Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (15.001-15.100)

  1. poscanják, m. = poscanec, C.
  2. posę̑bẹh, adv. = posebe, SlGor.- C.
  3. posę̑bək, -bka, m. etwas Besonderes: zlasti, kar si kdo razun skupnega obeda še posebe privošči: gospodinja na posebkih živi, Dol.; — imajo ga na posebku, er speist besonders, Dol.- Levst. (Rok.); — die Besonderheit, die Eigenheit, Jan., C.; die Ausnahme, C.; das Privilegium, C.
  4. posę̑bič, adv. = posebe, C.; in še p., Pjk. (Črt.).
  5. posebína, f. das Charakteristische, die Eigenthümlichkeit, Cig. (T.), C.
  6. posebı̑tva, f. die Absonderung, C.
  7. posę̑bkati, -am, vb. impf. sich absondern, Z.; sich beim Essen absondern, sich bessere Speisen bereiten, Rib.- C., M.
  8. posę̑bnica, f. 1) etwas Besonderes, eine besondere Speise u. dgl., bes. eine delicate Speise, die man sich heimlich bereitet, C.; na posebnice se zanaša, zato ne je, Mur.; — 2) das Privilegium, C.
  9. posẹ̀d, -sẹ́da, m. 1) der Besitz, C., DZ.; p. predevati, v posedu (= posesti) imeti, DZ.; — 2) der Bergsturz, Jes.
  10. posẹ́dati, -am, vb. impf. ad posedeti, posesti; 1) bald da bald dort sitzen oder sich niedersetzen, müßig herumsitzen; ves dan poseda, nič ne dela; pri vinski pijači rad poseda; — 2) p. se, sich setzen, sich senken, sich ablagern, M., C.; z Golovca se prst in kamenje v Graben poseda, barje se je posedalo, Levst. (Močv.); — 3) besitzen, ogr.- C., nk.; — 4) in Besitz nehmen, Cig.
  11. posèg, -sę́ga, m. der Eingriff: p. na drugih ljudi pravice, Cig. (T.), C.; der Übergriff, Cig. (T.).
  12. posegadob, adv., C., pogl. posihdob.
  13. posẹhkrát, adv. von nun an, C.
  14. posẹ̑ja, f. 1) die Ansaat, C.; — 2) pl. posẹ́je, die Kleien, Habd.- Mik., Vas Krn- Erj. (Torb.), Navr. (Let.), Valj. (Rad); pósẹje, BlKr.- Let.
  15. posẹjȃnje, n. die Ansaat, Cig., Jap.- C.
  16. posẹ̀k, -sẹ́ka, m. das Abfällen der Bäume, der Abtrieb des Holzes, die Abstockung, Cig., Jan., C., Nov., DZ.; omladni p., der Verjüngungshau, Cig.; prebiralni p., plätziger Hau, Cig.
  17. posẹ̑ka, f. 1) der Holzschlag, der Abtrieb des Holzes, Cig., Let.- C.; — 2) der Verhauzaun, C.; — 3) = živ plot, ogr.- Raič ( Nkol.).
  18. posẹkalíšče, n. die Stelle, wo das Holz abgetrieben wird, der Holzschlag, C., Z.
  19. pósəł, -sla, m. 1) der Bote, Krelj, Jan.; božji p. = božji poslanec, Cig.; — 2) der Dienstbote; posli, das Gesinde, die Dienerschaft; s posli jesti; ( prim. bav. bote = Dienstbote, Levst. [Rok.]); — 3) das Geschäft, die Verrichtung, die Arbeit; brez posla biti, müßig sein; nimam nič posla tukaj, ich habe hier nichts zu thun; po kakem poslu si prišel? ni za ta posel, dazu taugt er nicht, C.; zimski p., die Winterarbeit, Št.- Cig.
  20. poselíšče, n. 1) die Ansiedelungsstätte, Z.; — 2) der Aufsitzort der Bienen, C.
  21. pósəłnik, m. der Sendbote, der Apostel, C., Raič (Slov.), SlN.
  22. pósəłstvọ, n. 1) die Gesandtschaft, die Botschaft, Cig., C., Pohl., ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Hausdienerschaft, DZ.; — 3) das Dienstbotenwesen, Jan. (H.).
  23. posəmnjíca, f. der Nachmarkt, Cig., C.; — prim. posenjmica.
  24. posẹ̀t, -sẹ́ta, m. der Besuch, C.; na p. prihajati, Raič ( Let.); — prim. posetiti.
  25. posẹ́titi, -im, vb. pf. besuchen, C.; — stsl., rus.
  26. posẹ̑tva, f. = posetev, Mur., C.
  27. posẹ̀v, -sẹ́va, m. 1) = posetev, Cig.; žito za p., das Saatgetreide, DZ.; ( fig.) še slabi narodni p., Zv.; — 2) die Nachsaat, C.
  28. posẹ́vanje, n. das Nachsäen, die Nachsaat, C.
  29. 1. posẹ́vati, -am, vb. impf. ad posejati; 1) säen, Mik.; — 2) nachsäen, C.; posevajo spomladi, če je jesensko setev zima vzela, Gor.
  30. posẹ̑včən, -čna, adj. vom Nachmehl, vom letzten Mehl, C.
  31. posẹ̑vək, -vka, m. 1) die Aussaat, die Ansaat, Mur., Cig., Jan.; tri mernike posevka, Polj.; malo zemljišče: deset mernikov posevka, Jurč.; — 2) pl. posẹ̑vki, das Nachmehl, grobes Mehl, Mur., Cig., Jan., C., Mik., Gor.; — die Kleien, C., Mik., Ip., Lašče- Erj. (Torb.).
  32. posẹ̑vnik, m. das Brot aus dem Nachmehl, Cig., C., Vas Krn- Erj. (Torb.).
  33. posẹvnják, m. = posevnik, Cig., C.
  34. posę̑žək, -žka, m. = poseg, C.
  35. posežljìv, -íva, adj. 1) = izmikav, schnipferisch, C.; — 2) vorwitzig, C.
  36. posíhati, -am, vb. impf. ad posehniti; allmählich trocken werden, austrocknen: zemlja posiha, C.; studenci posihajo (versiegen), C., Dalm.
  37. posihdȏb, adv. von nun an, künftighin, C.
  38. posihdóbən, -bna, adj. künftig, C.
  39. posihmáłən, -łna, adj. = posihdoben, C., jvzhŠt.
  40. posíłən, -łna, adj. 1) gewaltsam, gewaltthätig, Mur., Cig., Jan., C.; — 2) Zwangs-, Cig., Jan., Cig. (T.); posilna prodaja, executive Veräußerung, C.; posilno, zwangsweise, nk.
  41. posíliživ, m. die Fetthenne (sedum reflexum), Št. Lorenc ( Št.)- Erj. (Torb.), C., SlGor.
  42. posiljȃva, f. der Zwang, C.
  43. posíljenje, n. die gewaltsame Nöthigung, der Zwang, die Überwältigung; — die Nothzucht, Cig., C.; p. ženske, DZ.
  44. posı̑ljenost, f. gezwungenes Wesen, Cig.; die Affectiertheit, C.
  45. posı̑łnica, f. das Zwangshaus, C.
  46. posı̑łnik, m. der Nöthiger, Cig.; — der Gewaltthäter, Cig.; der Tyrann, C., Raič (Slov.); — der Nothzüchtiger, Cig., Jan.
  47. posı̑łstvọ, n. die Gewaltthätigkeit, C.; — die Gewaltthat, C.; — die Nothzucht, Jan. (H.).
  48. posı̑novəc, -vca, m. der Enkel, C.
  49. posı̑novica, f. die Enkelin, C.
  50. posinǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. an Sohnes statt annehmen, adoptieren, Cig., Jan., C., Zv.
  51. posinǫ̑vljenčič, m. dem. posinovljenec; das Adoptivsöhnchen, C.
  52. posìp, -sípa, m. 1) der Schutt, Mur.; — die Ruine, Cig.; posipi, das Getrümmer, Cig.; — 2) die Beschotterung, DZ.; — der Schotter, Stopice (Tolm.)- Erj. (Torb.); — der Streusand, C.
  53. posipȃłnica, f. die Streusandbüchse, Jan., C.
  54. posípanje, n. 1) das Beschütten, C.; — das Beschottern; — 2) die Terrainabsitzungen, Levst. (Močv.).
  55. posı̑pka, f. der Streusand, C.; — češ.
  56. posivẹ́ti, -ím, vb. pf. allmählich grau werden, ergrauen, C., LjZv.
  57. poskakọ́ma, adv. im Galopp, C.
  58. posklę́kniti, -klę̑knem, vb. pf. nach und nach zusammenstürzen, C.
  59. posklę́sniti se, -klę̑snem se, vb. pf. wanken, straucheln, ogr.- C.; — prim. klesniti, klecniti.
  60. posklę́snjenje, n. das Straucheln, C.
  61. poskǫ̑čək, -čka, m. 1) der Aufsprung, C.; — 2) die Sporenschleuder ( bot.), h. t.- Cig. (T.).
  62. poskúsən, -sna, adj. Versuchs-, Probier-, Probe-, Cig., Jan., C.; poskȗsnọ leto, das Probejahr, Jan.; poskusni kamen, der Probestein, Cig., Jan.; poskusno določiti, probeweise bestimmen, DZ.
  63. poskušȃj, m. = poskus, C., SlN.
  64. poskušalíšče, n. der Versuchshof, C.
  65. poskušȃłnica, f. der Versuchshof, C.; vinska p., Nov.
  66. poskušȃvəc, -vca, m. der Versucher, der Probierer, Cig., C.
  67. poskútiti, -skȗtim, vb. pf. ekelhaft, widerlich machen, C.
  68. poslȃbšati, -am, vb. pf. verschlechtern, verschlimmern, Cig., Jan., C.
  69. poslanı̑štvọ, n. 1) die Gesandtschaft: p. opraviti, Jap.- C.; — 2) die Gesandten, die Delegation, DZ.
  70. poslanjkováti, -ȗjem, vb. impf. (müßig) herumlehnen, C.
  71. poslanjúh, m. der Faulenzer, C.
  72. poslȃst, f. 1) die Delicatesse, C.; — 2) die Lust, die Wohllust, Cig., C.; — die Ergötzung: noč bodi dan moj pri mojih poslastih, Ravn.- Valj. (Rad).
  73. poslástən, -stna, adj. 1) naschhaft, Jan., Kras- M.; p. človek, ein Feinschmecker, C.; — 2) wohllüstig, Kras- M.
  74. poslȃtelj, m. der Sender, C., DZ.
  75. poslȃtəv, -tve, f. die Sendung, Cig., Jan., C., DZ.; poštna p., die Postsendung, DZ.
  76. poslȃtva, f. = poslatev, C., DZ.
  77. poslavljénje, n. die Auszeichnung, C.
  78. poslẹ̑, I. adv. hernach, Cig.; posle pridi! komm später! C.; na tihem se je vadil posle svoje umetnosti, Navr. (Let.); najposle, zuallerletzt, C.; — II. pósle, praep. c. gen., p. škole, Prip.- Mik.; posle smrti, C.; ( prim. hs. poslije).
  79. poslẹ́dən, -dna, adj. consecutiv, Jan.; — posledno, folglich, C.
  80. poslẹ̑dica, f. die Folge, Cig. (T.), C., nk.; — hs.
  81. poslẹ̑šnji, adj. nachherig, C.; — prim. poslejšnji.
  82. poslonjáča, f. die Lehne ( z. B. Stuhllehne), C.
  83. poslonjàt, -áta, adj. p. stol, ein Lehnstuhl, ogr.- C.
  84. poslopíšče, n. die Baustelle, die Bauarea, C.
  85. poslovȃnje, n. 1) die Dienstbotenarbeit, bes. die Mägdearbeit, C.; — 2) das Verrichten eines Geschäftes, das Handeln, das Arbeiten, kajk.- Valj. (Rad); — die Gebarung, nk.; denarno p., SlN.; — der Betrieb, Cig. (T.).
  86. poslováti, -ȗjem, vb. impf. 1) Knecht o. Magd sein, dienen, Dict., Jan.; p. komu, jemandem Dienste leisten, C.; meni posluješ in strežeš, Krelj; po hiši p. = pospravljati, C.; knechtliche Arbeit verrichten: v praznik p., Jsvkr.; — p. s kom, jemanden als Knecht o. Magd behandeln, C.; — 2) thätig sein, handeln, arbeiten, Jan., kajk.- Valj. (Rad); gebaren, nk.
  87. poslǫ̑vnik, m. das Geschäftsprotokoll, C.
  88. poslȗh, m. 1) die Anhörung, Jan.; die Befolgung, Cig.; pósluh! aufgepasst! Z., nk.; posluh dati, Trub.- M.; p. dati komu, jemandem gehorchen, C.; — na posluhe hoditi, horchen gehen, aufs Horchen ausgehen, Z., C.; — 2) = sluh, das Gehör, Z., Kast.- Valj. (Rad).
  89. poslúhati, -am, vb. impf. = poslušati, C.
  90. poslušalíšče, n. das Auditorium, C.
  91. poslušȃłnica, f. der Hörsaal, C., ogr.- M., DZ.; — das Horchhaus, worin ein Bergjunge auf den Schlag der Uhr horcht ( mont.), Cig.
  92. poslȗšək, -ška, m. 1) die Audienz, C.; — 2) pl. posluški, das Erhorchte, C.; na posluške hoditi, aufs Horchen ausgehen, Fr.- C.; posluške utepati, horchen, Zora, Jurč.; sapo je na-se vlekel ter utepal posluške, LjZv.; — das Getratsche: posluške pobirati, vzhŠt.- C.
  93. poslȗškavəc, -vca, m. der Horcher, der Lauscher, C.
  94. posluškováti, -ȗjem, vb. impf. horchen, lauschen, Fr.- C., Zora.
  95. poslušnína, f. kar se plača za poslušanje, das Hörgeld, C.
  96. poslušúh, m. der Horcher, C.
  97. poslȗžba, f. = postrežba, Cig., Jan., C.; — die Gefälligkeit, der Dienst, die Erweisung eines Gefallens, C.
  98. poslȗžək, -žka, m. 1) die Anwendung einer Sache, der Gebrauch, Cig., C.; — 2) der Behelf, das Mittel, Cig.; vražji p., das Hexenmittel, C.; — 3) der Nachdienst, C.
  99. posluževáti, -ȗjem, vb. impf. 1) bedienen, M.; — 2) die versäumte Dienstzeit einbringen, nachdienen, C., jvzhŠt.; — nož že poslužuje, das Messer wird bald ausgedient haben (unbrauchbar sein), C.; — 3) p. se, sich bedienen, nk.; (po nem.).
  100. poslúžiti, -im, vb. pf. 1) bedienen: p. koga s čim, Mur., Cig.; — zu Diensten sein: sreča mu ni hotela poslužiti, da bi zvršil zapoved, LjZv.; — vinske letine so poslužile (sind gut ausgefallen), Raič ( Let.); — poslužilo mu je, es ist ihm gelungen, Raič (Slov.); — 2) nachdienen, (das Versäumte) abdienen, Jan.; — 3) p. se, sich bedienen, Gebrauch machen, Guts.- Cig., Slom.- C., nk.; (po nem.).

   14.501 14.601 14.701 14.801 14.901 15.001 15.101 15.201 15.301 15.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA