ogled (192)

1. oglèd, -glę́da, m. 1) die Umschau, Cig.; — der Rückblick, Jan.; — 2) die Besichtigung; na o. postaviti, zur Schau ausstellen; na o. poslati knjigo, ein Buch zur Ansicht schicken; der Augenschein: biti na ogledu, na o. priti, Cig.; na oglede hoditi, Augenscheine vornehmen, Levst. (Nauk); dva kmeta sta se tožarila, in moral sem iti na ogled, Jurč.; o. vzdigniti, eine Localbeschau veranlassen, Z.; = o. sklicati, Levst. (Nauk); o. držati, den Augenschein vornehmen, Dol.; tudi: eine Musterung abhalten, Npes.-K.; — mrliški o., die Todtenbeschau, DZ.; — potrdilni o., die Collaudierung, DZ.; — die Brautschau, Mur., Cig., Jan.; iti na o., Z., LjZv.; = iti na ọ́glede, Mur., C., BlKr.; = iti na ọ́gledi, Lašče- Levst. (Rok.), jvzhŠt.; = iti v ọ́gledi, C., Mik., Danj. (Posv. p.), Npes.-Vraz; na ọ́gledih biti, Lašče- Levst. (Rok.); — tudi: ógled, oglę́da, Dol.
2. oglę̑da, m. der Beschauer, der Visitator, der Inspector, Cig., Jan.; šolski o., Cig., Nov.- C., Slom.
3. ogledáč, m. der Spion, C.
4. ogledȃlar, -rja, m. der Spiegelmacher, Cig.
5. ogledáłce, n. dem. ogledalo; ein kleiner Spiegel, Cig., Jan.
6. ogledálọ, n. = zrcalo, der Spiegel, Mur., Cig., Jan., C., nk.
7. ogledarína, f. die Beschaugebür, Levst. (Nauk).
8. oglę́dati, -glę̑dam, vb. pf. 1) besehen, besichtigen, in Augenschein nehmen; o. česa: oglej mojih rok! Met.; zdaj si ogledimo nemškega soneta, Levst. ( LjZv.); nav.: o. kaj; — recognoscieren, Cig.; — o. se, sich beschauen, Cig.; o. se v zrcalu, sich bespiegeln, Cig.; — o. se na koga, sich jemanden zum Muster nehmen, nk.; — 2) o. se, sich orientieren, Cig. (T.); — 3) o. se, sich umsehen, zurückblicken, Mur., Cig., Jan.; — še ogledal se ni = še zmenil se ni, Gor.
9. ogledávanje, n. 1) das Besichtigen; — 2) das Umsehen, Mur.
10. ogledávati, -am, vb. impf. = ogledovati.
11. oglę̑dəc, -dca, m. der Kundschafter, Cig.
12. oglę̑dək, -dka, m. 1) das Muster, die Musterware, Cig. (T.); — 2) ogledki = ogledi, die Brautschau, C.
13. oglę́dən, -dna, adj. 1) Besichtigungs-, Cig.; oglę̑dni list, der Beschauzettel, Cig., Jan.; ogledni zapisnik, das Beschauprotokoll, Levst. (Nauk); — 2) periskopisch, Cig. (T.); — 3) schaubar, Cig.
14. ogledíšče, n. das Schaufenster, h. t.- Cig. (T.).
15. ogledníca, f. 1) die Aufseherin, Jan.; — 2) oglę̑dnica: mrliška o., der schriftliche Leichenbeschaubefund, DZ.
16. ogledník, m. 1) der Beschauer, der Besichtiger, Cig., Jan., Levst. (Nauk); mesovni o., der Fleischbeschauer, DZ.; — 2) der Kundschafter, der Späher, Cig.; (oglę̑dnik), Dalm.- Valj. (Rad); — 3) ọ́gledniki, t. j., tisti, ki pridejo na ogledi, jvzhŠt.; — prim. ogled 2).
17. oglednína, f. die Beschaugebür, C., DZ.
18. ogledováłən, -łna, adj. beschaulich: ogledovalno življenje, Cv.
19. ogledovalíšče, n. der Observationsplatz, DZ.
20. ogledovȃłnica, f. die Warte, Jan.
21. ogledovȃnje, n. 1) das Besichtigen, die Inspicierung, Cig., Jan.; o. mrliča (mrličev), die Todtenbeschau, Cig.; — die Beobachtung, die Betrachtung, Cig. (T.); die geistige Beschauung, Cig., Cv.; — das Spähen, die Kundschaftung, Cig.; — 2) die Bespiegelung; — 3) das Umsehen.
22. ogledováti, -ȗjem, vb. impf. ad ogledati, 1) beschauen, besichtigen; mrliča (mrliče) o., die Todtenbeschau vornehmen; vojsko o., das Heer mustern, Cig.; — betrachten: duhovno o., geistig beschauen, Cv.; — kundschaften, spionieren, Cig., Jan.; — o. se, sich besehen; o. se v zrcalu, sich bespiegeln, Cig.; — 2) o. se, herumschauen, umherblicken, Cig., Jan.; — säumen, Dalm.- C.; kaj se ogleduješ? jvzhŠt.
23. ogledovȃvəc, -vca, m. der Besichtiger, der Beschauer, der Visitator, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad); — der Kundschafter, der Späher, Mur., Cig., Jan.
24. ogledovȃvka, f. die Besichtigerin; — die Kundschafterin, Cig.
25. ogledúh, m. der Spion.
26. ogledúhinja, f. ein weiblicher Spion, Zora.
27. ogleduhovȃnje, n. das Ausspähen, das Spionieren, Cig., Nov.- C., DZ.
28. ogleduhováti, -ȗjem, vb. impf. Spionsdienste leisten, spionieren, Cig., Nov.- C.
29. ogledȗn, m. = ogleduh, Cig., Šol.
30. ogledȗštvọ, n. die Spionage, nk.
31. bistroglèd, -glę́da, adj. = bistrogleden, nk.
32. bistroglę́dən, -dna, adj. kdor bistro gleda.
33. dalekoglèd, -glę́da, m. = daljnogled, Jan., C.
34. daljnoglèd, -glę́da, m. das Teleskop, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
35. daljnoglę́dən, -dna, adj. teleskopisch, Cig., Jan.
36. debeloglèd, -glę́da, adj. großäugig, Zora.
37. doglèd, -glę́da, m. die Sehweite, Cig. (T.), C., Žnid., Sen. (Fiz.), Erj. (Som.).
38. dogledȃj, m. = dogled, Jan., DZ.
39. doglę́dati, -glę̑dam, vb. pf. 1) mit dem Auge erreichen; dogledati ne morem te planjave, ich kann die Länge der Fläche nicht absehen, Cig.; — 2) d. se = nagledati se: oko se nikdar do sitosti ne dogleda, Dalm.
40. doglę́dən, -dna, adj. dem Auge erreichbar, Cig. (T.).
41. drobnoglèd, -glę́da, m. das Mikroskop, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
42. droboglę̑dəc, -dca, m. der Opferschauer (haruspex), C.
43. dvoglę́dən, -dna, adj. dvogledni kot, die Parallaxe, Cig. (T.); — po češ.
44. giboglèd, -glę́da, m. das Stroboskop, das Thaumatrop, Cig. (T.).
45. grdoglèd, -glę́da, adj. unfreundlichen Blickes: g. in širokopleč velikan, Jurč.; — scheelsüchtig, Mur., Jan.
46. grdoglę̑dəc, -dca, m. der Scheelsüchtige, Cig.
47. grdoglę́dən, -dna, adj. scheelsüchtig, Cig., Jan.
48. grdoglę̑dež, m. der Scheelsüchtige, Mik.
49. grdoglę́diti, -glę̑dim, vb. impf. scheel ansehen: oko, katero svojega očeta grdogledi, Ravn.; vaščanje so me prej grdogledili in mi nagajali, LjZv.; grdogledili so ga zato, da je govoril z gospodi po slovensko, LjZv.
50. grdoglę̑dnica, f. die Scheelsüchtige, Cig.
51. grdoglę̑dnik, m. = grdogledež, Cig.
52. grdoglę́dnost, f. = grdogledost, Z.
53. grdoglę́dost, f. die Scheelsucht, Cig.
54. hudoglèd, -glę́da, adj. finster blickend: h. človek, Jurč.; — = grdogled, scheelsüchtig, Cig.
55. hudoglę̑dəc, -dca, m. hudogled človek, Valj. (Rad).
56. hudoglę́dən, -dna, adj. finster, zornig blickend, Fr.- C.; — = grdogleden, scheelsüchtig, Cig.
57. hudoglę̑dnik, m. der finster, zornig Blickende, C.
58. krasnoglèd, -glę́da, m. = krasogled, C., Sen. (Fiz.).
59. krasoglèd, -glę́da, m. das Kaleidoskop, Jan., h. t.- Cig. (T.).
60. kratkoglèd, -glę́da, adj. = kratkoviden, SlN.
61. krivoglèd, -glę́da, adj. schielend, scheel, Jan., Valj. (Rad); — scheelsüchtig, Cig.
62. krivoglèd, -glę́da, m. der Schielende, V.-Cig., M.
63. krivoglę̑dəc, -dca, m. der Schielende, Cig., Jan.
64. krivoglę́dən, -dna, adj. = krivogled, Jan.
65. krivoglę̑dež, m. der Schielende, Valj. (Rad).
66. krivoglę̑dka, f. die Schielende, Cig.
67. mesoglèd, -glę́da, m. der Fleischbeschauer, Cig., Jan.
68. nedoglę́dən, -dna, adj. unabsehbar, Cig., Jan., nk.; nedogledna višina, Zv.
69. nepoglę́dən, -dna, adj. was nicht anzusehen ist, garstig, Lašče- Levst. (M.), Z.
70. poglèd, -glę́da, m. 1) der Blick; en sam pogled; jezen p.; — dolgega, kratkega pogleda, weitsichtig, kurzsichtig, Cig., jvzhŠt.; kurji p., die Kurzsichtigkeit, SlGor.; = kurečji p., C.; p. jemati, blenden, Z.; snežni blesket p. jemlje, C.; — das Anschauen, Mur., Cig., Jan.; pogleda vreden, anschauenswert, Cig.; na natančnejši pogled vidimo, wenn wir es genauer anschauen, sehen wir, Jurč.; na p., dem Anscheine nach; p. z visocega, die Vogelperspective, Cig., Jan.; — 2) = ozir, die Hinsicht, die Rücksicht, Cig., Jan., Cig. (T.); s pogledom na —, hinsichtlich, Cig.; s pogledom na tisto misel, Levst. (Močv.); v mnogem drugem pogledu, Erj. (Min.).
71. poglę́dati, -glę̑dam, vb. pf. 1) die Augen aufthun; — einen Blick thun; debelo p., die Augen aufreißen oder aufsperren; temno p., eine finstere Miene machen; p. kam, skozi okno, kvišku, v stran; p. na koga, kaj, den Blick nach jemandem, nach etwas richten; na uro p.; p. po mestu, sich in der Stadt umsehen; p. po sobi, das Zimmer durchblicken; p. po živini, beim Vieh nachsehen; na vse kraje p.; p. v knjigo; če prav pogledamo, im Grunde genommen, Cig.; — p. koga, kaj, anblicken, ansehen; po strani p. koga, jemanden schief ansehen; grdo, jezno p. koga, finster, zornig ansehen; p. koga kakor hudo vreme, jemanden anblitzen, Cig.; s koncem p. koga, scharf ins Auge fassen, Cig.; — p. česa, einen Blick auf etwas werfen: solnca poglej! Ravn.- Mik.; pogledajte mojih rok in mojih nog, Krelj; pogledajte lilij na polju, Krelj; Ran pogledaj moje glave, Npes.-K.; ( prim. Mik. (V. Gr. IV. 487., 493.)); — 2) hervorgucken, zum Vorschein kommen: ogenj je iz strehe pogledal, Z.; izderi komarju nogo, in čreva ven pogledajo, Z., jvzhŠt.
72. pogledávati, -am, vb. impf. = pogledovati; wiederholt anblicken.
73. poglę̑dək, -dka, m. der Blick, C.; z enim pogledkom, Trub.; der Anblick, C.; strašen p., Trub.
74. poglę̑dkati, -am, vb. pf. dem. = pogledati (v otr. govoru).
75. poglę́dniti, -glę̑dnem, vb. pf. einen Blick werfen, C., ogr.- Valj. (Rad).
76. poglę̑doma, adv. blickweise, Cig.
77. pogledováti, -ȗjem, vb. impf. ad pogledati; Blicke werfen, wiederholt ansehen; po svojih ljubih otročičih pogledovati, Jurč.; p. za kom, jemandem nachäugeln, Cig.; p. se s kom, Blicke wechseln; jezno se pogledujeta, sie wechseln zornige Blicke.
78. ponigloglę́dən, -dna, adj. scheelsüchtig, Hip. (Orb.); ( nam. poniklogleden?).
79. prẹkoglę́dən, -dna, adj. scheelsüchtig: prekogledno — malo vredno, Glas.
80. radoglèd, -glę́da, adj. schaulustig, Jan., Cig. (T.); radoglede oči, Str.
81. radoglę́dən, -dna, adj. schaulustig, Cig., Jan.; radogledno ljudstvo, SlN.
82. radoglę́dnost, f. die Schaulust, Jan., nk.; prišli smo iz same radovednosti in radoglednosti, LjZv.
83. rẹsnoglèd, -glę́da, adj. ernst blickend, Let.
84. samoglę́dən, -dna, adj. autoptisch, Cig.
85. samoglę̑dstvọ, n. die Selbstbeschauung, die Autopsie, Cig.
86. slivoglèd, -glę́da, adj. blauäugig, V.-Cig.
87. spoglèd, -glę́da, m. der Wechselblick, Cig.; s. s krasno ženo, LjZv.
88. spoglę́dati, -glę̑dam, vb. pf. die Augen aufschlagen, Cig.; ( nam. vzpog-).
89. spoglę́dati se, -glę̑dam se, vb. pf. sich gegenseitig anblicken; Zdaj Turki se spogledajo, Npes.-K.
90. spogledávati se, -am se, vb. impf. = spogledovati se; — s. se nad čim, an einer Sache Ärgernis nehmen, Levst. (Nauk).
91. spoglę́dən, -dna, adj. ni spogledno, es ist nicht zum Ansehen, Svet. (Rok.).
92. spogledljìv, -íva, adj. kokett, Cig., Jan.
93. spogledljı̑vka, f. die Kokette, Cig.
94. spogledovȃnje, n. das Blickewechseln, das Kokettieren, Cig.; — javno s., das öffentliche Ärgernis, Levst. (Nauk).
95. spogledováti, -ȗjem, vb. impf. ad spogledati; 1) s. koga, jemanden beliebäugeln, Cig.; — 2) s. se, Blicke wechseln, kokettieren, Cig.; — ljudje se spogledujejo nad menoj, ich gebe den Leuten Ärgernis, Jan. (H.).
96. srẹpoglèd, -glę́da, adj. wildblickend, Levst. (Zb. sp.).
97. strmoglèd, -glę́da, adj. starr blickend, Z.; unfreundlich blickend, Cig., Levst. (Zb. sp.).
98. svẹtoglèd, -glę́da, m. das Kosmorama, Cig.
99. tẹloglèd, -glę́da, m. das Stereoskop, Žnid.
100. təmnoglę̑dəc, -dca, m. der Pessimist, Jan. (H.).

1 101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani