Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (11.001-11.100)

odkupı̑tva, f. die Ablösung, C.; — die Erlösung, C.
odkúpljati, -am, vb. impf. = odkupovati, M., C.
odkúpljenje, n. der Loskauf, M.; die Erlösung, Cig., Jan., C., kajk.- Valj. (Rad); tudi odkupljénje, kajk.- Valj. (Rad); odkupljenjè, ogr.- Valj. (Rad).
odkupljìv, -íva, adj. = odkupen, ablösbar, Cig., Jan., C.
odkupnína, f. der Loskaufpreis, das Lösegeld, Cig., Jan., C., nk.
odkúriti, -im, vb. pf. 1) aufhören zu heizen, C.; — 2) sich davon machen, abfahren (šaljivo).
odlag, praep. c. gen. außer, C.; — prim. hs. odlag (iz: otъdlъgъ), Mik. (Et.).
odlȃga, f. 1) die Abladung, C.; — 2) = odlog, der Aufschub, Mur.
odlàh, -láha, m. der Aufschub, die Frist, C.
odlásiti, -im, vb. pf. 1) nachlassen: dež nič ne odlasi, Banjščice- Erj. (Torb.); cerkvenec je odlasil (z zvonjenjem), der Messner hat das Läuten unterbrochen, Hrušica- Erj. (Torb.); — leichter, besser werden: bolniku je odlasilo, Solkan- Erj. (Torb.); — 2) aufschieben, C.
odlašìv, -íva, adj. gerne aufschiebend, träge, C.
odlę́či, -lę̑žem, vb. pf. 1) sich ablösen: skala odleže, Cig.; — 2) leichter, besser werden: odleglo je bolniku; nachlassen: bolečina, jeza odleže, Cig.; vreme je odleglo, Z.; ne odležem ti, dokler ne plačaš, ich gebe nicht nach, bis du mich bezahlst, Cig.; odlezi že, odlezi, höre doch einmal auf, Železniki ( Gor.); — 3) = zaleči, ausgeben: to toliko odleže, kakor ono, Svet. (Rok.); kamor bi dejal deset goldinarjev, odlegli bi kaj, Z.; to že odleže, das reicht schon hin, Z.; — 4) gebären: žena odleže, C.; — o. se, geboren werden: otrok se odleže, C.
odlèg, -lę́ga, m. 1) die Ablösung (einer Mauer), Cig., C.; die Ablösung eines Felsens im Bergwerk, Z.; — 2) das Nachlassen (des Schmerzes), Cig., M.; — 3) = odlog, der Aufschub, Z.; le za odleg ga je hlapec prosil, Ravn.
odlę̑ga, f. 1) das Nachlassen, die Erleichterung ( z. B. des Schmerzes), Mur., Jan., C.; — 2) die Entlegenheit: o. kakega kraja, C.; (po nem.).
odlẹ́gati, -lẹ̑gam, (-lę̑žem), vb. impf. ad odleči, odlegniti; 1) sich loslösen: skala odlega, Cig.; — 2) leichter werden, nachlassen: bolniku odlega bolečina, mraz odlega, Mur., Cig., Jan., C., Mik.; — 3) odlega se mi pot, ich habe Fortgang auf dem Wege, Cig.; prim. odsedati se.
odlę̑gljaj, m. das Nachlassen ( v. Schmerze), die Erholung, die Ruhe, Mur., Cig., Jan., C.
odləhníti, -láhnem, (-lehnem), vb. pf. = odlagniti, C., SlN.
odlę́kniti, -lę̑knem, vb. pf. ausweichen: odlekni, da te ne dobi, C.
odlẹpíti, -ím, vb. pf. (etwas Angeklebtes) ablösen, Cig., C.
odlẹ̀sk, -lẹ́ska, m. der Wiederschein, Jan., C.; o. daljnih bliskov, Glas.
odlẹskávati, -am, vb. impf. wiederstrahlen, C.
odlẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. weg-, davonkriechen, davonschleichen; o. čemu, entgehen, C.
odletẹ́ti, -ím, vb. pf. wegfliegen, fortfliegen; ptiči so odleteli v druge kraje; wegspringen: kladivo je odletelo, der Hammer fuhr vom Stiele ab, Cig.; podkev je odletela; da bi ti jezik odletel! (kletvica), Z.; — entgehen (o dobičku), C.; — abprallen, zurückprallen, Cig., Jan.
odlę́žən, -žna, adj. entlegen, Mur., Cig., Jan.; odležno mesto, Slom.- C.; — po nem.
odlíčən, -čna, adj. distinguiert, C.; hervorragend, eminent, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — rus.
odličnják, m. = odličnik, C., nk.; vsi tržni odličnjaki, alle Honoratioren des Marktes, LjZv.; — der Vorzugsschüler, nk.
odlikáš, m. = odličnjak, C.
odlikovánəc, -nca, m. einer, der ausgezeichnet worden ist, C., nk.
odljúdən, -dna, adj. 1) menschenscheu, ungesellig, unfreundlich, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., Dol., M., Svet. (Rok.); unhöflich, Mur.; — 2) menschenleer, wild, Cig., C.; o. in pust kraj, LjZv.; V odljudni goščavi Sam za-se živi, Preš.
odlǫ̑čba, f. 1) die Absonderung, die Ausscheidung, Cig., C.; — 2) die Entscheidung, Cig., C.; — der Entschluss, Cv.
odlǫ̑čək, -čka, m. 1) das Abgesonderte: der Abschnitt, das Capitel, Cig., Jan., Vrtov. (Vin.); — der Antheil, C.; das Los, Cig., C.; skrbi, nepokoj bodo tvoj odloček, Jap. (Prid.); to je naš delež in odloček, Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) der Bescheid, die Entscheidung, Cig., Jan., C., Cv.
odlǫ́čenəc, -nca, m. der Abgesonderte, der Ausgeschiedene; der Excommunicierte, Cig., C.; — der Separatist, Jan.
odločı̑təv, -tve, f. 1) die Absonderung, die Ausscheidung, Cig., Jan., C., DZ.; — 2) die Entscheidung, die Bestimmung, C.
odlǫ́čnost, f. die Entschlossenheit, Cig. (T.); die Entschiedenheit, Cig., C., nk.; — die Bestimmtheit, die Präcision, Cig.
odlǫ̑ka, f. der Entschluss, die Entschließung, Habd.- Mik., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Navr. (Spom.); die Bestimmung, C., Slom.
odlọ̑žək, -žka, m. der Aufschub, C., Z.; brez odložka, Cv.
odložíti, -ložím, vb. pf. 1) weg-, ablegen; klobuk, orožje o.; abladen; odloži breme; odloži nekoliko, vsega ne moreš nesti; — niederlegen: o. poslanstvo; — 2) verschieben, aufschieben; odloženemu delu roglji rastejo, = verschobene Arbeit wird sauer, C.; kar se odloži, se ne opusti, Met.; — 3) (ein Kind) weglegen: ljudje govore, da so ga cigani odložili, Erj. (Izb. sp.).
odložljìv, -íva, adj. = odložen 2), aufschiebbar, Cig., Jan., C.
odlȗščək, -ščka, m. kar se odlušči, das Losgeschälte, C.
odmẹh, m. = odmev, C., Z.; ("udmih", Cig.).
odmę̑k, m. die Erweichung: rana nima odmeka, C.; — das Thauwetter, Z.
odmę̑ka, f. die Erweichung, C.; — das Aufthauen, das Thauwetter, Mur., Cig., Lašče- Erj. (Torb.), Levst. (Cest.); — die Erleichterung (o bolečinah), Lašče- Erj. (Torb.).
odmę̑kəł, -mę́kla, adj. 1) aufgethaut, Jan.; — 2) schlaff, lose, Mur., Cig., Jan.; vezi so odmekle, C.
odmę́kniti, -mę̑knem, vb. pf. 1) weich werden, Jan., C., Pohl. (Km.); aufthauen, Cig., Jan.; odmeknilo je, = jug je nastopil, da je (po zimi) vreme zopet "mečje", Lašče- Erj. (Torb.); — 2) erschlaffen, Mur.; — 3) nachlassen, aufhören (o bolečini), Povir (Kras)- Erj. (Torb.); bolečina, otok odmekne, C.
odmẹ̑mba, f. die Bestimmung, die Widmung, Cig.; ustanove in odmembe, Stiftungen u. Widmungen, DZkr.; — die Zuerkenntnis, die Anweisung, C.
2. odmẹ̑na, f. die Entschädigung, der Ersatz, DZ., Svet. (Rok.), Vrt.; — das Surrogat, ogr.- C.; — die Stellvertretung, C.
1. odmẹ́niti, -im, vb. pf. bestimmen; v dar kaj o. komu, C.; za reveže kaj o., Z.; odmenjen, zugedacht, Cig.; vloge odmenjene oblastvom, Levst. (Nauk); odmenil ga je oče za duhovski stan, Jurč.; designieren, Cig., Jan.; — widmen, Jan., nk.; o. se za kaj, sich auf etwas verlegen, Cig.
2. odmẹníti, -ím, vb. pf. ersetzen: o. koga, für jemanden eintreten, ihn ersetzen, ogr.- C.; — vergelten: zdaj sva si odmenila (= vrnila), Svet. (Rok.).
odmę̑ra, f. 1) das Ausmaß, die Bemessung, Cig. (T.), C., BlKr.- M.; o. davka, Nov., Levst. (Nauk); — 2) das Abgemessene: die Periode in der Rede: Slovenec dela raji bolj kratke odmere v govoru, Levst. (Zb. sp.); — 3) obed, kadar prodano vino odmerijo in v barile pretočijo, BlKr.
odmę̑rək, -rka, m. kar je odmerjeno, das Ausmaß, DZ.; das Maß (als Resultat des Messens), C.; die Maße (im Bergbau), Cig.; die Ration, die Portion, Jan.
odmẹ́ti, -dmẹ̑m, (-mẹ̑jem), vb. pf. antworten, Mik.; o. se, wiederhallen, C.; hrib se je odmel, C.; o. se, (auf einen Ruf) sich melden, Buče ( Št.)- C.; — nam. oddmeti, prim. odmevati.
odmẹ́vati, -am, vb. impf. zurückhallen, wiederhallen, Cig., Jan., nk.; — nachhallen, Cig., Jan.; = o. se, Cig., Vrtov.- M., C.; — nam. oddmevati; podstava je: dьmê-; prim. Mik. (Et., V. Gr. IV. 223.).
odmíčən, -čna, adj. divergierend ( math.), Cig. (T.), C., Cel. (Geom.).
odmı̑ka, f. das Zurücktreten, C.
odmíkati, -mı̑kam, -čem, I. vb. impf. ad odmekniti; wegrücken; entziehen, M.; — o. se, wegrücken ( intr.); o. se od mize; gozd se odmiče, der Wald tritt immer weiter zurück, C.; sich zurückziehen, weichen, C.; nachgeben, Kras- M.; — II. odmı̑kati, -kam, -čem, vb. pf. mit dem Hecheln fertig werden, Z., M.
odmírati, -mı̑ram, vb. impf. ad odmreti; wegsterben, absterben, Cig., Jan., M.; stari odmirajo, Vrtov. (Km. k.); sebi o., sich selbst absterben, C.
odmísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) abstrahieren, odmišljen, abstract, Cig. (T.); — 2) o. si, die Gesinnung ändern, sich anders besinnen, C.; o. si je, er hat sich eines andern besonnen, Raič ( Let.).
odmrvíti, -ím, vb. pf. abkrümeln, abbröseln, Cig., C., Jan.
odmúzati se, -am se, vb. pf. davonschleichen, C.
odmúziti se, -im se, vb. pf. = odmuzati se, C.
odmúzniti, -mȗznem, vb. pf. schnipfen, stehlen, C.
odmúžiti, -im, vb. pf. o. skorjo, (die ganze Rinde) vom Stabe loslösen (wenn derselbe voll Saft ist), C.
odnȃša, f. das Verschieben, C.
odnȃšati, -am, vb. impf. ad odnesti; 1) wegtragen, forttragen; eden kopa, drugi zemljo odnaša; — veter pleve odnaša; voda breg odnaša; spanje odnašati, Cig.; pete o., Fersengeld nehmen, fliehen, Glas., ZgD.; — o. komu, jemandem etwas nachtragen, Jan.; das Gepäck tragen: starikava baba nama je odnašala in pot kazala, Jurč.; — zadnjo premo o., voz o., den Hintertheil des Wagens heben und überstellen, Z., jvzhŠt.; wegschieben: odrivači kolesa odnašajo, da se ob zid ne zadevajo, Levst. (Cest.); — čoln odnaša, (treibt ab), Cig.; — 2) = odlašati, verschieben, Mur., jvzhŠt.- C., Jsvkr.; — 3) o. se, sich berufen, Cig. (T.); — o., se sich beziehen, nk.; ( prim. odnos).
odnẹ́klẹ, adv. seit einiger Zeit, C., Vest.
odnemȃgati, -am, vb. impf. ad odnemoči; ohnmächtig werden, C.; (tudi pf.).
odnemóči, -mǫ́rem, vb. pf. = obnemoči, ermatten, erlahmen, erliegen, ogr.- M., C.
odnę́ti, -námem, vb. pf. entnehmen, C.; (einen Theil) wegnehmen, Z.
odnošȃj, m. die Beziehung, das Verhältnis, Cig. (T.), C.; — hs.; prim. odnos 2).
odobẹ̑dovati, -ujem, vb. pf. mit dem Essen, der Mahlzeit (obed) fertig werden, Cig., C., Mik.
odobrọ̑tba, f. die Ueberhäufung mit Wohlthaten, Mur., C.
odobrọ́titi, -ọ̑tim, vb. pf. o. koga, jemandem Wohlthaten erweisen, ihn begaben, Mur., Cig., ogr.- C., ZgD.; Bog naj odobroti ta dva mladenička, Ravn.
odoł, m. = dol, das Thal, C.
odondǫ̑d, adv. = od ondod, C.; odȏndod, jvzhŠt.
odoned, adv. = odonod, ogr.- C.
odòr, -dǫ́ra, m. = odora, C.
odǫ̑ra, f. die Stelle auf einer Anhöhe, wo gute Erde abgeschwemmt worden ist, C.
odǫ̑rast, adj. o. kraj, = kraj, kjer so odore, C.
odorǫ́žiti, -rǫ̑žim, vb. pf. = razorožiti, Mur., C.; tudi: -žíti, -ím.
odovod, adv. = odtod, ogr.- C.
odozláti, -ȃm, vb. pf. = odvozlati, C.
odpàd, -páda, m. 1) = kar odpada, smeti, C.; — 2) der Abfall, Mur., Cig., Jan., C., nk.
odpəhníti, -páhnem, vb. pf. durch einen Stoß entfernen, fortstoßen; o. koga = iznebiti se koga, C.; aufstoßen: o. vrata, okno, Cig., C.; zarinek o., den Riegel zurückschieben, C.
odpəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpehniti; wegstoßen, abstoßen; von sich stoßen, verwerfen, C.; aufstoßen, Cig., Jan.
odpeljȃva, f. das Wegführen, die Abfuhr, Cig., C.; — die Entführung, Cig., C.
odpeljȃvəc, -vca, m. der Entführer, Mur., Cig., C.
odpetljáti, -ȃm, vb. pf. loshefteln, aufhefteln, C.
odpẹ̀v, -pẹ́va, m. der Gegengesang, die Antiphone, das Responsorium, Cig., Jan., C.
odpẹ̑vək, -vka, m. die Antiphone, ogr.- C.
odpı̑lək, -lka, m. nav. pl. odpilki: kar pri piljenju odpada, die Feilspäne, C., ZgD.
odpiráč, m. der Diebsschlüssel, der Dietrich, Cig., C., Valj. (Rad).
odpirálọ, n. 1) ein Werkzeug zum Aufsperren, Cig.; — 2) die schließbare Oeffnung, C.
odpísati, -šem, vb. pf. 1) abschreiben (amtlich in Abfall bringen): o. komu davke, Cig., nk.; — 2) o. se, schriftlich auf etwas Verzicht leisten: dedščini se o., Ljubljanska ok.; — schriftlich erwidern, antworten, rescribieren, Cig., Jan., C., nk.
odpı̑sək, -ska, m. = odpis 2), Cig., C., Dalm.- Valj. (Rad).
odpíti, -píjem, vb. pf. 1) (einen Theil) wegtrinken, abtrinken; nekoliko kapljic odpiti; — 2) mit dem Trinken fertig werden, C.; — 3) den Trinkspruch erwidern; o., kakor je kdo napil = mit gleicher Münze bezahlen, Cig.
odpívati, -am, vb. impf. ad odpiti; 1) weg-, abtrinken; — 2) den Toast (die Toaste) erwidern, C.
odpočíniti, -čı̑nem, vb. pf. ausrasten, ausruhen, Mur., C.; = o. se, Vrt., LjZv.
odpȏklẹr, conj. = odkar, seit, C.
odpòr, -póra, m. 1) die Eröffnung, Cig.; o. prodaje, C.; — 2) die Öffnung, Mur., Cig.; — 3) der Gegendruck, Jan. (H.); der Widerstand ( phys.), h. t.- Cig. (T.); — der Widerstand, die Opposition, Mur., nk.; to sili k skupnemu odporu, Zv.; — die Einsprache, der Protest (po rus., češ.), Jan., C.; odpor na postopanje občinskega odbora v zapisnik postaviti, Levst. (Nauk).
odpǫ̑rək, -rka, m. die Öffnung, Mur., ogr.- C.

10.501 10.601 10.701 10.801 10.901 11.001 11.101 11.201 11.301 11.401

Nova poizvedba Pripombe Na vrh strani

Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU

Iskalnik: NEVA