Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (14.001-14.100)

  1. podpepełnják, m. = podpepelnik, C.
  2. podpę̑ra, f. die Stütze, Mur., C.
  3. podpę̑rək, -rka, m. die Unterstützung, die Stütze, C.
  4. pǫ́dpernja, f. die Stütze, der Stützbaum, C., vzhŠt.
  5. podpetəčnják, m. der Schuhabsatznagel, C.
  6. podpę̑tnik, m. 1) der Stiefel- oder Schuhabsatz, Cig., Zora, Stopiče ( Tolm.)- Erj. (Torb.); — 2) = podnožišče, der Fußpunkt (Nadir), Cig., Jan., C.
  7. podpìh, -píha, m. die Aufwiegelung, Cig.; die Hetzerei, C.
  8. podpiháč, m. der Aufwiegler, C.
  9. podpı̑sək, -ska, m. die Unterschrift, Cig., C., kajk.- Valj. (Rad).
  10. podplàt, -pláta, m. 1) die Fußsohle; — 2) die Sohle (der unterste Theil des Schuhes); nove podplate dejati na škornje, die Stiefel neu besohlen; notranji p., die Brandsohle, Cig., Jan., C.; podplate pokazati, zu fliehen anfangen, Levst. (Zb. sp.); — 3) etwas Sohlenartiges: dva podplata iz testa storiti, Vod. (Izb. sp.); — tudi pódplat, -pláta, vzhŠt.
  11. podplȃtar, -rja, m. 1) der Sohlenlederverkäufer, Cig.; — der Rothgerber, C.; — 2) podplatarji, die Sohlengänger (plantigrada), Erj. (Ž.).
  12. pǫ́dpoda, f. die Wachtel, C.
  13. podpodák, m. die Wachtel, C., Solkan- Erj. (Torb.).
  14. podpodík, m. die Wachtel, C.
  15. podpọ̑lje, n. die Gegend unter dem Felde, C.
  16. pòdpołkǫ́vnik, m. der Oberstlieutenant, C., nk.
  17. podpółniti, -im, vb. pf. ergänzen, completieren, C., LjZv.
  18. podpǫ̑na, f. die Hypotenuse ( math.), Jan., Cig. (T.), C.; — češ.
  19. podpòr, -póra, m. 1) die Stütze, Dict., Z.; — 2) pl. podpori = hud kašelj, C.
  20. podpọ̑rək, -rka, m. die Unterstützung, C.
  21. podpórən, -rna, adj. stützend, Stütz-: podpọ̑rni zid, die Gegenmauer, die Stützmauer, Cig., Levst. (Cest.); — unterstützend, behilflich: p. komu, C.; podporno društvo, ein Unterstützungsverein, nk.
  22. podporíšče, n. der Stützpunkt, Cig. (T.), C., DZ.
  23. podpọ̑rje, n. coll. 1) die Stützen: p. rudnika, die Grubenzimmerung, h. t.- Cig. (T.); — 2) neka otročja bolezen (kadar težko dihajo o premembi vremena), C., Gor.
  24. podpọ̑rnica, f. die Unterstützerin, Cig., Jan., C.
  25. podpornína, f. das Unterstützungsgeld, der Unterstützungsbeitrag, SlGosp.- C., nk.
  26. pòdpravı̑łnica, f. črta p., die Subnormale ( math.), Cig. (T.), C.
  27. podprijèm, -ję́ma, m. der Untergriff, C.
  28. podpròg, -prǫ́ga, m. der Bauchgurt des Pferdes, Dict., Mur., Cig., Jan., C.; brez podproga, gurtlos, Cig.; pódprog, vzhŠt.
  29. podprǫ̑ga, f. 1) = podprog, Cig., Jan., Hip. (Orb.); der Bauchgurt beim Zuggeschirr, Ravn. (Abc.); podproge podvezati konju, ein Pferd gürten, Cig.; — 2) das Tragseil, der Tragriemen ( z. B. der unter eine Butte o. einen Korb gegeben wird), C.
  30. podprǫ́žiti, -im, vb. pf. darunterrücken, unterschieben, C.
  31. podprsína, f. der Bauchgurt, C.
  32. podpȓsnica, f. der Brustriemen des Pferdes, Hip. (Orb.); der Reitgurt, V.-Cig., Jan., C.
  33. podpȓtək, -tka, m. = podpornja, der Stützpfeiler, C., M.
  34. podpustíti, -ím, vb. pf. darunter kommen lassen, zulassen, Z.; belegen lassen: p. biku kravo, vzhŠt.- C.; = p. kravo pod junca, jvzhŠt.; p. tele (da sesa [ziza]), vzhŠt., C.; — brana zrnje podpusti (bringt unter die Erde), Danj. (Posv. p.).
  35. podpúščati, -am, vb. impf. ad podpustiti; 1) darunter kommen lassen: kravo biku p., vzhŠt.- C.; kravo pod junca p., jvzhŠt.; zulassen: krava tele podpušča, Z.; — 2) = odpuščati: p. dolge, Meg.
  36. podrȃjičnica, f. škopa za pod rajico, ein kleines Gebinde Stroh (beim Dachdecken), C.; — prim. rajica.
  37. podrȃjičnik, m. = podrajičnica, C.
  38. podrájtati, -am, vb. pf. = podračuniti, (bei der Rechnung) betrügen: p. koga, C.
  39. podrámen, m. der Arm, C.
  40. podrȃstba, f. die Anreizung, C.; — prim. podrastiti.
  41. podrásti, -rástem, vb. pf. 1) unterhalb wachsen, unterwachsen, Cig.; — podraščen ( nam. podrastel, podrasel) jezik, eine unten angewachsene Zunge, Z.; nima podraščenega jezika = er spricht gut, C.; — 2) auswachsen: kragulj je bil uže podrastel, Dalm.; — 3) nachwachsen, Jan.; od vinogradine so ostale samo še podrasle breskve, Jurč.
  42. podrástiti, -im, vb. pf. 1) aufhetzen, aneifern, C.; — 2) ermuthigen, aneifern, C.; dreist machen, ogr.- M.; p. se, sich erkühnen, wagen, C.; — prim. drastiti.
  43. podrȃščina, f. der Nachwuchs des jungen Gehölzes, C.; das Unterholz, Jan.; grič utrditi s koli in podraščino, LjZv.
  44. podrazumẹ́ti, -mẹ̑jem, -mẹ̑m, vb. pf. darunter verstehen (subintelligere), C.
  45. podrážati, -am, vb. impf. ad 2. podražiti; anspornen, C.; p. k zahvalnosti, Krelj.
  46. podrę̑gljaj, m. der Stupfer, der Stoß, C.
  47. 2. podrejeváti, -ȗjem, vb. impf. = 2. podrejati, C.
  48. podrę́pina, f. der Schwanzriemen, Mur., Cig., C.
  49. podrešę́tina, f. kar pri rešetanju izpod rešeta pada, das Unterkorn, Cig., C., Lašče- Erj. (Torb.), Dol.
  50. podrgálọ, n. kuhinjsko p. = grebljica, C.
  51. podŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. 1) abscharren: blato s ceste p.; — 2) ein wenig reiben; — 3) bereiben, Cig.; puško z majeronom p., C.
  52. podrı̑vəc, -vca, m. der Untergrundpflug, C.
  53. 2. podrǫ́biti, -im, vb. pf. 1) einsäumen, Jan. (H.); — 2) p. drevo = podreti, posekati, C.
  54. podrǫ́čən, -čna, adj. 1) untergeordnet, Cig., C.; subalternativ, Cig. (T.); — 2) podrǫ̑čni kovač, (kateri ne dela s pomočjo vodne sile), der Handschmied, Z., C.
  55. podròd, -rǫ́da, m. die Nachkommenschaft, M., C.
  56. podrokȃłnica, f. das Händekissen, ogr.- C.
  57. podrokováti, -ȗjem, vb. impf. p. koga, über jemanden die Oberhand haben, ihn beherrschen, M., C.; jemanden bevormunden, Cig., M.
  58. podrtíka, f. etwas Niedergestürztes, Eingestürztes (ein Baum, ein Haus): ima same podrtike, C.
  59. podrtína, f. etwas Niedergerissenes, Eingestürztes, Zerstörtes: die Trümmer, die Ruine, Cig., Jan.; vom Sturm umgeworfene Bäume, Cig., C., Dol.
  60. podrtı̑njak, m. ein im Verfall begriffenes Gebäude, C.
  61. podrúčiti, -drȗčim, vb. pf. quetschen, pressen, C.
  62. podrugáčiti, -ȃčim, vb. pf. verändern, C.; p. se, sich verändern, Zora.
  63. podrugǫ́čiti, -ọ̑čim, vb. pf. wiederholen, ogr.- C., Kremp.- Let.
  64. podrugǫ̑d, adv. = po drugod, an anderen Orten, anderwärts, anderswo, C., Z.
  65. podrúžiti, -drȗžim, vb. pf. vereinigen: p. kaj s čim, C.
  66. podŕžati, -ím, vb. pf. 1) eine Zeit lang halten; p. denar na dlani; podrži, dokler se ne vrnem; — 2) sich eine Zeit lang aufhalten, C.; — 3) aufhalten, Jan., M.
  67. podržȃvka, f. eine feile Dirne, C.
  68. podsàd, -sáda, m. 1) = nasad, zum Dreschen ausgelegte Garben, C.; — 2) = leglo, das Geheck, die Hecke, Cig.; — 3) = podsed 2), der Erdfall, Jan. (H.).
  69. pǫ́dsẹd, -sẹ́da, m. 1) der Keuschler, der Halbhübler, vzhŠt.- C., Dalm. (Reg.)- C.; — 2) der Inwohner, C.; — 3) podsẹ̀d, -sẹ́da, der Erdfall, Cig.; — 4) die Blutunterlaufung, Cig.; krvni p., Mur.; (podsed f.: krvna p., Z.); — die Mauke (eine Pferdekrankheit), Cig.
  70. podsę̑dəłnik, m. das Sattelpferd, C.; (-dlenik, Cig., Pot.- M.).
  71. podsẹ̀k, * -sẹ́ka, m. der Grundbalken, der Grundbaum, die Grundschwelle (eines hölzernen Gebäudes, eines Dachstuhles), Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Št.- C., ogr.- Valj. (Rad); podseki so položeni, Nov.; podseki, die Tragbäume des Tennebodens, Guts.; — tudi: pódsẹk, -sẹka in: pódsẹk, -sẹ́ka, Valj. (Rad), vzhŠt.
  72. podsẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. 1) unten behacken o. durchhacken, unterhacken, Z.; — 2) p. se (o mleku), gerinnen, Nov.- C., SlGor.
  73. podsẹ́kavica, f. zu Käse gewordenes Obers, C.
  74. podsẹ̑nje, n. = podstenje, der Raum am Hause unter dem Vordache (unter der Traufe), vzhŠt.- C.; (podsenje f. pl. die Laube vor dem Hause: na podsenjah, SlGor.- C. [ Vest. I. 6.]).
  75. podskǫ̑rjak, m. der Borkenkäfer, C.
  76. pòdslȗžnik, m. der Subdiakon, C.
  77. podsmȗka, f. die Pflug- oder Eggenschleife, Št.- C.
  78. podsmúkniti se, -smȗknem se, vb. pf. = potajiti se, C.
  79. podsnéha, f. = podsnehalja, C., Z.
  80. podsnehálja, f. die Begleiterin der Braut, die Brautjungfer, C., Mik., Št.- Valj. (Rad).
  81. podsnǫ̑vən, -vna, adj. Grund-: podsnovna barva, C.
  82. podsnǫ̑vje, n. der Grund, die Grundlage, C.; Od groma se stresuje Vse podsnovje vodnih rid, Čb.- Valj. (Rad).
  83. pòdsǫ́dəc, -dca, m. der Unterrichter, ogr.- C.
  84. podstáłce, n. die Unterlage, C.
  85. podstalíšče, n. der Grund, die Grundlage, ogr.- C.
  86. podstálọ, n. der Grund, C.
  87. podstȃt, f. die Grundlage, C.; das Grundwesen, die Substanz ( theol. ὐπόστασις, substantia), Cig. (T.), ogr.- Mik., Lampe (V.).
  88. podstȃtən, -tna, adj. substantiell, Cig. (T.); Grund-, ogr.- C.; wesentlich, C.
  89. podstȃva, f. das Daruntergestellte, die Unterlage; — das Kleiderfutter, Cig., Jan.; — das Gestell, der Untersatz, Jan.; der Säulenstuhl, Cig.; — die Pflugschleife, C.; — = poddel, der Vorschuh, Valj. (Rad); — das Fundament (eines Gebäudes), Cig., Jan., Cig. (T.); — die Basis ( phys., phil.), Cig. (T.); die Grundlage, Cig., Jan.; mojemu rodoljubju neomajna podstava, Str.; brez podstave, unbegründet, Cig.; das Substrat, Jan.; v podstavo rabiti, zur Grundlage dienen, Levst. (Nauk); — der Stamm, das Thema (eines Wortes), Levst. ( LjZv.), nk.
  90. podstȃvək, -vka, m. etwas, was man unter ein anderes Ding setzt, der Untersatz; der Untersatz am Bienenstock, C.; — das unter den Zapfen eines Fasses gestellte Gefäß, das Zapfenfass, Cig.; — die Unterschale, DZ.; — das Gestell, Cig., Jan., C.; — der Säulenstuhl, der Sockel, Cig. (T.).
  91. podstȃvnik, m. 1) ein niederer Bottich, C.; — 2) = podstava, das Fundament, Cig., Jan.
  92. podstẹ̑nski, adj. k podstenju spadajoč, C.
  93. podstẹ̑nščina, f. ilovica, iz katere je tlak podstenski, C.
  94. podstopljìv, -íva, adj. verwegen, C.
  95. podstrẹ̑šək, -ška, m. 1) ein überdachter Platz, der Schoppen, das Regendach, Cig., C., Dol., Notr.; pod podstreškom je bil kup listja, Jurč.; — der Boden: v blagovnih podstreških, auf den Güterböden, DZ.; — 2) = stržek, der gemeine Zaunkönig, Cig.
  96. podstrẹ̑šje, n. der Raum unter einem Dache: 1) der Dachboden, Cig., Jan.; das Dachgeschoss, Cig.; — 2) eine an ein Gebäude angebaute, oben bedeckte, an den Seiten offene Bude, die Halle, Cig.; prostor pokrit sè streho, Levst. (Nauk); ein Wirtschaftsgebäude, Levst. (Cest.); — 3) = podstenje, C.
  97. podsȗknjič, m. das Wams, Cig., Jan.; — die Weste, C.
  98. podščúkati, -am, vb. pf. aufhetzen, C.; — prim. ščuti.
  99. podščukováti, -ȗjem, vb. impf. ad podščukati, podščukniti, C.; dražijo ali podščukujo Herodeža, Trub.; podščukuje in drasti, Dalm.
  100. podšìp, -šípa, m. = šipon, moslavec, C.

   13.501 13.601 13.701 13.801 13.901 14.001 14.101 14.201 14.301 14.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA