Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

nos (1.101-1.200)

  1. obı̑łnost, f. die Reichlichkeit, die Fülle, der Ueberfluss, die Reichhaltigkeit; iz obilnosti srca usta govore, wovon das Herz voll ist, davon geht der Mund über, Mur., Cig., Jap.- Valj. (Rad); dobro je, če se ob obilnosti kaj za prihodne potrebe dene na stran, Ravn.- Valj. (Rad).
  2. objẹ́dnost, f. = objestnost, frecher Muthwille: iz objednosti, Dalm.; die Ausgelassenheit, Krelj.
  3. objektīvnost, f. stvarnost, nepristranstvo, die Objectivität, Jan., Cig. (T.), nk.
  4. objẹ́stnost, f. der Muthwille, die Ausgelassenheit, Kras, Cig., Jan.; o. telet, Jsvkr.; die Frechheit, Dict.- Mik., C.
  5. oblȃčnost, f. die Umwölkung.
  6. obládnost, f. = oblada, der Sieg, ogr.- Valj. (Rad).
  7. oblástnost, f. 1) die Competenz, Cig., DZ.; — die Befugnis, die Gewalt; kakor da bi imel kako oblastnost do mene (črez mene), Polj.; — 2) das herrische Wesen; poznala je njegovo oblastnost in trmoglavost, Zv.
  8. oblę́dnost, f. 1) die Dummheit, Gor.; — 2) der Uebermuth, die Ausgelassenheit, die Keckheit, Dict.- Mik., C.; — 3) der Stolz, Guts.
  9. oblíčnost, f. die Förmlichkeit, Jan., DZ.
  10. oblosúnost, f. die Völlerei, die Unmäßigkeit, ogr.- M., C.
  11. obnavljávnost, f. die Reproductionskraft, Cig.
  12. obnòs, * -nǫ́sa, m. die Haltung, das Benehmen, C.
  13. obnósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) herumtragen, Cig.; — 2) mit dem Tragen fertig werden: vse bode sama v malin obnosila, Gor.; — 3) = ponositi, abtragen, abnützen: o. obleko, črevlje; obnošena suknja.
  14. obnosljáti, -ȃm, vb. pf. beschnüffeln, Vrt.
  15. obotávnost, f. die Säumigkeit, Jan.
  16. obrátnost, f. 1) die Drehbarkeit, Jan. (H.); — 2) die Behendigkeit, Jan. (H.).
  17. obráznost, f. 1) = obrazovalnost, Cig.; — 2) = fantazija, Cig. (T.); ( češ.).
  18. obrazotvǫ́rnost, f. die Gestaltungskraft, nk.
  19. obrazováłnost, f. die Kraft zu formen, die Bildungskraft, die Bildungsgabe, Cig.
  20. obrazovánost, f. die Ausbildung, Cig. (T.), die Bildung, Cig. (T.), DZ., Zora; — rus.
  21. obrekovávnost, f. die Lästersucht, die Schmähsucht, Jan.
  22. obrẹstonǫ́sən, -sna, adj. zinsentragend, C., nk.
  23. obŕtnost, f. 1) die Hurtigkeit, die Gewandtheit, Mur., Cig.; — 2) die Gewerbethätigkeit, der Gewerbefleiß, die Betriebsamkeit, Cig., Jan., Cig. (T.).
  24. obsę̑denost, f. die Besessenheit, Mur., Cig.
  25. obsę́žnost, f. der Umfang, Pohl.- Valj. (Rad); — großer Umfang, nk.
  26. obstoję́čnost, f. die Dauerhaftigkeit, Mur.
  27. obstójnost, f. 1) die Haltbarkeit, die Dauerhaftigkeit, Cig., Jan.; — 2) der Umstand, Mur.; obstojnosti, die factischen Verhältnisse, Cig. (T.).
  28. obšírnost, f. großer Umfang, große Ausdehnung, Cig., C., nk.; die Ausführlichkeit, die Weitschweifigkeit, Cig., Jan., nk.
  29. obtẹsnjénost, f. die Beklemmung, Zora.
  30. obȗpnost, f. die Trostlosigkeit, der Zustand der Verzweiflung, die Verzagtheit, Cig., Jan.
  31. obvę́zanost, f. der Zustand, da man verbunden ist, etwas zu thun, die Verpflichtung, nk.
  32. obvę́znost, f. die Verbindlichkeit, DZ., Nov.
  33. obvídnost, f. die Perspective, Pot.- Cig., Jan.
  34. očítnost, f. 1) die Stattlichkeit, Gor.; — 2) die Oeffentlichkeit; — 3) die Augenscheinlichkeit, die Unverkennbarkeit, die Evidenz; — 4) die Offenheit, Kr.
  35. očivẹ́stnost, f. die Augenscheinlichkeit, C.
  36. očivídnost, f. die Augenscheinlichkeit, Cig. (T.), nk.
  37. odbijáłnost, f. die Zurückstoßungskraft, Cig.
  38. odbójnost, f. die Abstoßungskraft, Cig. (T.), C.; die Zurückstoßungskraft, die Repulsivkraft, Cig., Jan.
  39. odcẹ́pljenost, f. die Sonderstellung, Jan. (H.).
  40. oddaljénost, f. das Entferntsein, die Entlegenheit, Cig., Jan., nk.; — die Entfernung, der Abstand, Jan., nk.
  41. odgovǫ́rnost, f. die Verantwortlichkeit, Cig., Jan., nk.; ob svoji odgovornosti, unter eigener Verantwortung, Levst. (Nauk).
  42. odkritosŕčnost, f. die Offenherzigkeit, die Aufrichtigkeit.
  43. odlę́žnost, f. die Entlegenheit, Mur., Cig., Jan.; (po nem.).
  44. odlíčnost, f. das Hervorragen, die Ansehnlichkeit, Cig., nk.; — prim. odličen.
  45. odljúdnost, f. 1) die Menschenscheu, die Ungeselligkeit, Mur., Cig., Jan., Dol.- M.; — 2) die Wildheit, die Oede, Cig.
  46. odlǫ́čenost, f. die Abgeschiedenheit, Cig.; — der Separatismus, Jan.
  47. odlǫ́čnost, f. die Entschlossenheit, Cig. (T.); die Entschiedenheit, Cig., C., nk.; — die Bestimmtheit, die Präcision, Cig.
  48. odlǫ́žnost, f. 1) die Aufschiebbarkeit, Jan. (H.); — 2) die Entlegenheit, Jan. (H.); — prim. odložen.
  49. odnòs, -nósa, m. 1) das Wegtragen, Z.; die Abtragung, Cig.; — der Fürtrag ( merc.), Cig. (T.); — 2) die Beziehung, Cig. (T.), DZ.; hs. ( rus.).
  50. odnósən, -sna, adj. bezüglich, relativ; odnosno, beziehungsweise; odnǫ̑sni pojem, der Beziehungsbegriff, odnosni rek, der Relativsatz, odnosna težina, das specifische Gewicht, Cig. (T.); — hs. (iz rus.).
  51. odpórnost, f. die Widerstandsfähigkeit, h. t.- Cig. (T.), DZ.
  52. odrǫ́čnost, f. die Entlegenheit, die Unbequemlichkeit, Mur., Cig., Jan.
  53. odsǫ́čnost, f., SlN., pogl. odsotnost.
  54. odsǫ́tnost, f. = nenavzočnost, nk.; — prim. odsoten.
  55. odsrẹ́dnost, f. die Centrifugalkraft, Cig. (T.).
  56. odúrnost, f. die Abscheulichkeit, die Hässlichkeit, Jan., ogr.- M., Valj. (Rad), nk.; der Greuel, Meg.
  57. odvážnost, f. die Kühnheit, die Entschlossenheit, Jan., C., Zora; — prim. odvažen.
  58. odvísnost, f. die Abhängigkeit, Jan., C., nk.; (po nem.).
  59. ogávnost, f. die Herbheit, Mur.- Cig., Jan.; — die Scheußlichkeit, Cig., Jan.
  60. ognję̑nost, f. die Feurigkeit, Mur., Cig., Jan.
  61. ognúsnost, f. die Ekelhaftigkeit, Cig.
  62. ogrómnost, f. die ungeheuere Größe, Jan., nk.; — prim. ogromen.
  63. ohlápnost, f. die Weite (eines Kleides), die Lockerheit, die Schlaffheit, Cig., Jan., nk., Dol.
  64. ohlátnost, f. = ohlapnost, Mur., Cig.
  65. ohǫ́lnost, f. = oholost, der Hochmuth, Habd.- Mik., Mur., Cig., Krelj- M.; (ohǫ́łnost?).
  66. ohváłnost, f. die Ruhmredigkeit, das Selbstlob: brez ohvalnosti pripovedovati, Navr. (Spom.); iz ohvalnosti, Navr. (Let.).
  67. okọ̑ličnost, f. der Umstand, C.; prav nenavadne okoličnosti, Cv.
  68. okọ̑lnost, f. der Umstand, Mur., Cig., Jan., DZ., kajk.- Valj. (Rad), nk.; — iz češ. (?)
  69. okǫ́rnost, f. 1) die Steifheit; — 2) die Hartnäckigkeit, Mur., Cig., C.; — 3) die Schwerfälligkeit, die Plumpheit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  70. okovárnost, f. die Sicherheit, C., Gol.
  71. okrajnosǫ́dən, -dna, adj. Bezirksgerichts-: okrajnosǫ̑dni okoliš, der Bezirksgerichtssprengel, DZ.
  72. okrę́tnost, f. die Flinkheit, die Gewandtheit, Cig., Jan., C.; die Routine, Cig. (T.).
  73. okrǫ́žnost, f. = okroglost, Vod. (Izb. sp.).
  74. okrútnost, f. die Grausamkeit, Jan.
  75. okúsnost, f. die Schmackhaftigkeit, Z., nk.; das Geschmackvolle an einer Sache, der Geschmack (als Eigenschaft), nk.
  76. olı̑kanost, f. die Bildung, die Cultur (als Eigenschaft), Cig. (T.), nk.
  77. omədlẹ̑vičnost, f. die Ohnmächtigkeit, Cig.
  78. omejénost, f. die Eingeschränktheit, Cig.; — die Endlichkeit, Cig. (T.); — die Beschränktheit, C.; duševna o., nk.
  79. omı̑kanost, f. die Aufgeklärtheit, die Bildung, Cig., Jan., nk.
  80. omikonǫ̑səc, -sca, m. der Culturträger, Jan.
  81. omládnost, f. die Jugendlichkeit, Jan., Bes.
  82. omlę́dnost, f. der fade Geschmack, Jan.
  83. omǫ̑tičnost, f. der Zustand des Schwindels, die Betäubung.
  84. ọ̑nostran, praep. c. gen. jenseits, Levst. (Rok.), nk., (unostran) Jan.; onostran morja, Erj. (Izb. sp.).
  85. onostránski, adj. jenseitig, Cig. (T.).
  86. opárnost, f. die Urinsperre (beim Vieh), Cig., Jan., Škrilje pod Čavnom- Erj. (Torb.), Strp.
  87. opásnost, f. die Gefahr, Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.; — prim. opasen.
  88. opáznost, f. die Behutsamkeit, die Bedächtigkeit, Mur., Cig., Jan., Slom.
  89. opazováłnost, f. die Beobachtungsgabe, Cig.
  90. opojénost, f. die Berauschtheit, die Betäubung vom Rausche, Let.
  91. oponòs, -nósa, m. der Vorwurf, Cig., Jan., M., Nov.
  92. oponǫ̑sa, f., nam. oponoša 1): oponosa ali opravljanje, Trub. (Post.).
  93. oponósən, -sna, adj. vorwurfsvoll, Jan.; Vdovično blago — Vsigdar oponosno, Npes.-Vraz.
  94. oponǫ̑sica, f. das Scheltwort, C.
  95. oponósiti, -nǫ́sim, vb. pf. vorwerfen, vorrücken, Mur., Cig., GBrda; on malo da, ali veliko oponosi, Trub.; oponosili so mu krivico, Dalm.; oponosil jim je njih nevarnost, Krelj; nikar betve mu ga (greha) ne oponosi, Ravn.; ne bodi Bogu oponošeno! Z.; oponošeno ti bodi to! Cig.; oponošen dar je črn pred Bogom, Npreg.- Jan. (Slovn.).
  96. oponosljìv, -íva, adj. kdor rad komu kaj oponosi, Gor.
  97. oponǫ̑snica, f. die Parodie, Cig. (T.).
  98. opǫ́rnost, f. die Stützigkeit, der Trotz, Mur., C.; — die Stetigkeit (o konjih), Nov., Strp.
  99. opravíłnost, f. die Geschäftigkeit, Jan. (H.).
  100. oprę́znost, f. die Vorsicht, die Behutsamkeit, Jan., Cig. (T.), DZ.; — hs.

   601 701 801 901 1.001 1.101 1.201 1.301 1.401 1.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA