Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (15.101-15.200)

poslužkováti, -ȗjem, vb. impf. = posluževati 2), nachdienen, Št.- C.
posmẹ̑h, m. 1) das Verlachen, das Gespötte, Mur., Cig., Jan., nk.; das Hohngelächter, Mur., Cig. (T.); v p. koga imeti, jemanden verspotten, C.; — 2) = nasmeh, Valj. (Rad).
posmẹhávati se, -am se, vb. impf. = posmehovati se; verspotten: p. se iz koga a. česa, vzhŠt., ogr.- C.; — in die Faust lachen: Lehko ga prodavam 'No se posmehavam, Danj. (Posv. p.)- Valj. (Rad).
posmẹhljìv, -íva, adj. spöttisch, höhnisch, Mur., Cig., Jan., Zora, C.
posmə̀kniti, -smə̀knem, vb. pf. 1) streifen, C.; mit dem Pfluge den Boden nur schwach verwunden, C.; — 2) p. in: p. se, ausgleiten, ausglitschen, Mur., vzhŠt.; — prim. posmukniti.
posmetúh, m. ein elender Mensch, der Mistkerl, C.; — = nečisti duh, C.; — hudi duh, kajk.- Valj. (Rad).
posmùk, -smúka, m. das Abglitschen: sani se v posmuke zaganjajo, C.
posnę̑ma, f. die Nachbildung, Jan.; — die Nachahmung, Cig., Jan., C.; — die Abstraction, Jan. (H.).
posnẹmáč, m. der Nachahmer, Cig. (T.), C.; der Nachäffer, Cig.
posnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad posneti; 1) von der Oberfläche herabnehmen: p. smetano z mleka; pene, tolščo z juhe p.; — p. mleko, die Milch rahmen; — (Karten im Spiel) abheben, Cig., Jan.; — abfassen, abstoßen ( z. B. mit dem Hobel): robove, ogle p., Cig.; p. robove na cestah, die Ränder abschärfen, Levst. (Cest.); — excerpieren (= Auszüge machen), Cig., Jan.; — entnehmen: iz tega posnemamo, nk.; — abstrahieren, Cig., Jan.; — 2) nachbilden, copieren, Cig., Jan.; p. rokopis, Cig.; nachahmen; p. koga, kaj; oni vas posnemajo, Škrinj.; p. čednosti, Škrb.- Valj. (Rad); pisatelj pisatelja praznoglavo posnemlje, Levst. (Zb. sp.); — p. nauke, die Lehren befolgen, C.; — p. po kom: kateri so na njega strani, po njem posnemajo, Škrinj.- Valj. (Rad).
posnẹ̑mavəc, -vca, m. der Nachbildner, Cig., Jan.; der Nachahmer, Dict., Mur., Cig., Jan., nk.; der Befolger: p. kakega nauka, Slom.- C.
posnę̑mək, -mka, m. 1) der Abhub (der Karten), Jan.; — 2) posnemki = smeti, ki pri ravnanju žita o mlatvi na površju ostajajo v rešetu, Kras; — 3) das Nachgebildete, das Nachgeahmte, die Nachbildung, die Nachahmung, Cig., Jan., DZ.; die Copie, Cig., Jan., C.; potrjeni posnemki pramere, DZ.; — eine nachahmende Gestalt, Erj. (Min.), Cig. (T.).
posnę̑mnik, m. der Nachahmer, C.
posnę́ti, -snámem, vb. pf. 1) von der Oberfläche wegnehmen: abschöpfen; p. smetano, pene, tolščo; p. mleko, die Milch abrahmen; posneto mleko, abgeschöpfte, abgerahmte Milch; — wegraffen: posvetne razlake nas v pogubljenje s svojimi valovi posnamejo, Ravn.- Valj. (Rad); — fechsen: s te njive sem letos prvič posnel, Lašče- Erj. (Torb.); — abheben ( z. B. Karten im Spiel), Cig., Jan.; — rob, ogle p., abfassen ( z. B. mit dem Hobel), Cig.; postranske veje z ostrim nožem gladko p., Pirc; mrvico mrtvega roga (na kopitu) p., Levst. (Podk.); p. suknjo, den Rock beschneiden, Cig.; voda je breg posnela (hat abgespült), Cig.; — entnehmen: iz tega lahko posnamemo, Ravn.- Valj. (Rad); iz tvojega pisma sem posnel, Cig., nk.; — einen Auszug machen, excerpieren, Cig., Jan.; — zusammen fassen, p. jedro, najimenitniše reči, Cig.; — abstrahieren, Cig., Jan.; posnet, abstract, C.; — 2) nachbilden, copieren, Cig., Jan., nk.; — nachahmen, Dict.; Kar mat' je učila, Me mika zapet', Kar starka zložila, Jo lično posnet', Vod. (Pes.).
posnę̑tva, f. die Abstraction, C.
posǫ̑dən, -dna, adj. Darlehens-: posodni penezi, vzhŠt.- C.
posodílọ, n. 1) das Leihen, Dict., Cig.; na p. prositi = na posodo prositi, Jap.- C.; denarje na posodilu imeti, Gelder ausgeliehen haben, Z.; — 2) = posojilo, das Darlehen, Cig., DZ.
1. posǫ́diti, -im, vb. pf. 1) leihen; p. komu voz, pet goldinarjev; (šaljivo): pot p. komu = spremiti ga, C.; — p. si, entlehnen; — 2) verleihen: Kar nam Bog posodi, C., Krelj; (po nem.?).
2. posǫ́diti, -im, vb. pf. zurecht machen, herrichten: posteljo p., C.; — jed p., eine Speise schmalzen, C.
posodník, m. der Darleiher, der Gläubiger, Cig., C., Svet. (Rok.); p. je imel dva dolžnika, kajk.- Valj. (Rad).
posǫ̑dovəc, -vca, m. der in einem Gefäß (Tiegel) wachsende Baum, M., C.
posǫ̑ja, f. das Leihen, Dict., Slom.- C., Valj. (Rad).
posojevȃvəc, -vca, m. der Ausleiher, Mur., Cig., Jan., Slom.- C.
posojı̑łnica, f. die Leihanstalt, Jan., C.; — die Vorschusscasse, Nov., nk.
posomọ́riti se, -ọ̑rim se, vb. pf. sich trüben (vom Himmel), C.; — ein finsteres Gesicht machen, C.
pospẹ̑h, m. 1) die Beschleunigung, Cig.; p. po pravilnici, die Normalacceleration, Cig. (T.); — 2) die Vorschubleistung, Cig.; die Förderung, C.; — 3) = uspeh, der Erfolg, Cig., Jan.; ne imeti pravega pospeha, DSv.
pospẹ̑šba, f. die Beschleunigung, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — die Förderung, Cig., C., DZ.
pospẹ́šenje, n. die Beschleunigung, C.
pospẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad pospešiti: beschleunigen, Cig., Jan., Cig. (T.); pospeševana brzina, beschleunigte Geschwindigkeit, Cig. (T.); — fördern, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
pospẹšníca, f. die Fördrerin, C.
pospẹšník, m. der Förderer, C., Levst. ( LjZv.), Cv.
pospȏlom, adv. = zaporedoma, ogr.- C., Mik.
posprȃva, f. 1) das Zusammenbringen, das Einbringen, C.; — 2) das Geschirr ( z. B. Küchen-, Zimmergeschirr), C.
pósra, f. = posranka, vzhŠt.- C.
pósre, -eta, n. der Fratz, C., Št.; — prim. posra.
posrẹbútati, -am, vb. pf. aufschlürfen, Zora- C.
posrę́čiti, -srę̑čim, vb. pf. 1) = osrečiti, Mur., Cig.; p. se, glücklich werden, C.; — 2) p. se, glücken, gelingen; posrečila se je kupčija, posrečilo se mi je kupiti lepo posestvo, C.
posrẹ̑doma, adv. 1) durch die Mitte hin, C.; — 2) mittelbar, Cig., C.
posrẹdovȃnje, n. das Vermitteln, die Vermittelung, die Intervention, Cig., Jan., C., DZ., nk.
postajalíšče, n. mesto, kjer ljudje postajajo, C.; — die Haltestelle, DZ.; = postaja, Cig., Jan.
postȃjati, -jam, -jem, vb. impf. I. ad postanem: im Entstehen begriffen sein, werden, Mur., Cig., Jan., ogr.- C., nk.; — II. ad postojim: wiederholt eine Zeitlang stehen bleiben; vedno sem moral postajati, da me je deček dohajal.
postȃjski, adj. Stations-, DZ., Nov.- C.; p. načelnik, der Stationschef, DZ.
postȃnək, -nka, m. 1) die Entstehung, der Ursprung, Mur., Cig. (T.); od postanka sveta, kajk.- Valj. (Rad); p. zemeljske površine, die Oberflächenbildung, Cig. (T.); — 2) die Weilzeit, die Pause, Cig., Valj. (Rad); brez postanka, ohne Unterlass, Cig., Krelj, DZ., ogr.- C.; prim. prestanek.
postániti, -stȃnem, vb. pf. 1) = postati (postanem): p. s prahom = prah postati, ogr.- C.; — 2) = postati (postojim), C.
postanjáča, f. die Müßige, die Träge, C.
postanják, m. der Müßiggänger, C.
postaríti, -ím, vb. pf. alt machen, Mur., C.
postȃt, f. 1) die Reihe der Arbeiter auf dem Felde o. im Weingarten, Rib.- Mik., C.; — 2) der Theil des Feldes oder Weingartens, der von einer Reihe Arbeiter in einem Gange durchgemacht wird, der Jahn, Mur., Cig., Jan.; ženjice žanjejo široko postat, Konjice ( Št.); že so tri postati izkopali, BlKr.; — deset postati vinograda, Dalm.; vinograd za dve ali tri postati, C., BlKr.; ena p. koruze (= kolikor je je n. pr. med dvema vrstama fižola), Dol.; — ein Strich Waldes (einem Besitzer gehörig), C.; — 3) die Strohreihe des Dachdeckers, C.; — 4) die Columne: vsaka stran (v knjigi) je razdeljena na dve postati, LjZv.; tudi: póstat, BlKr., Št.
postȃtək, -tka, m. = postanek, die Entstehung, C.
postáti, -stȃnem, vb. pf. 1) entstehen; veter je postal, C.; — werden; meso p., Fleisch werden; p. mlačen, lau werden; (pomni: s prahom p., zu Staub werden, ogr.- Mik.; p. s človekom, C.); — 2) = postati (-stojim): kokot postane na vrhu gnoja, ogr.- Valj. (Rad).
postȃtve, -təv, f. pl. štirje drogovi, ki nad tkalcem škripce drže, C.
postȃvək, -vka, m. 1) der Ansatz, die Post, Cig., Jan., Cig. (T.); odstotni p., der Percentsatz, DZ.; tarifni postavki, DZ.; posamezni postavki (v cenovniku), Levst. (Nauk); — 2) der Satz (propositio), Mur., C.; der Lehrsatz, Cig.; der Artikel (eines Glaubensbekenntnisses), Guts. (Res.).
postȃvljenəc, -nca, m. der zu einem Zwecke Aufgestellte, der Bestellte, das Organ, Cig., Jan., C., Levst. (Pril.); poštni p., der Postbedienstete, DZ.
postȃvnjak, m. das Gestell, die Stellage, ogr.- C.
postavodája, f. die Gesetzgebung, Cig., C.
postavodajȃvəc, -vca, m. der Gesetzgeber, Cig., Jap.- C.
postavodȃjəc, -jca, m. = postavodajavec, C.
pǫ́steljca, f. = posteljica, Mur., C.
pǫ́steljica, f. dem. postelja; 1) das Bettchen; — 2) der Mutterkuchen, die Nachgeburt, Mur., Cig., Jan., C.; detečja p., Dalm.
pǫ́steljnica, f. 1) die Kammerjungfer, die Kammerfrau, Cig.; — 2) die Wöchnerin (postę̑ljnica), Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.); — 3) die Schlafkammer, C., ogr.- M.
pǫ́steljnik, m. der Aufbetter, C.; der Kammerdiener, Cig.; der Kämmerer, Mur.
posteljnják, m. das Bettgestell, Mur., Cig., Jan., C., Vrt., DZ., Tolm.- Erj. (Torb.).
pȏstež, m. das Fasten (tudi: postèž, -ę́ža), C.
postiljōnščina, f. das Postillonsgeld, C.
postník, m. 1) der Faster, Cig., Jan., Vrt.; — 2) pǫ̑stnik, der Monat März, Mur.- Cig., C., Jarn. (Sadj.); — 3) der Fasttag, C.; sv. p., der Vorabend vor Weihnachten, C.
postǫ̑jka, f. = postolka, Cig., Jan., Bas., Frey. (F.), C. ( Vest.); — ( nam. postojnka?).
póstoł, -stóla, m. der Stiefel, C., Hrušica (Ist.)- Erj. (Torb.); — der Schuh, Cig., C., Dalm.- M., Ravn.- M., BlKr.
postòp, -stǫ́pa, m. 1) die Pflastertreterei, Valj. (Rad); — 2) postopanje 2), das Verfahren, C.; — der Verfolg, Jan.
postopáčenje, n. das Herumlungern, C.
postopáčiti, -ȃčim, vb. impf. herumlungern, C.
postǫ́pən, -pna, adj. fortschreitend, progressiv, successiv, Cig., Jan., C., Cig. (T.).
postǫ̑pica, f. die Progression ( math.), Cig. (T.), C.; pojemajoča p., die fallende Progression, Cig. (T.); — hs.
postrȃnce, adv. seitwärts, Mik., kajk.- C.
postránəc, -nca, m. 1) ein einseitiger Mensch, V.-Cig.; — 2) der Nebenschössling, Nov.- C.; — das Seitenkind, C.
postraníca, f. 1) obstranska deska pri plugu in posteljišči, Soška dol.- Erj. (Torb.); — postranice, die Wangenscheiben (zu beiden Seiten des Bienenstockes), Cig.; — 2) der Schenktisch, Guts., Mur., Cig.; — 3) die Querflöte, Mur., Jan., C.; — 4) der Flohkrebs (gamarus), C.
postránka, f. die Querflöte, Cig., Jan., C.
postrẹ̑ga, f. = postrežba, die Bedienung, M., C., Vrtov.
1. postrẹ̑štvọ, n. = postrešje, das Dachgerüst, C.
2. postrẹ̑štvọ, n. = postrẹ̑žba, die Bedienung, C.
postrẹ̑žčək, -čka, m. der Dienstmann, C., nk.
postrẹ̑žək, -žka, m. die Bedienung, C.
postrójiti, * -im, vb. pf. 1) reparieren, Jan., Tolm.- Erj. (Torb.); p. dvore svoje, Levst. (Zb. sp.); p. hišo, LjZv.; črevlje p. = popraviti, podšiti, vorschuhen, BlKr., GBrda; — 2) präparieren: s svincem postrojeno platno, Levst. (Nauk); — 3) aufbauen, C.; — gründen: p. mesta, Vrt.; — 4) (den Vorrath) aufgerben; vse kože p.
postrȗglja, f. = strugača, C.
postrȗžka, f. 1) das aus dem letzten, zusammengeschabten Teige gemachte Brot, C.; — 2) = postružek, C.
postrȗžnica, f. 1) = postružnik 1), C., M., Ščav.; — 2) = postružnik 2), Cig.
postrȗžnik, m. 1) das aus zusammengeschabten Teigresten gemachte Brot, C.; — 2) das letzte Kind eines Ehepaares (šaljivo), Cig.; — 3) das Reifmesser der Böttcher, Savinska dol.
postȓv, f. 1) die Forelle (salmo fario); — 2) die Forellenreinette (jabolko), C.
postȓvka, f. dem. postrv; 1) das Forellchen; tudi: postrvkà, Valj. (Rad); — 2) die Forellenbirne, C.
posúniti, -sȗnem, vb. pf. 1) ein wenig stoßen, Cig., Z.; — 2) verschlingen, aufessen, C.
posvaljkáti, -ȃm, vb. pf. zerknüllen, zerkneten, Cig.; posvaljkana volna, Nov.- C.; — entstellen: (vsled plohe) posvaljkano rastlinje, Vrt.
posvȃra, f. die Verwarnung, C.
posvarı̑tva, f. = posvaritev, Slom.- C.
posvečę́nəc, -nca, m. der Geheiligte, Mur.; — der Ausgeweihte, der zum Priester Geweihte, Cig., C.
posvečenína, f. das Weihopfer, C.
posvẹdočávati, -am, vb. impf. = posvedočevati, bezeugen, C., DZ.
posvẹdočíti, -ím, vb. pf. bezeugen, beurkunden, Cig., Jan., C., nk.; tudi: posvedǫ́čiti, -ǫ̑čim.
posvẹstíti, -ím, vb. pf. bewusst machen: p. koga v dobrem, jemanden im Guten bestärken, C.; — p. se, wieder zum Bewusstsein gelangen, Jan. (H.).
2. posvẹ̑t, m. 1) die Beleuchtung, ogr.- C.; drva, posvet, hrana itd., C.; — 2) die Lampe, ogr.- Mik., C.; — 3) die Erleuchtung: p. dati komu, kajk.- Valj. (Rad).
3. posvèt, -svę́ta, m. = posveta, C.
posvę̑tba, f. 1) die Consecration, C.; — 2) die Dedication, Cig.

14.601 14.701 14.801 14.901 15.001 15.101 15.201 15.301 15.401 15.501

Nova poizvedba Pripombe Na vrh strani

Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU

Iskalnik: NEVA