orod (240)

1. orǫ̑d, m. das Werkzeug, Mur., Cig., Jan., Mik.
2. orǫ̑d, f. = orod m., Ravn.
3. orodár, -rja, m. der Werkzeugfabrikant, Cig., Jan., C., Bes.
4. orǫ̑dək, -dka, m. das Werkzeug, Mur.; — das Organ, Mur., Jan., C.
5. orǫ̑dən, -dna, adj. Zeug-: orodni les, das Zeugholz, C.
6. orodíšče, n. das Zeughaus, V.-Cig.
7. orǫ̑dje, n. das Werkzeug, das Instrument; coll. die Werkzeuge, das Zeug, die Geräthschaften; risalno o., das Reißzeug, Jan.; hišno o., das Hausgeräth, die Möbeln; (tudi: orọ̑dje, Dol.).
8. orǫ̑dnica, f. die Zeugkammer, die Geräthskammer, die Rüstkammer, Cig., C., Levst. (Pril.); — das Zeughaus, Cig.
9. orǫ̑dnik, m. 1) = orodar, der Werkzeugverfertiger, C.; — 2) der Geräthkasten, Cig.; — 3) der Instrumental ( gramm.), Jan.
10. orǫ̑dovati, -ujem, vb. impf. poltern, C.; = nemir delati, razbijati, Kras- Erj. (Torb.); orọ̑dovati, Štrek.
11. orodovítiti, -ı̑tim, vb. pf. fruchtbar machen, befruchten, Mur.
12. orǫ̑dovje, n. = orodje, Gor.
13. blagorǫ́dən, -dna, adj. wohlgeboren (v naslovih), Mur., Cig., Jan., nk.
14. blagorǫ̑dje, n. Vaše blagorodje! Euer Wohlgeboren! Cig., nk.
15. blagorǫ̑dnik, m. der Adelige, pl. blagorodniki, der Adel, Cig. (T.).
16. blagorǫ́dnost, f. die edle Herkunft, Mur., Jan.
17. blizuporǫ́dən, -dna, adj. hochschwanger, DZ.
18. bogorǫ́dən, -dna, adj. fromm, gottselig, V.-Cig., Jan., Jsvkr.
19. bogorodíca, f. die Gottesgebärerin, Jan., Vrt., kajk.- Valj. (Rad).
20. bogorǫ̑dje, n. die Theogonie, Cig., Jan.
21. bogorodníca, f. die Gottesgebärerin, Cig.
22. bogorǫ́dnost, f. die Frömmigkeit, Cig.; šesti (dar sv. duha) je dar bogorodnosti, Schönl.; službe bogorodnosti, Kast. (N. c.); Jakobova b., Jsvkr.
23. bogorǫ̑dstvọ, n. = bogorodje, Cig.
24. domorǫ̑dəc, -dca, m. 1) kdor se je porodil na domu: jaz sem domorodec, ti si se priženil, Svet. (Rok.); — 2) der Eingeborne, der Inländer, Mur., Cig. (T.), ogr.- M., DZ.; — 3) = domoljub, Cig., Jan.; prim. domoroden 2).
25. domorǫ́dən, -dna, adj. 1) einheimisch, Cig., Jan., M.; — 2) = domoljuben, Cig., Jan., Nov.; v tem pomenu se rabi morda po zgledu besede: bogoroden.
26. domorǫ̑dka, f. 1) die Eingeborne, Cig.; — 2) die Patriotin, Cig., nk.
27. domorǫ̑dkinja, f. = domorodka 2), Jan., nk.
28. domorǫ̑dnik, m. der Eingeborne, Šol., DZ.
29. domorǫ́dnost, f. 1) die Eingeburt, Cig.; — 2) = domoljubnost, Cig.
30. domorǫ̑dstvọ, n. = domorodnost 2), Cig., Jan.
31. drugorǫ̑dəc, -dca, m. = drugonarodnik, SlN.
32. drugorǫ́dən, -dna, adj. einer anderen Nation angehörig, Raič (Slov.); drugorodni del škofije, Cv.; — fremdartig, Cig.
33. enakorǫ́dən, -dna, adj. ebenbürtig, Jan.
34. enakorǫ̑dnik, m. der Ebenbürtige, Cig.
35. enakorǫ́dnost, f. die Ebenbürtigkeit, Cig., Jan.
36. enorǫ́dən, -dna, adj. von gleicher Abstammung, nk.
37. enorǫ́dnost, f. die gleiche Abstammung, Trst. (Let.).
38. inorǫ̑dəc, -dca, m. = drugonarodnik, nk.; — stsl.
39. istorǫ́den, -dna, adj. = istega rodu, nk.; gleichartig, Cig. (T.); ( rus.).
40. izporodíti, -ím, vb. pf. gebären (o mnogih): Naj ženske sporodijo, Naj grešniki se spokore, ( nam. izporodijo, izpokore), Npes.- Mik.
41. junakorǫ́dən, -dna, adj. heldenzeugend, Cig., Jan.
42. kisloròd, -rǫ́da, m. = kislec, kisik, Zv., Let.; — rus.
43. klasorǫ́dən, -dna, adj. ährenhervorbringend, Cig., Jan.
44. malorǫ́dən, -dna, adj. unachtsam, gleichgiltig, Jan.; m. za svoje dolžnosti, pflichtvergessen, Jan.
45. 1. malorǫ́dnost, f. die Gleichgiltigkeit, Jan.
46. 2. malorǫ́dnost, f. die geringe Fruchtbarkeit, Bes.
47. medorǫ́dən, -dna, adj. Honig erzeugend, Cig.
48. mladorǫ̑dnica, f. die Kindsbetterin, Guts.- Cig., Jan.
49. neporǫ́dən, -dna, adj. unfruchtbar (o ženski), Z., Dalm., Trub., Bas.
50. neporǫ́dnost, f. die Unfruchtbarkeit (o ženski): ne bom vdova, tudi za neporodnost ne bom vedela, Škrinj.
51. oblakorǫ́dən, -dna, adj. wolkenerzeugend, Jan.
52. połnorǫ́dən, adj. vollbürtig, Cig., Jan., Cig. (T.).
53. połnorǫ́dnost, f. die Vollbürtigkeit, Cig.
54. poporǫ́dən, -dna, adj. nach der Geburt stattfindend, Cig., C.; poporodne bolečine, die Nachgeburtswehen, Cig.
55. pórod, -rǫ́da, m. der Geburtsact, die Entbindung; p. imeti, gebären, C.; na porodu biti, in den Kindesnöthen liegen; — izpačen p., eine Missgeburt, C.; negoden p., eine Frühgeburt, Cig.; — die Nachkommenschaft, Mur.; Lepo Boga prosita, Da bi jima porod dal, Npes.-K.; človeški p., das Menschengeschlecht, Guts. (Res.); — das Erzeugnis, Cig.; duševni p., C.
56. porǫ́dən, -dna, adj. 1) Geburts-: porǫ̑dne bolečine; porodno orodje, das Entbindungswerkzeug, Cig.; na svoj porodni dan, Dalm.; — porodna žena, die Gebärende, Trub.- Mik.; Preuboga porodna žena! Celi teden se je trudila, Npes.-Vraz; — porodni greh, die Erbsünde, Trub., Dalm., Guts. (Res.); — 2) = roden, fruchtbringend: porodno drevo, Krelj; — fruchtbar, Dalm.
57. porodı̑łnica, f. die Gebäranstalt, Cig., Levst. (Nauk).
58. porodíšče, n. = porodilnica, Jan., C.
59. porodı̑təv, -tve, f. der Geburtsact, Jan.
60. porodíti, -ím, vb. pf. gebären; porodila je dvojčke; — p. se, geboren werden: porodil se je v Ljubljani, Z., nk.; — p., hervorbringen, p. se, entstehen: porode se prepiri, DZ.
61. porodı̑tva, f. = poroditev, Mur., C.
62. porǫ̑dnica, f. 1) die Wöchnerin, Cig., Jan., Vod. (Bab.), Kras, Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) porodníca, die Gebärerin: božja p., die Gottesgebärerin; — Zarja, dneva porodnica, Preš.
63. porodničár, -rja, m. 1) der Geburtshelfer, Mur., Cig., Jan., Vod. (Bab.), DZ.; — 2) die Ammenkröte (alytes obstetricans), Erj. (Z.).
64. porodničárski, adj. geburtshilflich: p. uk, Mur.; porodničarsko orodje, das Entbindungszeug, Cig.; porodničarska klinika, DZ.
65. porodničȃrstvọ, n. die Geburtshilfe, die Entbindungswissenschaft, Mur., Cig., Jan., DZ.
66. porodník, m. = roditelj, porodniki = roditelji, Jan., M.
67. porodníšče, n. = porodniščnica, Vod. (Bab.).
68. porodnı̑ščnica, f. = porodilnica, die Entbindungsanstalt, Jan., Nov.
69. porodnı̑štvọ, n., Cig., pogl. porodničarstvo.
70. porodoslǫ̑vje, n. die Geburtslehre, die Entbindungswissenschaft, C., Jan.
71. porodoznȃnstvọ, n. = porodoslovje, Cig., Jan.
72. prásorǫ́dən, -dna, adj. urverwandt, Trst. (Let.).
73. preblagorǫ́dən, -dna, adj. hochedelgeboren, hochwohlgeboren (v naslovih), Cig., Jan., C., nk.; (po drugih slov. jezikih).
74. preblagorǫ̑dje, n. Vaše p.! Euer Hochwohlgeboren! nk.
75. preblagorǫ́dnost, f. die hochedle Geburt, Jan. (H.).
76. predporǫ́dən, -dna, adj. der Geburt vorangehend, Mur., Cig.
77. prepórod, -rǫ́da, m. = prerod, die Wiedergeburt, Cig. (T.), C., nk.
78. preporǫ́dən, -dna, adj. Wiedergeburts-: v naših dnevih se kaže preporodna zora slovanski književnosti, Levst. ( Glas.).
79. preporodı̑təv, -tve, f. = preroditev, Jan. (H.).
80. preporodíti, -ím, vb. pf. = preroditi, Jan. (H.).
81. pristnorǫ́dən, -dna, adj. vollbürtig, Jan. (H.).
82. pristnorǫ́dnost, f. die Vollbürtigkeit, Jan. (H.).
83. prvorǫ́dən, -dna, adj. prvorodni greh, die Erbsünde, Cig., Jan.; — rus., polj.
84. prvorǫ̑dstvọ, n. die Erstgeburt, Cig., Jan., Cig. (T.); die Primogenitur, DZ.
85. rudorǫ́dən, -dna, adj. minerogen, Cig. (T.).
86. sadorǫ́dən, -dna, adj. = sadoven 2): sadorodno leto, Jan.
87. samorǫ́dən, -dna, adj. naturwüchsig, Cig., Jan.; samorodna krepost jezika, LjZv.; samorodna slovanska omika, Str.; samorodna stvar, das Naturwerk, Cig. (T.); — gediegen ( min.), Jan., Cig. (T.), Erj. (Min.); — rus.
88. samorǫ́dnost, f. die Urwüchsigkeit, Levst. ( LjZv.).
89. slaborǫ́dən, -dna, adj. wenig fruchtbar: slaborodne trte, Slovan.
90. sladoròd, -rǫ́da, m. das Glykogen, Erj. (Som.).
91. slavnorǫ́dən, -dna, adj. von berühmter Herkunft: slavnorodni vitezi, Glas.
92. sorọ̑d, m. die Verwandtschaft, nk.
93. sorọ̑dəc, -dca, m. = sorodnik, Jan., Vrt.
94. sorọ́dən, -dna, adj. verwandt, Jan., nk.
95. sorodljívost, f. die Verwandtschaftskraft ( chem.), Jan. (H.); (srodljivost, h. t.- Cig. [T.]).
96. sorọ̑dnica, f. die Verwandte, Jan., nk.
97. sorọ̑dnik, m. der Verwandte, Cig., Jan., nk.; sorodniki vzhodne, nizhodne vrste, Ascendenten, Descendenten, Cig. (T.).
98. sorọ̑dništvọ, n. die Verwandtschaft, Jan. (H.).
99. sorọ́dnost, f. die Verwandtschaft, Z., nk.; — die Wahlverwandtschaft ( chem.), Cig. (T.), C.
100. sorodovína, f. die Anverwandtschaft, Jan.

1 101 201  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani