Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (16.101-16.200)

  1. premę̑roma, adv. = poprečno, im Durchschnitt, Jan., C.
  2. premẹstı̑tva, f. = premestitev, C.
  3. premẹščávati, -am, vb. impf. = premeščevati, C.
  4. premẹ́ščenje, n. die Versetzung, die Translocierung, C., nk.
  5. premešę́titi, -ę̑tim, vb. pf. = premešetariti, als Mäkler vermitteln, C.
  6. premèt, -mę́ta, m. 1) das Durchwerfen, der Durchwurf, Cig.; — 2) das Umwerfen, Cig.; — das Handgemenge, die Katzbalgerei, der Kampf, Jan., C.; s skušnjavami vedni premet, Ravn.; — die Unordnung, C.; — die Umwälzung, die Revolution, Jan., C.; punti in premeti, Ravn.; — 3) die Verwerfung der Gänge ( min.), Cig. (T.); — 4) eine allgemeine Berechnung, der Überschlag, Mur., Cig., Jan.
  7. premetȃvəc, -vca, m. der Abenteuerer, C.; len p. in potepin, ZgD.
  8. premẹ́ziti, -im, vb. pf. = premekniti: verrücken, überstellen, C., vzhŠt.; stara omara naj pri miru stoji: kakor hitro jo premeziš, bo se ti zdrobila, Slom.
  9. premìk, -míka, m. 1) die Verrückung, Cig.; — die Vorrückung im Range, C.; — die Umwälzung, C.; taki premiki so po svetu! Z.; — 2) der Lauf, C.; zvezdni p., Cig., Ravn.
  10. premíkati, -mı̑kam, -čem, I. vb. impf. ad premekniti; verrücken, rücken; mize, omare p.; reke kamenje premikajo (schieben fort), Cig.; — schnipfen, C.; — p. se, sich von der Stelle bewegen; p. se kam iz prejšnjega stanovališča, den Wohnort wechseln, Levst. (Nauk); — p. se, locker, beweglich sein, C.; verschiebbar sein, C.; — II. premı̑kati, -kam, -čem, vb. pf. 1) durchhecheln; — 2) noch einmal hecheln, nachhecheln, Cig.
  11. premikovȃnje, n. = premikanje, Cig., C.
  12. premíljati, -am, vb. impf. ad premleti; noch einmal mahlen, nachmahlen, Cig., C.
  13. preminíti, -mínem, vb. pf. vorübergehen, vergehen, Cig.; čakaj, da premine dež! Dol.- Levst. (Rok.); (Sedem let je preminolo, Npes.-Vraz); — verschwinden: nista vedela, kam je preminila hči, Npr.- Kres; — verscheiden, sterben, Jan., ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  14. 2. premínjati, -am, vb. impf. ad preminiti; zeitweise vergehen, C.; bolečina preminja, Z.
  15. preminjénje, n. das Abscheiden, der Tod, ogr.- C., (premínenje, Valj. [Rad]).
  16. preminǫ́tje, n. = preminjenje, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
  17. premírati, * -mı̑ra, vb. impf. ad premreti; (vor Kälte) starr sein, Cig., C.; p. od mraza, Ravn., Ljubljanska ok.; — einschlafen (von Gliedern), Jan.
  18. premı̑səłn, -łna, adj. bedachtsam, C.; premiselno ino modro odgovoriti, Krelj.
  19. premišljȃj, m. 1) die Überlegung, Cig. (T.); — 2) der Gedankenstrich, C.
  20. premišljȃva, f. die Erwägung, Jan.; die Meditation, C.
  21. premišljávən, -vna, adj. nachdenklich: p. človek, Cig.; — premišljavno življenje, beschauliches Leben, C.
  22. premišljevȃłnica, f. das Meditationszimmer, C.
  23. premišljívost, f. die Bedächtigkeit, die Besonnenheit, Cig., Jan., C.; — das Reflexionsvermögen, Cig. (T.).
  24. prẹ́miti se, -im se, vb. impf. = odpravljati se: p. se, übersiedeln, C.
  25. premítiti, -im, vb. pf. bestechen, Jan., C., Trub.- Mik.
  26. premnožína, f. die Übermenge, die Unzahl, ogr.- C.
  27. premọ̑č, f. 1) das Vermögen, das Können, die Kraft, die Macht, ogr.- C.; poleg (nach) svoje premoči, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Überkraft, die Übermacht, Cig. (T.), C.; naturna, prirodna p., die unwiderstehliche Gewalt der Natur, die höhere Gewalt, DZ.; — tudi: prẹ́moč, ogr.- Valj. (Rad).
  28. premóčən, -čna, adj. 1) zu stark; — überaus stark; — 2) prẹ́močən, = premožen, vermöglich, ogr.- C.
  29. premočı̑tva, f. die Durchnässung, C.
  30. prẹ́močnost, f. = premožnost, ogr.- C.
  31. premókniti, -mǫ̑knem, vb. pf. von Nässe durchdrungen werden: stena je premoknila, C.
  32. premọ̑stək, -tka, m. der Querbalken am Wege über einen Canal, C.
  33. premostíti, -ím, vb. pf. überbrücken, Cig., Jan., C., nk.; p. reko, eine Brücke über einen Fluss schlagen, Cig. (T.).
  34. premǫ̑ta, f. 1) die Irreführung, der Betrug, Cig., C.; — 2) = pomota, der Irrthum, Vod. (Izb. sp.).
  35. premọ̑zgati, -am, vb. pf. durchstudieren: knjigo p., C.
  36. premožénje, n. 1) das Vermögen; brez premoženja, vermögenslos; vse svoje p. zapraviti, sein ganzes Vermögen verthun; — 2) der Sieg, C.; kjer nẹ́ boja, tudi nẹ́ obenega premoženja in obladanja, Kast.
  37. premožíšče, n. das Steinkohlenlager, C.
  38. premožnják, m. ein vermöglicher Mann, C.
  39. premǫ́žnost, f. 1) die Vermöglichkeit, die Wohlhabenheit; — 2) das Können, das Vermögen, C.; stori po premožnosti dobrega, Ravn.- Valj. (Rad); iz svoje moči in premožnosti kaj storiti, Jap. (Sv. p.).
  40. premrẹ́ti, -mrèm, -mŕjem, vb. pf. starr werden, Cig., Jan.; — absterben ( z. B. von Gliedern), Cig.; einschlafen (von Gliedern), Cig., Jan.; od mraza p., vor Kälte starr werden, Cig.; premrl, starr, steif (von Gliedern): premrli prsti, premrle roke, Cig., C.; (tudi: premrt, premrte hrbte k ognju tiščati, Glas.); abfrieren, zugrunde gehen, C.; premrl, abgefroren, C.; — kruh je premrl, t. j. zavoljo nezadostne gorkote ni prav vzhajal (premrt kruh = luknjast k.), Gor.; — premrla zel ti! = du faules Tuch! Savinska dol.
  41. premŕlost, f. der Zustand der Erstarrung, Cig., C.
  42. 1. premŕsiti, -im, vb. pf. 1) fehlen, sündigen, C.; — 2) p. se, die Fasten durch Fleischgenuss brechen, C., Z.; etwas Speise zu sich nehmen: bolnik se ne premrsi, ker mu nič ne diši, BlKr.
  43. 2. premŕsiti, -im, vb. pf. 1) = premekniti, verrücken, C.; — 2) durchstöbern, C.; — 3) p. komu kaj, jemandem etwas schnipfen, C.
  44. premŕšiti, -im, vb. pf. in Unordnung bringen, verwirren, C.
  45. premrtvováti, -ȗjem, vb. impf. todkrank darniederliegen, C.
  46. premȓza, f. die Eisbahn an einem Flusse, zapŠt.- C.; die Eisbrücke, Z.; — prim. premraza 2).
  47. premudljìv, -íva, adj. zu säumig, allzulangsam, C.
  48. prę̑mža, f. die Klemme, C.; farizeji v premži sami ne vejo, kaj bi rekli, Ravn.; — prim. nem. "Bremse".
  49. prenadẹ́ti, -dẹ̑m, (-dẹ́nem), vb. pf. überfüllen: prenadet, überfüllt, C.
  50. prenadúti, -dmèm, (-dújem), vb. pf. zu sehr aufblähen, prenadut, schwülstig: prenaduto govorjenje, Z.; prenaduta pesem, C.
  51. prenágniti, -nem, vb. pf. auf die andere Seite neigen, Z.; p. se, sich auf die andere Seite neigen: pot se prenagne navzdol, SlN.; ladja se je prenagnila, das Schiff legte sich um, Cig.; — p. koga, jemanden bewegen, überreden, C., Zora; k dobremu koga p., Burg.
  52. prenaléžati se, -ím se, vb. pf. sich durch Liegen entkräften, sich abliegen, Cig., C.
  53. prenapę̑tnež, m. ein überspannter Kopf, der Ultra, der Fanatiker, Jan., C., nk.
  54. prenarę̑dək, -dka, m. = prenaredba, C.
  55. prenȃša, f. = prenašanje: p. trpljenja, C.
  56. prenȃšati, -am, vb. impf. ad prenesti; 1) ertragen, aushalten; debele p., einen guten Magen haben ( fig.), Cig.; ni ga moči p., es ist mit ihm nicht auszuhalten, Cig.; — 2) übertragen, transportieren; naše žitnice so polne, da se iz ene v drugo prenaša, Ravn.- Valj. (Rad); pisma, poročila p.; — auftragen: črte, kote p. ( math.), Cig. (T.); — gibanje p., die Bewegung fortleiten ( phys.), Cig. (T.); — 3) p. komu kaj, jemandem etwas verzeihen, C.
  57. prenašȃvəc, -vca, m. der etwas hin und her trägt; — der Transporteur ( astr.), Cig., C.
  58. prenaškováti, -ȗjem, vb. impf. hin und her tragen: bolnika p., C.
  59. prenavelı̑čati se, -am se, vb. pf. p. se česa, einer Sache allzu überdrüssig werden, C.
  60. prenę̑ha, f. = preneh, C.
  61. prenę̑hək, -hka, m. = preneh, C.
  62. prenę̑hljaj, m. 1) die Pause, die Unterbrechung, Cig., Jan., nk.; — 2) das Unterscheidungszeichen, Cig.; ( der Beistrich, C.).
  63. prenę̑homa, adv. absatzweise, unterbrochen, mit Pausen, Cig., C., Mik.
  64. prenẹ̑ki, pron. so mancher, viele: prenekemu sem povedala, C.
  65. prenẹ́kokrat, adv. so manchesmal, gar oft, C.
  66. prenemóči, -mǫ́rem, vb. pf. äußerst schwach werden, C.
  67. prenenȃdən, -dna, adj. allzuüberraschend, C.
  68. prenesljìv, -íva, adj. 1) nachsichtig, C.; — 2) = prenesen 1), Cig., Jan.
  69. prenésti, -nésem, vb. pf. 1) hindurch-, hinübertragen: p. kaj črez vodo, Cig.; — 2) vertragen; mnogo vina prenese; — ertragen, aushalten; nadloge voljno p.; to se še prenese, das ist noch leidentlich, Cig.; — 3) anderswohin tragen, übertragen; p. kaj drugam; — transportieren ( math.), Cel. (Ar.); člen na drugo stran enačbe p., Cig. (T.); — prenesen, tropisch, figürlich: v prenesenem pomenu, Cig. (T.), nk.; — 4) = odvrniti, abwenden: Bog nam to prenesi! Cig., C.; Bog prenesi! Gott behüte! Cig., Jan., Guts. (Res.), Glas.; Bog prenesi, da bi se šibe doteknil kateri otrok! Pjk. (Črt.); p. komu kaj, jemanden mit einer Sache verschonen, ihm etwas nachsehen, C.
  70. preníčati, -ím, vb. pf. eine gewisse Zeit in gebückter Stellung zubringen: tri ure sem na strehi preničal, C.
  71. preníkniti, -nı̑knem, vb. pf. 1) im Boden verschwinden, C.; — 2) durchdringen ( phys., fig.), Cig. (T.); (po drugih slov. jezikih).
  72. prenọ̑č, f. prenoč je, da bi domov šel, es ist zu tiefe Nacht, um nachhause zu gehen, C.
  73. prenočnína, f. die Nachtherbergegebür, Cig., Jan., C.
  74. prenòs, -nósa, m. die Übertragung, Cig., Jan., C.; p. lasti, die Eigenthumsübertragung, DZ.; imovinski p., die Vermögensübertragung, DZkr.; p. menice, die Indossierung, Jan.; — der Übertrag, der Transport in der Rechnung, Cig., Jan.; — die Transmission ( phys.), Cig. (T.); — die Metapher, der Tropus, Cig. (T.).
  75. prenosı̑tva, f. die Übertragung, C.
  76. prenosnína, f. die Übertragungsgebür, C., DZ.; prenosnino je treba plačati od kupljenega zemljišča, Levst. (Nauk).
  77. preobčútən, -tna, adj. 1) allzuempfindlich, allzufühlbar, nk.; — 2) = preobčutljiv, C.
  78. preobíliti, -ı̑lim, vb. pf. überhäufen: z dobrotami p. koga, Danj.- C.
  79. preobilováti, -ȗjem, vb. impf. 1) Überfluss haben, Mur., C.; — 2) überflüssig sein, C.
  80. preobjẹ́dən, -dna, adj. muthwillig, übermüthig, C., Z.
  81. preobjẹ́sti se, -jẹ́m se, vb. pf. 1) zu viel essen, sich überessen; jabolk se p., sich an Äpfeln krank essen, Cig.; — 2) übermüthig werden (wenn es einem zu gut geht), C.; hlapec se je preobjedel, C.
  82. preobklȃdati, -am, vb. impf. = preoblagati, überhäufen, Jan., C.
  83. preobládati, -am, vb. pf. die Oberhand gewinnen, Mur., Jan., Cig. (T.); überwinden, besiegen, Cig., Jan., C.; ( nam. preobvladati).
  84. preoblẹ̑ka, f. 1) die Umkleidung, der Kleiderwechsel, Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad); redovna p., die klösterliche Einkleidung, Cv.; — 2) die zum Umkleiden bestimmte Kleidung, das Wechselkleid, Cig., Jan., C.; — die Leibwäsche, Svet. (Rok.), Levst. (Pril.), Erj. (Som.), Vrt., DZ.; narejena p., fertige Wäsche, DZ.; gladiti in zgibati preobleko, Jurč.
  85. preoblǫ̑žba, f. die Überladung, die Überbürdung, Cig., Jan., SlN.- C.
  86. preobrȃča, f. = preobračanje, die Bekehrung, C.
  87. preobrȃtək, -tka, m. die Wendung, die Krise, C.
  88. preobražȃj, m. die Umgestaltung, C., Cig. (T.); die Verwandlung ( zool.), Cig. (T.).
  89. preobráženje, n. die Verklärung, Cig., Jan., Ravn.- C.
  90. preobrẹ̑st, f. unerlaubter Gewinn vom geliehenen Gelde, der Wucher, V.-Cig., C.
  91. preobrẹ́stən, -stna, adj. wucherisch, C.
  92. preobŕnjenəc, -nca, m. der Neubekehrte, der Neophyt, Jap.- C.
  93. preobȗtəv, -tve, f. das Wechseln der Fußbekleidung, C.
  94. preodbráti, -bérem, vb. pf. auserlesen, vorziehen: p. si kaj, ogr.- C.
  95. preodíčiti, -dı̑čim, vb. pf. sehr verherrlichen, hoch preisen, ogr.- C.
  96. preokováriti, -ȃrim, vb. pf. gegen Schaden verwahren, Fr.- C.
  97. preólẹp, adj. allzuwenig schön, C.
  98. preoliti, -im, vb. pf. mit anderen Pfählen besetzen, vzhŠt.- C.
  99. preomı̑ka, f. die Überbildung, C., Bes.
  100. preonẹ̑gati, -am, vb. pf. 1) zimo p., den Winter irgendwie zubringen, C.; — 2) (in einer nicht näher angegebenen Weise) umändern, C.; (prav za prav pomenja preonegati toliko kakor kak s pre- zložen glagol, katerega ne moremo ali nečemo izreči).

   15.601 15.701 15.801 15.901 16.001 16.101 16.201 16.301 16.401 16.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA