Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (14.701-14.800)

  1. pomikȃvs, m. der Vagabund, C.
  2. pomiloščénje, n. die Begnadigung, Cig., Jan., C., M., nk.
  3. pomilováti, -ȗjem, vb. impf. bemitleiden, Mur., Cig., Jan., nk.; — mit jemandem Erbarmen haben: p. koga, Mur., Cig., ogr.- C.; Bog ga pomiluj! Gott sei ihm gnädig! Z.
  4. pomı̑n, m. 1) die Erinnerung, C.; — pomina vreden, merkwürdig, Cig., Jan.; — 2) die Erwähnung, C.; — 3) na pọ̑min se imeti, sich inacht nehmen, C., Jap. (Prid.); pogl. pomen 2).
  5. pomínati se, -am se, vb. impf. ein Gespräch führen, sprechen, Hal., ogr.- C., jvzhŠt.; kaj se to pominaš! was dir nicht einfällt! jvzhŠt.
  6. pomı̑nək, -nka, m. die Erwähnung, C.
  7. pomírati, -mı̑ram, vb. impf. ad pomreti; 1) nach einander sterben, dahinsterben, aussterben, Mur., Cig., Jan.; — 2) p. za kom (čim), sich nach jemandem (etwas) heftig sehnen, ogr.- C.
  8. pomı̑rba, f. die Beruhigung, SlN.- C.; — die Versöhnung, C.
  9. pomirljìv, -íva, adj. 1) pomirljı̑vi dar, das Versöhnungsopfer, C.; — 2) versöhnlich, Cig., Jan.
  10. pomísliti, -mı̑slim, vb. pf. ein wenig denken, bedenken, in Betracht nehmen; pomisli, kaj utegne iz tega biti; p. na kaj, an etwas denken: na to nismo pomislili, darauf haben wir nicht Bedacht genommen, Cig.; pomislivši na kaj, in Berücksichtigung einer Sache, Cig. (T.); — sich vorstellen, Cig. (T.); p. si kaj, Žnid.; — p. komu kaj, jemandem etwas bestimmen, C.
  11. pomislìv, -íva, adj. bedächtig, C.
  12. pomislívost, f. 1) die Bedächtigkeit, C.; — 2) die Vorstellungskraft, Cig. (T.).
  13. pomišljȃj, m. 1) das Bedenken, Cig. (T.), C., Navr. (Spom.); — 2) der Gedankenstrich, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — 3) die Brunft der Kühe, Mik.
  14. pomíšljati, -am, vb. impf. ad pomisliti; 1) bedenken; (im Geiste) betrachten, C.; — p. kaj, sich etwas vorstellen, Cig. (T.); p. si (se), sich besinnen, Bedenken tragen, Cig.; — p. se nad dobroto le-te ali one stare navade, Jap. (Prid.); kaj se pomišljate? Str.; — 2) p. se, brunften (von der Kuh): krava se pomišlja, Cig., C., Gor., Notr.
  15. pomišljàv, -áva, adj. bedächtig, C.
  16. pomišljȃvəc, -vca, m. der gerne Bedenken trägt, der Zauderer, Cig., C., kajk.- Valj. (Rad).
  17. pomišljénje, n. der Gedanke, C.
  18. pomišljeváti, -ȗjem, vb. impf. bedenken; sich besinnen, Bedenken tragen, Cig., Jan., C.; srčen človek ne pomišljuje, Cig.; — p. na kaj, auf etwas Bedacht nehmen, reflectieren, Jan.; — p. si (se), Bedenken tragen, Cig.
  19. pomı̑tki, m. pl. das Abspülwasser, das Spülicht, C., Z.
  20. pomiváča, f. der Abwaschfetzen, C.
  21. pomivȃłnica, f. 1) die Spülkammer, DZ.; — 2) = pomivalnik, die Spülgelte, Cig.; — 3) das Abwaschwasser, Jan., C.
  22. pomivíne, f. pl. = pomíje, das Spülicht, C.
  23. pomı̑vnik, m. das Abwaschfass, die Spülgelte, M., C., Polj.
  24. pomízən, -zna, adj. auf den Tisch gehörend, Tisch-, Mur.; pomı̑zni kruh, C.
  25. pomı̑zje, n. das Tischgeräth, das Tischgedeck, Cig., Jan., C.; pomizje in pitna posoda je bila vsa iz čistega zlata, Ravn.
  26. pomı̑znjak, m. das Weihnachtsbrot, das zu Weihnachten immer auf dem Tische liegt, aber erst am hl. Dreikönigtage angeschnitten und unter die Hausgenossen so wie auch unter die Hausthiere vertheilt wird, C.
  27. pomláčiti, -mlȃčim, vb. pf. lauwarm machen, Mur., C.; p. se, lau werden, Z.
  28. pomladánjəc, -njca, m. ein im Frühjahr geborenes Thier, Z.; (von Schafen u. Schweinen, Cig., C.).
  29. pomlajíti, -ím, vb. pf. mit Schlamm überziehen, C.
  30. pọ̑mljiv, adj. eingedenk, Mur., Cig., Svet. (Rok.); deželna gospoda, pomljivi svojega visokega poklica, oklic iz l. 1809.- LjZv. VI. 221; p. prejetih dobrot, Met.- Mik.; — aufmerksam, Cig., C.; — nam. pomnljiv.
  31. pọ̑mljivost, f. aufmerksames Betragen, die Aufmerksamkeit, C.
  32. pọ̑mnež, m. 1) das Gedenken, Cig.; za mojega pomneža = kar jaz pomnim, C., Z.; — za pomnež, zum Andenken, C., Z.; — 2) das Gedächtnis, Jan., Volk.- Mik.; predober p., Slom.; p. za števila, das Zahlengedächtnis, Cig. (T.).
  33. pomnežljìv, -íva, adj. sich gut merkend, ein gutes Gedächtnis habend, C.
  34. pomnežljívost, f. ein gutes Gedächtnis, C.
  35. pọ̑mnik, m. das Denkmal, Jan., C., DZ., Nov.
  36. pọ́mnljiv, adj. eingedenk (prvotna oblika za "pomljiv"), C.
  37. pomnǫ̑žba, f. die Vermehrung, Cig. (T.), C., DZ.
  38. pomnǫ̑žək, -žka, m. die Vermehrung, Jan., C.; das Product einer Multiplication, Cig., DZ.
  39. pomọ̑čən, -čna, adj. 1) Hilfs-, Aushilfs-, Cig., Jan., Cig. (T.); pomočna črta, die Hilfslinie, pomočno merilce, der Nonius, pomočno znanstvo, die Hilfswissenschaft, Cig. (T.); pomočni škof, der Weihbischof, Nov.; — 2) pomóčən, hilfreich, Mur.; p. biti, behilflich sein, C.
  40. pomóči, -mǫ́rem, vb. pf. helfen; pomozi mi! Bog pomozi! Helf' Gott! zur Genesung! (reče se, kadar kdo kihne); pomozi ti (vam) Bog! (tako reče, kdor komu napije), Alas., M.; Bog pomogel, kovač (möge dir Gott helfen)! Mik.; p. komu kvišku, na noge, z voza; p. komu v sili; to mu pomore, kolikor slepemu sveča, Cig.; p. si, sich behelfen; p. si s čim; — p. koga: pomozi nas! ogr.- C.; — p. se: dobro se je pomogel, er hat sich gut erholt (bodi si na zdravju, bodi si na imetku), Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.), Savinska dol.
  41. pomọ̑ga, f. das Hilfsmittel, Cig., M., ogr.- C.
  42. pomokríti, -ím, vb. pf. nass machen, befeuchten, V.-Cig., C., DZ.
  43. pomòł, -móla, m. 1) das Hervorragen: vesni p., die Hangvorschwebe, Telov.; — 2) das Hervorragende: der Vorsprung, Šol., Nov.; der Söller, C.; pl. pomoli, der Balkon, Cig., Jan., Gor.; — das Ausgehende ( mont.), Cig.; — die Apparition ( astr.), h. t.- Cig. (T.).
  44. 2. pomóliti, -mǫ́lim, vb. pf. ein wenig beten; — p. se komu, an jemanden eine Bitte richten, C.; p. se Bogu, ein Gebet zu Gott verrichten, Cig., Vrt.
  45. pomọ̑rəc, -rca, m. 1) = primorec, Cig., Jan., C.; — 2) pomorščak, Šol., Cig. (T.).
  46. pomorı̑ja, f. = pomor, C.
  47. pomostíti, -ím, vb. pf. mit Brettern belegen, Cig.; pflastern, C.; trg p., Cv.; struga je s kamenjem pomoščena, Levst. (Močv.).
  48. pomǫ́žən, -žna, adj. 1) behilflich, förderlich, ersprießlich, Cig., Jan., M.; p. k čemu, C.; — 2) Hilfs-, subsidiarisch, Jan., C.; pomǫ̑žni glagol, das Hilfszeitwort, Cig. (T.), C.
  49. pomǫ̑žnik, m. 1) = pomožnjak, C.; — 2) = pomožni glagol, das Hilfsverbum, Levst. (Zb. sp.).
  50. pompȃva, f. = popava, kompava, Z., C.
  51. pomrȃk, m. 1) = mrak, Dict., Cig., Jan., C., Dol.; meglen in pust pomrak je nastajal nekega večera črez kranjske gorice, Jurč.; — 2) das dem spät aufgehenden Monde vorausgehende und dem früh untergehenden folgende Halbdunkel, Dol.; — die Nachdämmerung, Cig.; — tudi: pọ́mrak.
  52. pomȓdək, -dka, m. eine verzogene Miene, die Grimasse, Mur., Cig., C.
  53. pomrẹ́niti, -im, vb. pf. mit einem Häutchen überziehen, C.; — p. se, sich dünn bewölken, Z.; tenko pomrenjeno nebo, Vrt.
  54. pomrzávati, -am, vb. impf. frieren, erfrieren, Mur.- Cig.; živina nam pomrzava, C.
  55. pomučkáti, -ȃm, vb. pf., C., pogl. pomečkati.
  56. pomȗdək, -dka, m. der Verzug, die Verzögerung, Dict., C.; — das Verweilen, der Aufenthalt, Jan., C.
  57. pomudíti, -ím, vb. pf. p. koga, ein wenig aufhalten; — p. se, ein wenig verweilen; — v hudih mislih p. se, C.
  58. pomúliti, -im, vb. pf. abfressen, abweiden (o prežvekovavcih), Cig.; vso travo p.; — mit den Händen abpflücken, abraufen, abjäten, Cig., Jan., C.; vinograde p., Dol.- Z.; — = potrgati: vse lase iz glave p., LjZv.; grozdje p., LjZv.
  59. pomúzati, -am, vb. pf. 1) p. se, ein wenig schmunzeln, lächeln: p. se komu, C., Z.; — 2) p. jo, davonschleichen, Jan.
  60. ponȃda, f. der Kinderkoch, C.; — prim. it. panata, Brotsuppe.
  61. ponáditi, -im, vb. pf. mit Stahl belegen, stählen, vzhŠt.- C.
  62. ponágliti, -im, vb. pf. beschleunigen, Cig., Jan.; — p. se, sich übereilen, ogr.- C.
  63. ponamę̑roma, adv. zufällig, von ungefähr, C.
  64. ponarásti, -rástem, vb. pf. allmählich anwachsen, C., Vest.
  65. ponarę̑ja, f. das Nachmachen, die Nachbildung, die Fälschung, Cig., C., DZ.
  66. ponaroditi, -im, vb. pf. nationalisieren, Jan.; — p. se, die Volkssitten annehmen, sich nationalisieren, Zora- C.
  67. ponȃša, f. die Haltung, Jan.; — die Action ( z. B. des Declamators), Cig., Jan., C.; — das Betragen, die Aufführung, Jan.
  68. ponȃšanje, n. 1) die Haltung, die Action ( z. B. eines Schauspielers), Cig.; p. s telesom, das Geberdenspiel, Cig. (T.); — 2) das Betragen, die Aufführung, Cig., C., nk.; biti veličastnega ponašanja, Cv.; — 3) das Gepränge, Cig.; — das Prunken, Jan. (H.); — 4) der Stolz, Z.
  69. ponȃšati, -am, vb. impf. ad ponesti; 1) abwechselnd tragen und absetzen, Mik.; p. komu otroka, jemandem ein Kind tragen helfen, Npes.- Kres; — v rokah, v naročaju p. kaj, wiederholt etwas in den Händen, in den men tragen, kajk.- Valj. (Rad); — 2) p. se, agieren, gesticulieren, Cig.; — sich geberden, sich betragen, sich aufführen, Cig., Jan., vzhŠt.- C., kajk.- Valj. (Rad), nk.; — gedeihen: naše sadje se dobro ponaša, Z.; — 3) sich brüsten, sich rühmen: p. se s čim, auf etwas stolz sein, Cig., Jan., C., nk.; — 4) p. se za koga, sich jemandes annehmen, Cig.; — 5) p. koga = oponašati, C.
  70. ponatìsk, -tíska, m. der Nachdruck (eines Buches), C., nk.
  71. ponavljȃłnica, f. die Wiederholungsschule, Jan., Nov., C.
  72. pondę̑rək, -rka, m. = pondirek, C., Dict., Mik.
  73. pondı̑rati, -am, vb. impf. ad pondreti; untertauchen, C., Z., Mik.
  74. ponebę́sən, -sna, adj. himmlisch: ponebesno delo, C.
  75. ponečástiti, -čȃstim, vb. pf. entehren, Cig.; — verunehren, C.
  76. ponemı̑loma, adv. ohne Mitleid, C.
  77. ponepotrẹ̑boma, adv. = po nepotrebnem, unnöthigerweise, C.
  78. poneúmiti, -ȗmim, vb. pf. 1) verdummen, Cig., C.; — 2) poneumilo se mi je, ich habe dumm gehandelt, Z.; ( prim. poneumeti se).
  79. ponevǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. 1) verdrießlich machen, Jan. (H.); p. se, mürrisch werden, Z.; — 2) unglücklich machen, C.
  80. poníglav, adj. duckmäuserisch, tückisch, heuchlerisch, schalkhaft, Cig., Jan., C.; pisano so ga gledali poniglavi Turki, Navr. (Let.); — prim. ponikati in poniglogleden.
  81. ponikáłən, -łna, adj. in den Boden versickernd: ponikȃłna voda, C.
  82. ponikávati se, -avam se, vb. impf. sich niederbeugen, C.
  83. poníkniti, -nı̑knem, vb. pf. 1) sich beugen, sich neigen, Svet. (Rok.); = p. se, sich bücken, sich ducken, C., BlKr.; — poniknjena glava, SlN.; — 2) versinken, Jan.; vsejano žitno zrnce v zemljo ponikne, Vrt.; — sich in den Erdboden verlieren: potok, reka ponikne, C., Mik., Navr. (Let.); — p. se, sich senken, C.; tla so se poniknila, Rut. (Zg. Tolm.).
  84. ponikováti, -ȗjem, vb. impf. versinken, C.; — sich im Erdboden verlieren (o vodi), C.; — p. se: gnojnica se v zemljo ponikuje, Bes.
  85. ponı̑kva, f. eine Versenkung, ein Erdloch, wo sich ein fließendes Wasser im Erdboden verliert, Mik.; = pl. ponikve, Cig. (T.); — ein Kesselthal, ein Becken, Cig., C., Jes.; — tudi pọ̑nikva.
  86. ponı̑kvarica, f. = ponikujoča voda (potok, reka), C., Zora.
  87. poníziti, -im, vb. pf. = ponižati, Jan., C.; p. se, sich herablassen, Mur.; sich demüthigen, C.
  88. ponı̑žba, f. die Erniedrigung ( z. B. des Preises), C.; colna p., die Zollermäßigung, DZ.; — die Degradation, Cig.; — die Demüthigung, Cig.
  89. ponı̑žək, -žka, m. = ponižba, C.
  90. ponižnják, m. = pomožnik, das Weihnachtsbrot, C.
  91. ponóčki, adv. bei der Nacht, C.
  92. ponočník, m. = ponočnjak, Mur., Cig., Jan., C.
  93. pónor, -nǫ́ra, m. 1) = ponikva, C.; — 2) der Abgrund, der Schlund, Cig. (T.): morski p., ZgD.; — peklenski p., Cig.; ( hs.).
  94. ponosljáti, -ȃm, vb. pf. 1) ein wenig durch die Nase reden, C.; — 2) aufschnupfen, verschnupfen: veliko tobaka p., Cig.
  95. ponósnost, f. das stolze Benehmen, der (edle) Stolz, Z., C.; — prim. ponosen.
  96. ponǫ̑va, f. die Erneuerung, C.; p. pravde, die Reassumption, Cig.; die Reproduction (einer Vorstellung), Cig. (T.); — die Wiederholung, Cig. (T.), C., DZ.
  97. ponovílọ, n. die Erneuerung, Slom.- C.; ponovila vredna beseda, Levst. (Nauk); — die Wiederholung, C.
  98. ponovı̑tva, f. = ponovitev, Mur., Slom.- C.
  99. ponovljeník, m. der Erneuerer, Krelj- C.
  100. ponùd, -núda, m. = ponuda; na ponud (na pónud) dati, imeti, prinesti, C.; na p. priti, kommen, um sich anzubieten, C.

   14.201 14.301 14.401 14.501 14.601 14.701 14.801 14.901 15.001 15.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA