Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

ov=C. (10.101-10.200)

  1. nẹkotę̑ri, pron., C., Trub.- Cv., pogl. nekateri.
  2. nẹ́kši, adj. = neki, vzhŠt., ogr.- C.
  3. nẹ́kterən, -rna, pron. = nekateri, Fr.- C.
  4. nẹkterọ̑č, adv. manchesmal, zuweilen, ogr.- C., Vest.
  5. neláhav, adj. schwerfällig, C.; faul, träge, C.
  6. neli, I. conj. = nego, ko, als, C.; poprej neli je nebesa videl, Krelj; — II. (vprašalna beseda) = ne li? nicht wahr? (nelita? nelite?) Jan., GBrda.
  7. nẹ̑m, nẹ́ma, adj. 1) stumm, Guts., V.-Cig., Jan., nk.; nemo živinče, Mik.; — 2) dumm, unvernünftig, C.
  8. nẹmáča, f. die Stumme, die Blödsinnige, vzhŠt.- C.
  9. nẹmák, m. der Stumme, Habd.- Mik., vzhŠt.- C., kajk.- Valj. (Rad), DZ., Zora; — der Blödsinnige, Volk.- M., vzhŠt.- C.
  10. nemárən, -rna, adj. 1) achtlos, unachtsam; po nemarnem, durch Unachtsamkeit; po nemarnem božje ime imenovati, den Namen Gottes ohne Achtung, eitel nennen; — nachlässig, liederlich, unthätig, faul; n. deček; — schlecht, SlGor.; — 2) schmutzig, unrein, garstig, ekelhaft, M., C., Gor.
  11. nemȃrikàj, pron. marikaj, marsikaj, C., Krelj- M., C.
  12. nemȃrje, n. die Unachtsamkeit, die Gleichgiltigkeit, V.-Cig., C.
  13. nemárščina, f. 1) die Unachtsamkeit, die Nachlässigkeit, die Liederlichkeit, die Faulheit; — 2) die Schmutzigkeit, Fr.- C.
  14. nẹ́mast, adj. dumm, C.
  15. nẹ́məc, m. 1) der Stumme, Valj. (Rad); — 2) der Nordwind, vzhŠt.- C.; — 3) eine Art Hafer, C.
  16. nemertučljìv, -íva, adj. unmäßig, ogr.- C.; — prim. mertučljiv, mertuk.
  17. nẹmẹ́ti, -ím, vb. impf. allmählich stumm werden, C.
  18. nemı̑rje, n. die Unruhe, Trub., C.; ni v miru ni v nemirju, Krelj.
  19. nẹ̑mnica, f. das Tollkraut (atropa Belladonna), C.
  20. nemọ̑č, f. 1) die Ohnmacht, die Schwäche, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), M., Valj. (Rad); nemoč in pomanjkanje, Dalm.; — die Krankheit, Habd.- Mik., Z.; — eine fraisenartige Krankheit der Schweine, ogr.- C.; — ( adj. schwach: obležal je bolan in nemoč, Jurč.); — 2) črez nę̑moč, über die Kräfte, übermäßig, Cig., C., Levst. (Slovn.); črez nemoč delati, jesti, piti, Cig.; nikoli ne tožite, če nimate vsega črez nemoč, Ravn.; živino na poti črez nemoč goniti, Levst. (Nauk); tudi: črez nemọ̑č, Krn- Erj. (Torb.).
  21. nemóčən, -čna, adj. schwach, ohnmächtig, Cig., Jan., M.; — krank, M., C.; nę̑močən, Mur.
  22. nemóčnost, f. die Schwäche, Jan., C.
  23. nẹmováti, -ȗjem, vb. impf. stumm sein, C., Vrt.
  24. nemŕsən, -sna, adj. nemȓsni dan, der Fasttag, C., Z.
  25. nemrtẹ́łən, -łna, adj. unsterblich, ogr.- C.
  26. nemrtẹ́łnost, f. die Unsterblichkeit, ogr.- C.
  27. nenavzọ̑čən, -čna, adj. abwesend, vzhŠt., ogr.- C., nk.
  28. nenavzọ̑čnost, f. die Abwesenheit, vzhŠt., ogr.- C., nk.; (nenazǫ́čnost, kajk.- Valj. [Rad]).
  29. nenehljìv, -íva, adj. unaufhörlich, Cig., Jan., C.
  30. nenę̑homa, adv. unanfhörlich, Cig., Jan., C.
  31. neobrečèn, -éna, adj. unbescholten, Cig., C.
  32. neodlȃšema, adv. unverzüglich, Mur., Cig., C.
  33. neodlǫ̑goma, adv. unverzüglich, C.
  34. neodoljìv, -íva, adj. unüberwindlich, unwiderstehlich, Cig. (T.), C.; — hs.
  35. neokǫ́rən, -rna, adj. hartnäckig, ogr.- Mik.; ungehorsam, C.
  36. neokǫ́rnost, f. der Ungehorsam, ogr.- M., C.
  37. neopázən, -zna, adj. 1) unmerklich: neznatne grbice in neopazne jamice, Žnid.; — 2) unvorsichtig, ogr.- C.
  38. neopáznost, f. die Unvorsichtigkeit, ogr.- C.
  39. neopẹšljìv, -íva, adj. unermüdlich, vzhŠt.- C.
  40. neopotı̑koma, adv. ohne anzustoßen: n. hoditi, Ravn.; ungehindert, ohne Anstoß, Mur., C.
  41. neovı̑roma, adv. ungehindert, C.
  42. nepȃzka, f. die Unachtsamkeit, ogr.- C.
  43. nepítovən, -vna, adj. wild (von Thieren und Pflanzen), vzhŠt.- C.; — nam. nepitomen.
  44. nepogȃjanje, n. die Zwietracht, C.
  45. nepogọ́dən, -dna, adj. unangenehm, C.; unwillkommen, Zora; — nachtheilig, Jan.
  46. nepokọ̑ra, f. der Ungehorsam, C.
  47. nepomȗdoma, adv. unverzüglich, C.
  48. neposajèn, -éna, adj. unruhig, ausgelassen; z mladega je bila samovoljna, neposajena ino nepokorna, Jsvkr.; — unbändig, wild, C.; neposajena jeza, C.
  49. nepotrẹ̑bnica, f. nepotrebna stvar, C.
  50. nepovǫ́ljnost, f. die Unannehmlichkeit, die Unliebsamkeit, ogr.- C., Volk.- M.
  51. neprenę̑hance, adv. unaufhörlich, vzhŠt.- C.
  52. neprestán, adj. unaufhörlich, stetig, Cig., Jan., Cig. (T.), ogr.- M., C.; naš neprestani odvetnik, unser stetiger Mittler, Krelj; — neprestano, unaufhörlich, unablässig, Cig., Jan., Boh.- M., nk.
  53. neprestȃnoma, adv. unaufhörlich, Hal.- C., ogr.- Mik.
  54. neprestǫ́jən, -jna, adj. unaufhörlich, ununterbrochen, ogr.- C.
  55. neprešę́rən, -rna, adj. = prešeren, übermüthig, C., Jsvkr., Bas.
  56. nepretŕžən, -žna, adj. ununterbrochen, immerwährend, ogr.- C.; stetig, Cig. (T.).
  57. neprevídən, -dna, adj. 1) unvorsichtig; neprevidno, po neprevidnem, unvorsichtiger Weise; — 2) undurchsichtig, ogr.- C.
  58. neprevídnost, f. 1) die Unvorsichtigkeit; — 2) die Undurchsichtigkeit, ogr.- C.
  59. neprevǫ̑dnik, m. der Nichtleiter, der Isolator, ( phys.) Cig. (T.), C.
  60. neprijȃteljkinja, f. die Feindin, Mur., ogr.- M., C.
  61. nepríka, f. = meprika, dobrika, vzhŠt.- C.
  62. nepríličən, -čna, adj. unpassend, unschicklich, Dict., Cig., Jan.; — ungelegen, unbequem, Mur., Cig., Jan., Mik., Dol.; — unangenehm, Cig., Jan., vzhŠt.- C.
  63. nèr, conj. = nego, sondern: ne kruh, ner voda, Rez.- C.
  64. nerábən, -bna, adj. unbrauchbar, Cig., Jan., C., nk.; nerabno kljuse, Levst. (Zb. sp.).
  65. neredǫ́vən, -vna, adj. nicht ordnungsgemäß, unordentlich, Mur., ogr.- C.
  66. nérẹst, m. = neresec, Kres II. 581.; (nerist, ogr.- C.).
  67. nergáti, -ȃm, vb. impf. 1) brummen, murren, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) schmähen, C.; kako so njega nergali, Krelj; — iz nem. nergeln; (tudi: njergati, Cig., Jan.).
  68. nerǫ́čnost, f. die Ungeschicklichkeit, C.
  69. nérod, m. die Akazie, C., Št.- Mik. (V. Gr. I. 315.).
  70. nérodje, n. coll. Akazien, der Akazienwald, vzhŠt.- C.
  71. nerodljìv, -íva, adj. sorglos, unachtsam, gleichgiltig, Jan., M., C.; srce nemarno ali nerodljivo, Trub. (Post.); — ungehorsam, ungezogen, Dict.; nerodljivi otroci, Trub. (Post.).
  72. nerodljívost, f. die Gleichgiltigkeit, C.
  73. nérodov, adj. Akazien-, vzhŠt.- C.
  74. nérodovəc, -vca, m. das Akazienholz, vzhŠt.- C.
  75. nérodovina, f. das Akazienholz, vzhŠt.- C.
  76. neróstəc, -tca, m. = neresec, Prip.- Mik., C.
  77. nesadǫ́vən, -vna, adj. unfruchtbar: nesadovno drevo, C.
  78. nesȃm, -sáma, adj. nesama, schwanger, SlGor.- C.
  79. nesə̀n, -snà, m. die Schlaflosigkeit, ogr.- C.
  80. nesklȃda, f. die Zwietracht, C.
  81. neskládnost, f. die Unvereinbarkeit, Cig.; — die Disharmonie, Cig. (T.), Jan., nk.; — die Zwietracht, Dict., Cig., C.; v srdu, v kregu ino neskladnosti živeti, Krelj.
  82. nesklȗt, f. etwas Abscheuliches: das Ungeziefer, der Unrath, Fr.- C.
  83. nesklúta, f. der Schmutz, die Unreinigkeit, C.
  84. nesklútən, -tna, adj. unrein, schmutzig, widerlich, ekelhaft, Fr.- C.; — prim. neskuten.
  85. nesklȗtnež, m. der Abscheuliche, C.
  86. nesklȗtnica, f. die Abscheuliche, C.
  87. neslúžən, -žna, adj. undienlich, unbrauchbar, Cig., C.
  88. nesmę́rən, -rna, adj. ungebürlich, ogr.- C.
  89. nesnága, f. 1) die Unreinlichkeit, der Unrath, der Schmutz; — 2) ein unreines Ding: das Ungeziefer, vzhŠt.- C.; — (psovka) ta nesnaga! dieser abscheuliche Mensch! — ti nesnaga, ti! du abscheuliche Geschichte!
  90. nesnagóta, f. die Unreinlichkeit, die Schmutzigkeit, Mur., Danj.- C.
  91. nésnica, f. die Leghenne, C.
  92. nespremı̑slək, -sləka, (-səłka), m. = nepremislek, Mur., C.
  93. nesprę́tən, -tna, adj. 1) ungeschickt, plump; — 2) ungestaltet, Jan.; n. plod, die Missgeburt, C.
  94. nesramnjáč, m. = nesramnež, C.
  95. nesrę̑čnik, m. 1) der Unglückliche; — 2) die Cichorie, Hal.- C.
  96. nestȃjati, -jam, -jem, vb. impf. mangeln, fehlen, Dict., C., Mik.; ausgehen, zuende gehen, Cig., Jan.; — prim. hs. nestajati.
  97. nestȃnoma, adv. unaufhörlich, ununterbrochen, C., ogr.- Mik.
  98. nestrpèč, -ę́ča, adj. heikelig (in Bezug auf sein Hab und Gut), Fr.- C.
  99. nestŕpən, -pna, adj. 1) unerträglich, V.-Cig., C., Vrt.; — 2) ungeduldig, Jan., Zora.
  100. nestŕpnost, f. 1) die Unerträglichkeit, V.-Cig.; — 2) die Ungeduld, Jan., C.; — die Intoleranz, C., nk.

   9.601 9.701 9.801 9.901 10.001 10.101 10.201 10.301 10.401 10.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA