Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (12.101-12.200)

  1. osiromašẹ́ti, -ím, vb. pf. arm werden, verarmen, Mur., Cig., C.
  2. osirotíti, -ím, vb. pf. o. koga, jemanden zur Waise machen, C.
  3. osirovẹ́ti, -ím, vb. pf. roh werden: suho meso v vodi osirovi (wird rohem Fleische ähnlich), C.; — verwildern, Cig.
  4. osìv, adj. etwas grau, graulich: osíva kača, C., Polžanščina ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  5. osivẹ́ti, -ím, vb. pf. grau werden, ergrauen; osivel, ergraut, C., nk.
  6. osı̑vnica, f. 1) die Raupe (eine Krankheit des Rindviehes), Z.- Cig. (?); — 2) neka detelja, C.
  7. osják, m. die Distel, C.
  8. oskáliti se, -im se, vb. pf. einen Splitter in die Haut bekommen, Mur., SlGor.- C., Danj. (Posv. p.).
  9. oskítiti se, -skı̑tim se, vb. pf. das Nest verlassen (von brütenden Vögeln), C.
  10. osklívən, -vna, adj. brennend (von einer Wunde), Z.; — beißend, bissig, Pohl., C.; osklivno izpodbadati, Levst. (Rok.).
  11. osklútən, -tna, adj. ekelhaft, abscheulich, C.
  12. 1. osklútiti, -sklȗtim, vb. pf. 1) = oskutiti: besudeln, beschmutzen, C.; — 2) o. se česa, vor einer Sache Ekel bekommen, C.
  13. osklȗtnež, m. der Abscheuliche, C.
  14. oskǫ́bljiti, -im, vb. pf. abhobeln, Mur.- Cig., Mik.; — o. kost, das Bein abnagen, Cig., C.; — prim. skobelj.
  15. óskop, adj. etwas karg, ogr.- C.
  16. oskǫ̑rək, -rka, m. ein abgezehrter Mensch, C.
  17. oskọ̑rš, m., Cig., Jan., C., vzhŠt.; (oskorš f., Vrtov. [Km. k.]); pogl. oskoriš, oskoruš.
  18. oskọ̑ruš, m. 1) der Speierling, die Garteneberesche und die Frucht derselben (sorbus domestica), M., C., (tudi: oskóruš), Valj. (Rad); kdo bi na oskoruš lazil po smokvo! Levst. ( LjZv.); — 2) die Schnurassel (julus terrestris), Erj. (Torb.).
  19. oskọ̑ruševina, f. das Holz der Eberesche, C.
  20. oskȓbən, -bna, adj. Pflege-: oskrbni oče, C.; Verpflegs-, Cig., Jan.
  21. oskrblję́nəc, -nca, m. das Mündel, C.
  22. oskȓd, f. ein spitziger Hammer zur Schärfung der Mühlsteine, C., Levst. (Sl. Spr.), Valj. (Rad); tudi pl. oskrdi, Cig., Lašče- Levst. (Rok.).
  23. oskrȗmba, f. 1) die Verunreinigung, die Besudelung, Mur., Cig.; die Verunstaltung, Vrt.; — die Befleckung, die Schändung, Cig., Jan., nk.; o. imena, C.; — 2) eine Hautkrankheit, Kr.- Valj. (Rad); der Ausschlag, Cig.; oskrumbe so se mu napravile po obrazu, Polj.; — die Räude (eine Baumkrankheit), Cig., M.; oskrumbe na drevesu, Pirc.
  24. oskrȗnək, -nka, m. 1) thierischer Koth, C.; — 2) der Makel, C.
  25. oskruník, m. der Schänder, C.
  26. oskrúniti, -im, vb. pf. verunreinigen, besudeln, Mur., Cig., Jan.; — mit einer Krankheit anstecken, inficieren, Cig., Jan., Rib.- M.; o. se, angesteckt werden, C.; — beflecken, schänden, entehren, Mur., Cig., Jan., Trub., ogr.- Mik., nk.
  27. oskútən, -tna, adj. ekelhaft, widerwärtig, Jan., C.
  28. oskútiti, -skȗtim, vb. pf. ekelhaft machen, C.; — o. se, ekelhaft werden, C.; oskutila se mi je jed, ich habe Ekel vor der Speise bekommen, Jan.; oskutili se mu bodo norci = er wird sich die Hörner abstoßen, Cig.
  29. oskútiti se, -skȗtim se, vb. pf. ptica se oskuti, kadar gnezdo ali mlade zapusti, vzhŠt.- C., Mik.; davon gehen: žena se možu oskuti, C.; — wild werden (vom Geflügel): kokoš se je oskutila, noče več k hiši, SlGor.; verwildern ( fig.), Jan.
  30. oskvȓnək, -nka, m. = oskrunek, der Fleck, C.
  31. oskvŕniti, -im, vb. pf. = oskruniti, Jan., C., nk.
  32. oslȃba, f. die Schwächung, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
  33. oslabẹ́vati, -am, vb. impf. ad oslabeti; schwach werden, Jan., C., nk.
  34. oslabováti, -ȗjem, vb. impf. ad oslabniti; schwach werden, C.
  35. osládək, -dka, adj. etwas süß, C.; süßlich, Cig. (T.).
  36. oslástən, -stna, adj. 1) etwas süß, süßlich, Dict., Jan., C.; — widrig süß, Jan., C., Gor., SlGor.; — 2) wohllüstig, geil, Mur., C.
  37. oslȃva, f. die Verherrlichung, die Glorification, C., Z.
  38. oslávljati, -am, vb. impf. ad oslaviti; verherrlichen, glorificieren, Cig.; preisen, C.
  39. 1. oslèc, -slę́ca, m. der Aufschlag, der Umschlag (am Kleide), Mur., Cig., Jan., C.
  40. oslẹdúh, m. der Ausspürer, der Spion, Cig., Jan., C.
  41. óslək, -sləka, (-səłka), m. dem. osel; 1) das Eselein; — 2) der Stockfisch, C.
  42. ǫ́slenik, m. = oselnik, Jarn., C.
  43. 1. oslíca, f. 1) die Eselin; — 2) der Dacherker, C.; — 3) = kozolec, ogr.- C.; — 4) der Holzstoß, C.; — 5) óslica, der Garbenhaufen, vzhŠt., ogr.- Valj. (Rad); = kopica, der Strohschober, vzhŠt.- SlGosp.
  44. oslíniti, -slı̑nim, vb. pf. mit Speichel benetzen; o. nit pri preji; einspeicheln ( zool.), Cig. (T.); mit Speichel beschmutzen, C.; begeifern, Cig., Jan.
  45. oslízən, -zna, adj. schleimig, C.; — schlüpfrig, Št.- Z.
  46. oslíziti se, -im se, vb. pf. schlüpfrig werden: osližena pot, C.
  47. oslízniti, -slı̑znem, vb. pf. glitschig werden: pot oslizne (o poledici), C.
  48. oslobȃjati, -am, vb. impf. ad osloboditi, ogr.- C.
  49. oslobóda, f. die Befreiung, Z., ogr.- C.; tudi: oslȏboda, kajk.- Valj. (Rad).
  50. oslobȏdək, -dka, m. die Befreiung, C.
  51. oslobojénje, n. = osvobojenje, die Befreiung, ogr.- C.
  52. oslodę̑rəc, -rca, m. = konjederec, C.
  53. oslǫ́kniti, -slǫ̑knem, vb. pf. mager werden, C.
  54. oslòn, -slóna, m. = 1. slon 2), der Wagenlagerbaum, C.
  55. ǫ́slovnik, m. = oselnik, C., Z.
  56. oslȗga, f. = obsluga, die Abhaltung ( z. B. einer Feier), C.
  57. osmȃgati, -am, vb. impf. rösten: lan se osmaga, C.
  58. osmák, m. 1) der Achtjährige, Habd.- Mik., Cig.; — 2) der Octavaner, Valj. (Rad); — 3) das Achtgroschenstück, C.; ein Achtsoldistück, Alas.; — das Achteimerfass, Cig., Jan.; — 4) prvi, zadnji o., erstes, letztes Mondesviertel, C.; — 5) der Achtelkreis, der Octant, h. t.- Cig. (T.).
  59. osmẹ̑h, m. der Spott, Mur., C.
  60. osmẹ́jati, -smẹ́jem, -smẹ́jam, vb. pf. verlachen, C.
  61. osmẹjávati, -am, vb. impf. verspotten, C.
  62. osmẹjȃvəc, -vca, m. der Spötter, C., kajk.- Valj. (Rad).
  63. osmekce, adv. streifend, C.; — prim. osmekniti.
  64. osmekniti, -nem, vb. pf. = osmukniti, vzhŠt.- C.
  65. osmerȃd, f. das Achtgespann, C.
  66. osmę̑rčast, adj. oktaedrisch, C.
  67. osmę̑rəc, -rca, m. 1) das Oktaeder, C., Erj. (Min.); — 2) osmozložen trohajski verz, Kres.
  68. osmę̑rək, -rka, m. = osmerka, das Octavformat, C.
  69. osmẹ́šiti, -im, vb. pf. lächerlich machen; o. se, sich lächerlich machen, Cig. (T.), C., nk.
  70. osmíca, f. 1) die Acht, der Achter; — 2) eine Gattung Bretter: der Achterladen, C.; — 3) die Octave in der Musik, Pot.- Cig., Jan., C.
  71. osmı̑nka, f. 1) das Achtel, C., nk.: — der achte Theil eines Metzens, C.; die Achtelnote (in der Musik), Cig.; — 2) = osmerka, das Octavformat, Jan.; velika o., Cig.
  72. osmráditi, -smrȃdim, vb. pf. mit Gestank erfüllen; — ( fig.) osmrajena dušna vest, ogr.- C.
  73. osmrtíti, -ím, vb. pf. = usmrtiti, ogr.- C.
  74. osmùk, -smúka, m. na osmuk presti, den Faden zu dünn spinnen, so dass er bricht, C.
  75. osnȃga, f. die Zierde, C.
  76. osnȃva, f. die Übung, die Ausbildung, ogr.- C.
  77. osnávati, -am, vb. impf. ad osnovati; gründen, C.; o. dokaz na čem, Cig. (T.).
  78. osnávljati, -am, vb. impf. ad osnoviti; 1) = osnavati, den Grund legen, gründen, stiften, ogr.- C.; — 2) ausbilden: učitelj deco osnavlja, ogr.- Valj. (Rad).
  79. osnaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad osnažiti; 1) putzen, reinigen; — 2) schmücken, C.
  80. osnȃžki, m. pl. = očedki, očinki, C.
  81. 1. osnják, m. das Achsenblech, C.
  82. ǫ́snọ, n. 1) = osten, der Stachel, Meg.- Mik., C.; — 2) das Spanneisen am Webstuhl, Jarn., Cig.
  83. osnovȃnje, n. 1) die Anzettelung, C.; — 2) die Ausbildung, C.
  84. osnovíti, -ím, vb. pf. 1) gründen, C.; — 2) gestalten, formen, ausbilden, C.; v maternem telesu sem bil osnovljen, C.
  85. osnovník, m. der Gründer, ogr.- C.
  86. osnȗj, m. = osnutek 1), C.
  87. osobẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ( eig. Inwohner sein): ein Pilger sein, pilgern, Dalm.- Z., C.
  88. osobẹ́njica, f. = osebenjica, die Inwohnerin, C., Št. Jernej ( Dol.).
  89. osobẹ́njik, m. der Inwohner, (osobenik) Dict., Trub., Dalm., Krelj, Jap.- M., C.
  90. osobẹ́njstvọ, n. = osebenjstvo, die Inwohnerschaft, der Inwohnerstand, C.
  91. osobẹ́njščina, f. = osebenjščina, osobenjstvo, C., Svet. (Rok.).
  92. osobı̑tost, f. die Eigenthümlichkeit, C.; — prim. osobit.
  93. osǫ̑bje, n. = osebje, das Personale, Cig. (T.), C.
  94. osǫ̑bnik, m. 1) der Inwohner, C.; — 2) der einzelne Ankömmling (ohne Verwandte), C.; — 3) der Privatmann, C.
  95. osǫ̑bstvọ, n. das Personale, der Personenstand, Jan., C.
  96. osòd, -sǫ́da, m. = obsodba, C.
  97. osǫ̑dba, f. = zabela, začimba: postna, mesena o., C.; — prim. osoditi 3).
  98. osǫ́diti, -im, vb. pf. 1) richten, aburtheilen, Mur.; — 2) = odsoditi, bestimmen: o. komu kaj, C.; Bog komu kaj osodi, C.; — 3) mit Fett abmachen, abschmalzen, Z., C.
  99. osǫ̑dnik, m. der Schiedsrichter, C.
  100. osòj, -sója, m. die Schattenseite, der absonnige, schattenseitige Platz, C., Notr.; tam v osoju ležal je zadnji sneg, Jurč.; — nam. odsoj.

   11.601 11.701 11.801 11.901 12.001 12.101 12.201 12.301 12.401 12.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA