Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (12.901-13.000)

  1. peljȃtva, f. das Führen, die Führung, C.
  2. pelka, f. = pelek, der Apfel-, Birn-, Traubenkern, Prim.- Cig., Nov.- C.; (pə̀ljka, Koborid, pljə̀ka, Žabče [ Tolm.], plę́ka, Kneža [ Tolm.]- Erj. [Torb.]).
  3. pẹ̑narica, f. der Schaumlöffel, C., Levst. (M.), Notr.
  4. pẹ́nenica, f. der Schaumlöffel, die Schaumkelle, V.-Cig., Jan., Hip.- C., Met., Erj. (Torb.), Gor.; ( nam. penənica?).
  5. pẹ̑nez, m. die Münze, Guts., Mur., Cig., Jan., ogr., kajk.- Valj. (Rad); beli penezi za črne dni, die Sparpfennige, C.; droben p., Scheidemünze, Erj. (Min.); zveneč p., klingende Münze, DZ.; — pl. penezi, Geld, Jan., C., vzhŠt. i. dr.; — tudi: pẹ̑nez, -ę́za, Valj. (Rad); gen. pl. pẹ̑nez, Mur., C., Mik., pẹnę́z, kajk.- Valj. (Rad).
  6. pẹ̑než, m. das Schäumen, C.; — der Schaum: p. na juhi, C.; pes je poln peneža, Hal.- C.
  7. pẹ̑nežnica, f. der Abschaumlöffel, Fr., Hal.- C.
  8. 1. pẹ́nica, f. dem. pena; kleiner Schaum; — olove penice, der Biergerm, C.
  9. pẹnína, f. der Schaumwein, Cig., Jan., Nov.- C., DZ.
  10. penj, m. = panj, Jan., C., vzhŠt., ogr.
  11. pẹ́nja, f. die Klammer, ogr.- C.; — prim. peti (pnem).
  12. 1. pẹnjáča, f. der Schaumlöffel, Mik., vzhŠt.- C.; — prim. pena.
  13. 2. pẹnjáča, f. die Klammer, die Zwinge, Št.- C.; — prim. penja.
  14. pẹnjȃva, f. = ponjava, plahta, Fr.- C.
  15. 1. pẹ̑nkati, -am, vb. impf. schäumend fließen, C.
  16. penkəlj, -klja, m., C., Št.- SlN., pogl. 2. pentelj.
  17. pẹ́novka, f. der Schaumlöffel, die Schaumkelle, Guts., Mur., Cig., Jan., C.
  18. 1. péntəlj, -tlja, m. = 1. pentlja, die Masche, die Schlinge, SlGradec- C.
  19. 2. péntəlj, -tlja, m. = pecelj, der Weinbeerkamm, Fr.- C.; der Obststengel, C.
  20. pentəljščák, m. = pentljevec, C.
  21. 1. péntlja, f. die Masche, die Schlinge, SlGradec- C., (penklja) Cig., Jan., Gor.; s pentljo (penkljo) zavezati, Levst. (Rok.).
  22. péntljevəc, -vca, m. der Stengelwein, C.
  23. péntljevje, n. coll. der Traubenstengel, C.
  24. péntljičje, n. coll. = pentljevje, C.
  25. pentljíga, f. der Traubenkamm, Fr.- C.
  26. pepę̑ł, -pę̑la, m. die Asche; p. kuhati, Pottasche bereiten, Nov.- C., Str.
  27. pepelár, -rja, m. der Aschenbrenner, Cig.; — der Aschenhändler, C., Dol.; — der Pottaschensieder, Jan., Nov.- C.
  28. pepelárnica, f. die Aschenbrennerhütte, Cig.; die Pottaschenbrennerei, C., Str.
  29. pepelẹ́ti, -ím, vb. impf. zu Asche werden, Fr.- C.
  30. pepelíka, f. = pepelik, Cig. (T.), C.
  31. pepelíšče, n. der Ort, wo die Asche aufbewahrt wird, Blc.-C., Fr.- C.
  32. pepelíti, -ím, vb. impf. 1) mit Asche bestreuen, äschen; — 2) zu Asche brennen, einäschern, Cig.; ogenj je pepelil delo človeško, DSv.; — 3) p. se, aschfarbig werden, Ščav.- C.
  33. pepę̑łnat, adj. mit Asche beschmutzt; — der Asche ähnlich, aschicht, Cig.; aschfarbig, C., Dol., Gor.
  34. pepę̑łnica, f. 1) das Aschentuch (beim Sechteln), Guts.- Cig., Gor.; — 2) das Aschengeschirr, Cig., C.; der Aschenkrug, die Urne, Cig., Jan., C.; — 3) pepelníca, der Aschermittwoch.
  35. pepełnják, m. 1) das Aschenbehältnis, Mur., Cig.; die Urne, Cig., Jan.; — 2) = pepelnik 2), Cig., C., Tolm.- Štrek. (Let.); — 3) aschfarbiger Sand, Cig.
  36. pepelúga, f. eine Art Gartenblume, Tuš. (Št. l. č.)- C.
  37. péper, -pra, m. = poper, der Pfeffer, Cig.; turški p., Fr.- C.
  38. pépriti, -im, vb. impf. = poprati, C.
  39. péprnica, f. die Pfefferbüchse, C.
  40. peprojẹ̑dka, f. der Tukan, C.
  41. péprovka, f. die Piperine, eine Seidenwürmerkrankheit, C.
  42. péprovnik, m. das Pfefferkraut (lepidium), Hip.- C.
  43. péprščnica, f. der Pfefferapfel, Fr.- C., Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  44. 2. pér, m. = neresec, C., Pjk. (Črt.); — prim. nem. Sau"bär".
  45. peráč, m. 1) der Wäscher, C.; — 2) = perača, Celjska ok.- Štrek. (LjZv.).
  46. peráčast, adj. bleuelartig, C.
  47. perȃvka, f. = perača, SlGradec- C.
  48. perè, -ę́ta, n. = pero, Guts., Jarn., Danj.- Mik., C.; Nesrečna je tinta, Nesrečno pere, Npes.-Schein.; pére, -ę́ta, Mur.
  49. perečíca, f. die Brenndolde (cnidium), C.
  50. perę̑čnik, m. = perečec, Fr.- C.
  51. perečnják, m. = perečec, C.
  52. perelína, f. moderige Dinge, SlGor.- C.
  53. pérən, -rna, adj. 1) = peresen, Feder-, Cig., Jan., C.; — 2) voll Federn, C.
  54. perę̑snik, m. 1) der Schriftführer, Jan., Naprej- C.; — 2) das Federmesser, Cig., Jan.; — 3) = peresnica, Cig.
  55. perę̑sovəc, -vca, m. das Federerz, C.
  56. perẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) modern, morsch werden, Mur., Cig., Mik., C.; obleka, platno peri, Ig (Dol.); — perẹ́l, modernd, Mik.; perelo platno, Z.; — 2) brennen, glühen, Nov.- C.; pereči ogenj, das Hautfeuer, das Antoniusfeuer (eine Schweinekrankheit), Cig., Erj. (Torb.); — pereči ogenj, der Brand an Bäumen, Radovljica ( Gor.)- Erj. (Torb.); pereče drevje, brandige Bäume, Cig.
  57. pergamōtica, f. die Bergamottenbirne, C.; rižasta, francoska, jesenska, velikonočna p., C.
  58. períka, f. ein kleines Pflanzenblatt, C.; — prim. pero.
  59. perilíšče, n. der Waschplatz, C.
  60. periłnják, m. = perilnik 1), Jan., C.
  61. 1. perína, f. 1) eine glühende Kohle, Jan., Ščav.- C.; — 2) der Abfall von brennenden Leuchtspänen, C.; — 3) leuchtendes Moderholz, Z.; — morsches Holz, Cig., Jan.
  62. 2. perína, f. 1) = perutnina, V.-Cig.; — 2) das Federbett, Cig., Jan.; — 3) ein großes Blatt (von Kohl, Rüben u. dgl.), C., Vest.
  63. 1. perı̑nje, n. coll. Abfälle von brennenden Spänen, C.
  64. 2. perı̑nje, n. coll. 1) Federzeug, C.; — 2) große Blätter (von Kohl, Rüben u. dgl.), Nov., Vest., Fr.- C.; perinja nabrati za svinje, jvzhŠt.
  65. 1. períšče, n. 1) der Waschplatz, Mur., Cig., Jan., C.; — 2) die Waschbank, Mur.; das Brett, worauf man die Wäsche bleut, C.
  66. pę́riti, -im, vb. impf. 1) mit Federn versehen, fiedern, Cig., Jan.; p. se, Federn bekommen, sich befiedern, Cig., Jan., C.; — 2) grablje, brano p., den Rechen, die Egge mit Zähnen, Zacken versehen, C.; p. kolo, ein Rad mit Speichen versehen, Blc.-C.; dreto p. = ščetino v njo vdevati, Fr.- C.
  67. perı̑tva, f. = perilo 1), das Waschen, die Wäsche, Fr.- C.
  68. pę̑rkinja, f. = ptica, C.
  69. 2. pērla, f. = biser, die Perle, Cig., Trub.- C.; ( pl. m. perlini, Dict., Mik., Bas.); — iz nem.
  70. pȇrman, m. = mrjasec, neresec, C., Pjk. (Črt.); — prim. 2. per.
  71. pernȃd, f. = perjad, C.
  72. pę́rnast, adj. federartig, Cig., Jan.; — Feder-: pernasta postelja, das Federbett, C.
  73. pę̑rnica, f. 1) das Federbett, das Federkissen, die Tuchet; — 2) der Federbehälter, C., Boh.; — 3) der Federwisch, C.; — der Federbusch, C.; — 4) der Wegetritt, der Vogelknöterich (poligonum aviculare), Cig.
  74. pę̑rnik, m. 1) der Federkasten, Cig.; = der Federbehälter, Hip.- C.; — 2) das Federmesser, ogr.- C.; — 3) der Federbusch, Blc.-C.
  75. pernjáča, f. das Federbett, C.
  76. pernják, m. 1) die Federschachtel, Cig.; — 2) das Federkissen, C.; — 3) petoprsti p., die Federmotte o. das Schlehen-Geistchen (pterophorus pentadactylus), rožni p., das Rosengeistchen (p. rhododactylus), šestoprsti p., die Geißblatt-Federmotte (alucita hexadactyla), Erj. (Ž.).
  77. perọ̑, -ę̑sa ( tudi: pérọ, -ra), n. 1) die Feder; gosja peresa; pero urezati (za pisanje), die Feder schneiden; p. za klobukom nositi, eine Hutfeder tragen; — jekleno p., die Stahlfeder; — 2) die Spannfeder (in der Uhr, im Schloss u. dgl.); — 3) die Klinge einer Säge, Cig., C.; — 4) der Schlüsselbart, Cig., M., Svet. (Rok.), Savinska dol.; — svedrovo pero, die Bohrerspitze, Cig.; — 5) pl. pera, die Radspeichen, Blc.-C.; — 6) rdeče morsko p., die rothe Seefeder (pennatula rubra), Erj. (Ž.); — 7) das Pflanzenblatt; zeleno pero; Vidino p., der Beifuß (artemisia), Pjk. (Črt.).
  78. perǫ̑t, f. = perut; 1) der Flügel, vzhŠt.- Mik., ogr.- Valj. (Rad); — peroti, die Flügel an der Spinnradspule: pretikati kobilico na perotih, Jurč.; — 2) = pero 1), Mur., C.; — brada pri ključu, der Schlüsselbart, Podkrnci- Erj. (Torb.); — die Schneide an einem Bohrer, Cig., Levst. (Beč.); — 3) ein Bergabhang, C.; — der Abhang eines Strohdaches, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  79. perǫ̑tar, -rja, m. = perutar, die Flügelschnecke (strombus), C.
  80. perǫ̑tka, f. dem. perot; = perutka, die Flügelfrucht, C.; — der Flügel an der Uhrspindel, Jan. (H.).
  81. perǫ̑tkast, adj. flügelartig, C.
  82. perǫ̑tnat, adj. geflügelt: perotna živazen, das Geflügel, ogr.- C.
  83. perotníca, f. 1) der Flügel, Mur., ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Schwimmflosse, Mur.; — 3) der Fensterflügel, ogr.- C.; — 4) der Flügel an der Spule des Spinnrades, Danj. (Posv. p.); — 5) die Zinne des Daches, ogr.- C.; ( prim. lat. pinna, Feder, Zinne).
  84. perotníčast, adj. geflügelt, Fr.- C.; perotničasti hostni prebivavci, Jurč.
  85. perotnjáča, f. der Federwisch, C.
  86. perotnják, m. = peresnica, der Federköcher, C.
  87. perovǫ́dja, m. der Schriftführer, Jan., C., nk.
  88. persǫ́gəlj, -glja, m. der Samenhanfhalm; pl. persoglji, der Samenhanf, Rez.- C.
  89. péršəlj, -šlja, m. der Flussbarsch (perca fluviatilis), Cig., C.; — iz nem.
  90. péršəljc, m. dem. peršelj, C., Z.
  91. perúh, m. der Pinsel, C.
  92. perúlja, f. der Waschbleuel, Cig., C., Met.
  93. perúncəlj, -clja, m. = porungelj, C.
  94. perúša, f. = nemška praprot, der Straußfarn (struthiopteris), C.
  95. perúšič, m. dem. peruh, der Pinsel, C.
  96. perúšiti, -ȗšim, vb. impf. entfiedern, kajk.- C.
  97. perȗšje, n. coll. große Blätter (von Kraut, rothen Rüben u. dgl.), vzhŠt.- C., BlKr.; — Kukuruzschalen, vzhŠt.- C.
  98. perutnjáča, f. der Wischflügel, der Federwisch, Valj. (Rad), C.
  99. pəsáč, m. = pesak, der Gründling, vzhŠt.- C.
  100. pəsák, m. der Gründling (cyprinus gobio), Cig., ogr.- C.

   12.401 12.501 12.601 12.701 12.801 12.901 13.001 13.101 13.201 13.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA