeti, erträglich: pretrpna bolezen, C.
  51. pretrúpən, -pna, adj. vielfräßig, C., Z.; — prim. potrupčen.
  52. pretvȃra, f. 1) die Verstellung, Jan. (H.); — 2) die Grimasse, C.; — die Caricatur, C.
  53. pretvȃrjanje, n. die Verstellung, Cig. (T.); die Gaukelei, C.
  54. pretvȃrjati, -am, vb. impf. ad pretvoriti; 1) verwandeln, Cig. (T.), Npr.- Valj. ( Glas.), nk.; v toploti se led pretvarja v vodo, Sen. (Fiz.); — obraz p. (verzerren), Greg.; — 2) p. se, sich verstellen, Cig., Jan., Cig. (T.), Podkrnci- Erj. (Torb.); — = izpakovati se, Gesichter schneiden, C., Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.), GBrda.
  55. pretvésti, -tvézem, vb. pf. 1) an einem anderen Orte o. anders anbinden: konja p., Mik.; — 2) vorschützen, vorwenden, C.
  56. pretvẹ́zati, -vẹ̑zam, vb. impf. ad pretvesti, C.
  57. pretvòr, -tvǫ́ra, m. die Umbildung, die Verwandlung, Cig. (T.), C.
  58. pretvoríti, -ím, vb. pf. 1) anders machen, umwandeln, umgestalten, Cig. (T.), DZ., C.; p. koga v zver, Npr. ( kajk.)- Valj. ( Glas.); verwandeln, Cel. (Ar., Geom.); — 2) p. se, sich verstellen, Cig. (T.).
  59. preučíti, -ím, vb. pf. 1) durchstudieren: p. kaj, Jan., Cig. (T.), Trst. (Let.); nk.; ( hs.); — 2) p. se, mit Lernen zubringen: p. se ves dan, Cig.; — 3) eines andern belehren, zu einer andern Ansicht bekehren, Cig., M., Nov.- C.; redarstvo se ni dalo p., Navr. (Kop. sp.).
  60. preučljìv, -íva, adj. leicht zu einer anderen Ansicht zu bekehren, C.
  61. preudarljìv, -íva, adj. überlegsam, bedächtig, Cig., Jan., C.
  62. preudárnost, f. die Umsicht, die Klugheit, Jan., C.; — die Überlegungskraft, Cig., Jan.
  63. preumẹ́ti, -ẹ̑jem, -ẹ̑m, vb. pf. 1) durchgründen, Z.; vse je preumel, er hat alles berechnet, Cig.; — 2) im Verstehen (Wissen) übertreffen, Jan., Nov.- C.; — 3) p. se, zur Vernunft kommen, C.
  64. preȗpati, -am, vb. pf. anvertrauen: p. komu kaj, ogr.- C.; — p. si, sich getrauen, C.; (p. se, Z.).
  65. preȗpən, -pna, adj. vermessentlich, verwegen, C., Z., Mur.
  66. preȗpnost, f. die Vermessentlichkeit, Mur., C.
  67. preuravnáti, -ȃm, vb. pf. anders einrichten, reformieren, reorganisieren, Cig., C., nk.
  68. preuravnȃva, f. die Reform, die Reorganisation, Cig., C., nk.
  69. preuravnávati, -am, vb. impf. = preuravnovati, Cig., C.
  70. preurę̑dba, f. die Änderung der Einrichtung, DZ.; die Reorganisation, Cig., Jan., C., nk.
  71. preuredíti, -ím, vb. pf. umordnen, reformieren, reorganisieren, Cig., Jan., C., nk.
  72. preúriti, -ȗrim, vb. pf. 1) behende, geschickt machen: preurjen, pfiffig, raffiniert, C.; — 2) p. se, sich durchtummeln, Cig.; — 3) aushelfen: p. komu, jemandem mit Geld aushelfen, Lašče; drugače si p., sich anders behelfen, Levst. (Zb. sp.).
  73. preusopíhati se, -am se, vb. pf. sich überschnaufen, C.
  74. preustrójiti, -strǫ́jim, vb. pf. reorganisieren, umschaffen, Jan., C.
  75. preustrǫ̑jstvọ, n. die Reform, C.
  76. preuščę́knjen, adj. in der Mitte dünn, schlank, C.; — prim. preščekniti.
  77. preužáliti se, -im se, vb. pf. sich zu sehr betrüben: p. se od srda, od ljubezni, C.
  78. preužı̑tək, -tka, m. der Lebensunterhalt: p. imeti, seine gute Auskunft haben, Cig.; — bes. das Leibgedinge, der Auszug, C.; izgovoriti si kaj za preužitek, Jurč.
  79. prevȃga, f. der Ausschlag der Wage, Cig.; das Übergewicht, Cig., C.
  80. prevȃgati, -am, vb. pf. 1) durchwägen, überwägen; vse blago premeriti in p.; — 2) nochmals wägen, nachwägen; — 3) an Gewicht übertreffen, überwiegen, Cig., C.; — 4) p. se, das Gleichgewicht verlieren, umkippen, Cig., Polj., Dol.; glej, da se ne prevagaš, Levst. (Rok.).
  81. prevágniti, -vȃgnem, vb. pf. 1) an Gewicht übertreffen, überwiegen, ogr.- C.; — 2) das Gleichgewicht verlieren: skledica prevagne, Levst. (Rok.); — p. se, umkippen, Cig.
  82. prevagováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevagati, prevagniti; 1) durchwägen, überwägen; ( fig.) Gospod duhove prevaguje, Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) überwiegen, vorherrschen, Jan., C., nk.; število veselih dni prevaguje, Zora.
  83. 1. prevȃjati, -am, vb. impf. ad prevesti, prevoditi; 1) hin und her führen; konja p.; — begleiten: p. koga, C.; — 2) hinüberführen, leiten ( phys.), Cig. (T.); — (menico) p., girieren, Jan.; — 3) in eine andere Sprache übersetzen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; ( stsl., hs.); — einen Ausdruck auf einen anderen zurückführen, reducieren ( math.), Cig. (T.).
  84. prevȃjkovati, -ujem, vb. impf. hin und her führen, C.
  85. prevàł, -vála, m. 1) der Umsturz, der Burzelbaum, Cig.; — 2) ( fig.) der Übergang, Cig.; der Umschwung, Cig., Jan., C.; — 3) = kraj, kjer se svet prevali: der Bergrücken, die Anhöhe, Jan., C., Dol.; der Rücken an einem Straßenquergraben, C.; — 4) der Abfall des Wassers von der Höhe, Cig.; der Katarakt, C.; die Stromschnelle, Jan. (H.), Št.
  86. prevȃra, f. der Betrug, die Täuschung, Cig., Jan., C., nk.
  87. prevárati, -vȃram, vb. pf. = 2. prevariti, C.
  88. 1. prevaríti, -ím, vb. pf. 1) durchkochen, Mur., Jan.; — 2) aufsieden ( trans.), aufkochen, Cig.; — 3) anders schweißen, überschweißen, umschweißen, C., Z.; — 4) p. železo, noch einmal schmelzen, zerren, Cig.
  89. 2. preváriti, -vȃrim, vb. pf. hintergehen, betrügen, täuschen, Cig., Jan., C., Prip.- Mik., Rib.- Mik., nk.; — p. se, sich betrügen, sich täuschen, Cig., nk.
  90. prevárovati, -ujem, vb. pf. (eine Zeit hindurch) bewahren: sadje p., das Obst durchbringen, Cig.; — behüten, bewahren: p. koga česa, C.; p. koga nesreče, Str.- C.
  91. prevȃrstvọ, n. der Betrug, C.
  92. prevȃrščina, f. der Betrug, C.
  93. prevȃžavəc, -vca, m. der Überführer, der Fahrbote, C.
  94. prevȃžkovati, -ujem, vb. impf. verführen, transportieren: p. blago, C.
  95. prevážnost, f. 1) die Überwichtigkeit, Cig.; — 2) das Übergewicht, der Vorzug: umnost daje p., C.; dušna p., das geistige Übergewicht, LjZv.
  96. 1. prevę́čən, -čna, adj. zuviel, überflüssig, ogr.- C.; prevečni vlečec, der überflüssige Kleber, Vrtov. (Km. k.).
  97. prevẹ́čiti, -im, vb. pf. mit einem andern Deckel oder Boden versehen, C.; — prim. veka.
  98. prevę̑dək, -dka, m. der Umsatz, der Vertrieb, C.
  99. 1. prevẹ́dən, -dna, adj. klug, einsichtsvoll, C.
  100. prevẹ́dẹti se, -vẹ́m se, vb. pf. zur Besinnung kommen, zu sich kommen, Jan., C., Ravn.

   15.901 16.001 16.101 16.201 16.301 16.401 16.501 16.601 16.701 16.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA