Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
nov (501-600)
-
ponǫ̑včica, f. die Kaulquappe, Bolc- Erj. (Torb.).
-
ponǫ́včiti, -nǫ̑včim, vb. pf. verwerthen, Cig. (T.), DZ.
-
ponǫ́vən, -vna, adj. wiederholend, Cig. (T.).
-
ponovílọ, n. die Erneuerung, Slom.- C.; ponovila vredna beseda, Levst. (Nauk); — die Wiederholung, C.
-
ponovı̑təv, -tve, f. die Erneuerung, Cig., M.; — die Reproduction, Cig.; — die Wiederholung, die Recapitulation, Jan.
-
ponovíti, -ím, vb. pf. wieder neu machen; — erneuern; trpljenje p. komu; p. pravdo, star prepir, Cig.; (eine Vorstellung) reproducieren, Cig. (T.); — wiederholen.
-
ponovı̑tva, f. = ponovitev, Mur., Slom.- C.
-
ponovljeník, m. der Erneuerer, Krelj- C.
-
ponovljénje, n. die Erneuerung; — die Wiederholung.
-
ponovljìv, -íva, adj. wiederholend, Wiederholungs-: ponovljive učilnice, Levst. (Nauk).
-
ponovljívost, f. die Reproductionskraft, Cig. (T.).
-
ponǫ́vnost, f. die Fähigkeit, reproduciert zu werden, Cig. (T.).
-
poravnováłən, -łna, adj. Ausgleichungs-: poravnovȃłne obresti, DZ.
-
poravnovȃnje, n. 1) das Ebnen; — 2) das Gerademachen; — 3) das Begleichen, die Vermittelung, Cig.
-
poravnováti, -ȗjem, vb. impf. ad poravnati.
-
poravnovȃvəc, -vca, m. der Vermittler, Cig.
-
porcelānov, adj. Porzellan-, Jan.; porcelanova gladčina, die Porzellanglätte, Cig.
-
porcelānovica, f. die Porzellanerde, Cig., Jan.
-
porcelanovína, f. die Porzellanware, das Porzellangut, Cig., Jan.
-
posı̑novəc, -vca, m. der Enkel, C.
-
posı̑novica, f. die Enkelin, C.
-
posinovı̑telj, m. der Adoptivvater: posinovitelji, die Wahleltern, DZ.
-
posinǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. an Sohnes statt annehmen, adoptieren, Cig., Jan., C., Zv.
-
posinǫ̑vljenčič, m. dem. posinovljenec; das Adoptivsöhnchen, C.
-
posinǫ̑vljenəc, -nca, m. der Adoptivsohn, Cig., Jan., DZ., Zv.
-
posinǫ́vljenje, n. die Annahme an Sohnes statt, die Adoption, Cig., Jan.
-
posinovljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad posinoviti, Jan. (H.).
-
posinovníca, f. die Adoptivmutter, Cig.
-
posinovník, m. der Adoptivvater, Cig.; posinovniki, die Wahleltern, DZ.
-
posnováti, -snújem, vb. pf. beim Zetteln am Webstuhl verbrauchen, Jan. (H.).
-
postanovítiti, -ı̑tim, vb. pf. bleibend machen: p. imena, Let.
-
pravnoveljávən, -vna, adj. rechtsgiltig, Cig., nk.
-
pravnovezáłən, -łna, adj. rechtsverbindlich, Jan. (H.).
-
pravnovę́zən, -zna, adj. rechtsverbindlich, DZ.
-
praznovȃnje, n. 1) das Müßigsein, die Muße, Cig.; — 2) die festliche Begehung, die Feier; p. rojstnega dneva, p. petdesetletnice.
-
praznováti, -ȗjem, vb. impf. 1) nicht arbeiten, feiern, müßig sein, Cig., Jan., Trub., Mik., Dol.; faulenzen, M., Volk.; — 2) festlich begehen, feiern; p. svoj god, obletnico; — 3) Unzucht treiben, Habd.- Mik., ogr.- C., M.; šesta zapoved prepoveda, naj ne praznujemo, ogr.- Valj. (Rad).
-
praznovȃvəc, -vca, m. kdor praznuje (god i. t. d.), Valj. (Rad).
-
praznovę̑rəc, -rca, m. ein abergläubischer Mensch, Mur., Cig., Jan., nk.
-
praznovę́rən, -rna, adj. abergläubisch, Mur., Cig., Jan., nk.
-
praznovę̑rje, n. der Aberglaube, Cig. (T.), nk.
-
praznovę̑rnik, m. = praznoverec, Mur., nk.
-
praznovę́rnost, f. die Abergläubigkeit, Mur.
-
praznovę̑rski, adj. abergläubisch, Mur., nk.
-
praznovę̑rstvọ, n. der Aberglaube, Cig., nk.
-
praznovı̑t, adj. müßig: le-tukaj ta meč nema praznovati ni praznovit biti, Trub. (Post.); praznovita, nestanovita srca, Trub. (Post.).
-
preimenovȃnje, n. die Umnennung, die Namensänderung, Cig., Jan.; — die Metonymie, Jan., Cig. (T.).
-
preimenováti, -ȗjem, vb. pf. = preimeniti, Cig., Jan., C., Jap. (Sv. p.).
-
prẹkšenováti, -ȗjem, vb. impf. Muthwillen treiben, C.; o kom, o čem p., C.; od koga p.: od mene prekšenujo, ogr.- Valj. (Rad).
-
premarnováti, -ȗjem, vb. pf. = pregovoriti, Jan.
-
prenovı̑təv, -tve, f. die Erneuerung, die Renovierung, Cig., Jan., nk.; — die Regeneration, Cig., Jan.
-
prenovíti, -ím, vb. pf. wieder neu machen, erneuern, renovieren; p. oltar; p. sliko, ein Bild auffrischen, Cig.; — regenerieren, Cig., Jan.; p. človeka v čisto božjo podobo, Ravn.
-
preosnǫ̑va, f. die Umgestaltung, Jan., nk.
-
preosnovȃtelj, m. der Reorganisator, der Reformator, nk.
-
preosnováti, -snújem, vb. pf. reorganisieren, reformieren, nk.
-
prepraznováti, -ȗjem, vb. pf. feiernd zubringen, verfeiern: teden p., Cig.
-
preračunovȃłnica, f. die Reductionstabelle, Jan.
-
preračunováti, -ȗjem, vb. impf. ad preračunati, Jan.
-
preskoznováti, -ȗjem, vb. pf. durchwachen, ogr.- C.
-
presnǫ̑va, f. die Umgestaltung, die Reorganisation, Cig., C., nk.; — der chemische Process, Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.); der Stoffwechsel, Cig. (T.), Erj. (Som., Ž.).
-
presnováti, -snújem, vb. pf. eig. den Zettel am Webstuhle anders aufziehen, Z.; — umgestalten, reformieren, nk.
-
prešinováti, -ȗjem, vb. impf. ad prešiniti, Jan., M.; — pogl. prešibati II.
-
preuravnováti, -ȗjem, vb. impf. ad preuravnati, Jan. (H.).
-
priravnováti, -ȗjem, vb. impf. ad priravnati, Jan.
-
prisnováti, -snújem, vb. pf. 1) anreihen, M.; — anknüpfen, Cig. (T.); — 2) p. se, sich drängend nacheinander kommen: ljudi se prisnuje v cerkev, C.
-
protı̑novəc, -vca, m. die Tollkirsche (atropa belladonna), C.
-
protı̑novka, f. = protinščica, C.
-
prstenováti, -ȗjem, vb. impf. (bei der Trauung) die Ringe wechseln, Jarn.- Cig.; — prim. hs. prstenovati djevojku, der Verlobten den Ring anstecken.
-
psínov, adj. psinovo platno, die gröbste Leinwand, C.
-
pȗšpanov, adj. buchsbäumen.
-
pušpanovína, f. das Buchsbaumholz, Cig.
-
računovína, f. die Rechnungstaxe, Cig., Jan.
-
računovǫ̑dba, f. die Rechnungsführung, Jan.
-
računovǫ̑dəc, -dca, m. der Rechnungsführer, Levst. (Pril.).
-
računovǫ́dja, m. = računovodec, Jan., nk.
-
računovǫ̑dnik, m. = računovodec, Cig.
-
računovǫ̑dstvọ, n. die Rechnungsführung, Cig., DZ.
-
ravnovȃžje, n. = ravnovisje, Jan.
-
ravnovísən, -sna, adj. horizontal schwebend: ravnovı̑sni drog, die Balancierstange, Cig.
-
ravnovı̑sje, n. die Balance, Cig., Jan.; — das Gleichgewicht, C., Nov.
-
raznovę̑rəc, -rca, m. der Andersgläubige, der Heterodoxe, Jan. (H.).
-
raznovę́rən, -rna, adj. heterodox, Jan. (H.).
-
raznovę̑rje, n. die Religionsverschiedenheit, Cig. (T.).
-
raznovę̑rstvọ, n. = raznoverje, Jan. (H.).
-
raznovŕstən, -tna, adj. verschiedenartig, heterogen.
-
raznovŕstnost, f. die Verschiedenartigkeit, die Heterogenität.
-
razsnǫ̑va, f. die Entwickelung, Cig., Let.
-
razsnováti, -snújem, vb. pf. 1) abzetteln, Cig.; — 2) entwickeln, Cig. (T.); pogovore bolj na drobno r., Jurč.; r. se, sich entwickeln, Cig., Jan., nk.
-
razsnovávati, -am, vb. impf. ad razsnovati, Cig.; pogl. razsnavati.
-
remę́novka, f. die Knute, C.
-
rẹsnovı̑t, adj. = resen, resnoben, ernst, Cv.
-
ricīnov, adj. Ricinus-: ricinovo olje, Cig.
-
rožmarı̑nov, adj. Rosmarin-.
-
rožmarı̑novəc, -vca, m. 1) der Rosmarinapfel, Jan.; — 2) der Rosmaringeist, Cig.
-
rožnovíca, f. = neko jabolko, Valj. (Rad).
-
rubīnov, adj. Rubin-: rubinovo steklo, rubinova kislina, Cig. (T.).
-
selēnov, adj. Selen-: selenova kislina, die Selensäure, Cig. (T.).
-
selzenovəc, -vca, m., Cig., Tuš. (R.), pogl. slezenovec.
-
sẹnovlàk, -vláka, m. das Schleppen des Heues von den Bergwiesen, Z.
-
sẹnovník, m. = 1. senik, senjak, Jan., DZ.
-
sẹvernovzhǫ́dən, -dna, adj. = severovzhoden, nordöstlich, Cig., Jan.
1 101 201 301 401 501 601 701 801 901
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani