Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (8.401-8.500)

  1. čǫ́nkəlj, -klja, m. 1) dürrer Ast am Baume, Rez.- C., ogr.- C.; — 2) der Fußknöchel, C.; — das Glied, ogr.- M.; — prim. it. cionco, verstümmelt, C.
  2. čǫ̑nklja, f. ein verstümmeltes Glied, C.
  3. čǫ́nkljav, adj. verstümmelt, ogr.- M., C.
  4. čǫ̑nta, f. der Knochen, vzhŠt., ogr.- C.; — iz madž.
  5. čontíka, f. das Beinholz (ligustrum vulgare), C.; — prim. kostenika.
  6. čopljȃnje, n. das Plätschern: č. po vodi, Jurč.
  7. čoprȗn, m. der Schopf, die Schopfhaare, Hal.- C.
  8. čovı̑nək, -nka, m. 1) der Kauz, Cig.; — 2) eine Art Vogelpfeife (brezov lub med dvema klinčkoma), die Klutter, V.-Cig.; s čovinkom sove klicati, jvzhŠt.
  9. čovíniti, -ı̑nim, vb. impf. schreien, wie die Eule: sova čovini, Hip. (Rok.).
  10. čovı̑nkati, -am, vb. impf. na čovinek piskati, Z.
  11. črbolı̑nka, f. neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  12. črčȃnje, n. das Gezirpe; — das Geprassel, Cig.
  13. črčȃnka, f. die Klapper, Mur.
  14. črẹdı̑nka, f. die Koppel: gospodarstvo na čredinke, die Koppelwirtschaft, Z.- Cig.
  15. črẹdı̑nstvọ, n. die Koppelwirtschaft, Cig.
  16. črẹ́dnica, f. črednikova žena, Valj. (Rad).
  17. črẹ́dnik, m. der Gemeindehirt; kriči, kakor črednik, vzhŠt.; — der Schäfer, Jan., BlKr.
  18. črẹ̑domašnji, adj. periodisch, C.
  19. črẹ̑n, m. das Heft (eines Messers, einer Gabel etc.), der Stiel, C.
  20. črẹnję̑, f. pl. das Messerheft, ogr.- Cv.
  21. črèns, -énsa, m. = črensa, Valj. (Rad).
  22. črę̑nsa, f. = čremsa, Mur., Mik.
  23. črẹpánja, ** f. = črepina, Mur., Danj.- Mik.; (črpanja) ogr.- Valj. (Rad).
  24. črẹpína, f. 1) die Scherbe; = lončena posoda ( zaničlj.); — 2) die Hirnschale, Erj. (Ž.); der Schädel; udariti koga po črepini.
  25. črepínast, adj. scherbenartig, Cig.
  26. črepínja, f. 1) = črepina 1), Guts., Mur., Cig., Jan., Mik., Št.; črepinje počediti, das Geschirr reinigen, Zv.; — 2) = črepina 2), M.
  27. črẹpı̑njak, * m. = graden, die Steineiche, die Wintereiche (quercus sessiliflora), Cig., Jan., Nov., Tuš. (R.), Medv. (Rok.).
  28. črepínjevəc, -vca, m. die Schädelstätte, Mur., C.
  29. črẹ́pniti, črẹ̑pnem, vb. pf. ein Scherbengeräusch von sich geben: pisker je črepnil, C.
  30. črẹ̑pnja, f. = črepina 1), Cig., C.; — der Tiegel, ogr.- C.; prstena, skledi podobna posoda, pod katero se navadno peče pogača, Hrušica v Istri- Erj. (Torb.).
  31. črẹpnję̑n, adj. = lončen, ogr.- M., C.
  32. črẹpnjı̑čka, f. das Scherbchen, ogr.- Valj. (Rad).
  33. črẹpǫ̑n, m. großer Topf, C., Z.
  34. črepúnja, f. die Scherbe, Dol.
  35. črẹslę̑n, adj. Loh-: čreslena kislina, die Gerbsäure, Cig. (T.).
  36. črẹsleníca, f. 1) die Lohbrühe, Cig., C., Vrt.
  37. črẹslı̑nka, f. = čreslo 1), Dol.
  38. črẹslovína, f. der Gerbestoff, Cig. (T.).
  39. črẹ̑šnja, f. die Kirsche; črešnje zobati, Kirschen essen; sv. Vid je črešenj sit; tvoja modrost je od črešenj do višenj, Npreg.- Lašče- Levst. (M.); der Kirschbaum, s črešnje pasti; navadna č., die Vogelkirsche (prunus avium), Tuš. (R.); = divja č., Cig.; č. hrustavka, die Knorpelkirsche, č. srčica, die Herzkirsche, Tuš. (R.); lavorikasta č., die Lorbeerkirsche (prunus laurocerasus), Tuš. (R.); kozja č., gemeiner Wegdorn, Kreuzdorn, Cig., Tuš. (R.), Medv. (Rok.); volčja č., die Tollkirsche (atropa Belladonna), Cig., Jan., Tuš. (R.); pasja č., der Faulbaum (rhamnus frangula), Josch.
  40. črẹšnják, m. črešnjam podoben fižol, C.
  41. črẹšnjaríca, f. neka breskev: die Kirschenpfirsich, C.
  42. črẹšnjejẹ̑łəc, -łca, m. der Kirschen isst, Mik.
  43. črẹ́šnjev, adj. Kirschen-; č. les, das Kirschbaumholz.
  44. črẹ́šnjevəc, -vca, m. 1) der Ort, wo sich Kirschbäume befinden, C.; — 2) ein Kirschenholzstamm, Mik.; — 3) der Kirschbrantwein, Cig., M.; — der Kirschwein, Mur.; — 4) der Buchfink (fringilla caelebs), Kras- Erj. (Torb.), Štrek.; — 5) črešnjam podoben fižol, Kr.- M., Valj. (Rad), LjZv.
  45. črẹ́šnjevica, f. das Kirschwasser, Jan.
  46. črẹ́šnjevina, f. das Kirschbaumholz.
  47. črẹ́šnjevka, f. 1) die Kirschenfliege (tripeta cerasi), Erj. (Z.); — 2) neki fižol, C.
  48. črẹ̑šnjica, f. dem. črešnja; kurja č., das Ackergauchheil (anagallis arvensis), Cig., Medv. (Rok.).
  49. črẹtína, f. = čreta, C.
  50. črẹ̑tnik, m. = čreta, C.
  51. črẹ̑vən, -vna, adj. = črevesen, Cig., Jan.
  52. črevę̑sən, -sna, adj. Darm-; črevesna vnetica, die Gedärmentzündung, Cig.
  53. črẹ̑vnica, f. das Darmbein, Erj. (Som.).
  54. črẹzdánji, adj. den Tag über stattfindend, C.
  55. črẹzdánski, adj. = črezdanji, M.
  56. črẹzjútrnji, adj. übermorgig, BlKr.- LjZv. IV. 747.
  57. črẹzmę́rən, -rna, adj. maßlos, Jan., Cig. (T.), nk.
  58. črẹznatúrən, -rna, adj. übernatürlich.
  59. črẹznavádən, -dna, adj. außerordentlich, C., M.; čreznavadna olepšava cerkve, Cv.
  60. črẹznẹmočeváti, -ȗjem, vb. impf. in Fraß und Völlerei leben (čreznemčevati, Mur.).
  61. črẹznẹ̑močnost, f. das Uebermaß, C.; — č. v jedi in pijači, Fraß und Völlerei, C.; (čreznemčnost, Mur.).
  62. črẹzpolovíčən, -čna, adj. mehr als die Hälfte betragend, Jan.
  63. črẹzrȃmnica, f. der Trag-, der Achselgurt, C., Z.
  64. čŕhniti, čȓhnem, vb. pf. einen Laut von sich geben, mucksen; niti črhnil ni, ni besedice črhnil.
  65. čȓknja, f. = črka, C.; — = vejica, der Beistrich, Mur.
  66. črkolı̑łnica, f. die Schriftgießerei, Cig., Jan.
  67. čŕkovən, -vna, adj. Buchstaben-, nk.
  68. črlı̑n, m. "neka ptica, ki se tako nekam glasi", Kras- Erj. (Torb.).
  69. črljèn, -éna, adj. roth, Habd., Guts., Mik., (-len), kajk.- Valj. (Rad).
  70. črlję̑nəc, -nca, m. 1) die Schamröthe: črljenec me oblije, C.; — 2) die Zwiebel, Habd., Cig.; črlę́nəc, Valj. (Rad).
  71. črljenẹ́ti, -ím, vb. impf. roth werden, kajk.- C.
  72. črljenína, f. die Röthe, rothe Schminke, Habd.
  73. črlję̑nka, f. schwarzer Nachtschatten (solanum nigrum), Cig., C.; hostna č., die Zaunrübe (bryonia dioica), Cig., ogr.- C.
  74. črmljèn, adj. = črlen, C.
  75. črmnẹ̀ł, -ẹ̑la, adj. roth, (črnel, črnjel), Zilj.- Jarn. (Rok.), Rez.- C.; Moja ličica so bleda, Tvoja pa črnela ( nam. črmnela), Npes.-Schein.
  76. črmnẹ̑łəc, -łca, m. neka vinska trta, (črnelec) Ip.- Erj. (Torb.).
  77. črmnẹ̑łka, f. 1) = rdečerepka, podgorelec, der Gartenrothschwanz (sylvia phoenicurus), (črnelka) C.; — 2) neko jabolko, (črnelka) Šebrelje- Erj. (Torb.); — neka hruška, (črnelka) Sv. Jakob na Savi- Erj. (Torb.).
  78. črmníca, f. 1) der Milzbrand, Levst. (Nauk), (črnica) Nov.; — 2) der Frieselausschlag, (črnica) Notr.- SlN.
  79. črmnják, m. der Eierdotter, (črnjak) Alas., Kras, Ip., Koborid- Erj. (Torb.), GBrda.
  80. črmnoòk, -ǫ́ka, m. neka riba: = črmnooka, Bohinj- Erj. (Rok.).
  81. črmnoǫ́ka, f. die Plötze (leuciscus rutilus), (črnooka) V.-Cig.; "črnovka", Frey. (F.).
  82. čȓn, m. 1) = oteklina, bula, BlKr., DSv.; — 2) der Getreidebrand: Cig.; — = smod, die Traubensenge, vzhŠt.- C.; — prim. črm.
  83. čȓn, -ı̑, f. die Schwärze, Jan.; angleška č., das Englisch-Schwarz, DZ.; — der Mohr ( chem.), Cig. (T.).
  84. čŕn, adj. schwarz; v črno oblečen, schwarzgekleidet, in Trauerkleidern; — črno se mi dela pred očmi, ich verliere die Besinnung; — vse črno jih je (o velikem številu temnih stvari); ni odgovoril ni črne ni bele, Erj. (Izb. sp.).
  85. čŕna, f. Name einer schwarzen Kuh ( C.) oder Ziege, Erj. (Torb.).
  86. črnàv, -áva, adj. schwärzlich, Mur., Mik.; fant je še črnav po čelu od udarca, Gor.
  87. črnavíca, f. = črnavka, (črnovica) Notr., Rib.- DSv.
  88. črnȃvka, f. dunkler Fleck am Körper, eine dunkle Strieme (von unterlaufenem Blute), Dict.- Mik., Svet. (Rok.), BlKr.; črnavka za črnavko, ("Beule für Beule"), Dalm.
  89. črnȃvkast, adj. schwärzlich, Dict.
  90. črnbẹ́ł, -bẹ́la, m. die Weingrille (decanthus pellucens), Sv. Križ (Ip.)- Erj. (Torb.).
  91. čȓnčək, -čka, m. dem. črnec; — eine Art Hummel, Mik.
  92. črnę̑, f. pl. das Messerheft, Mur., Mik.; noževe črne, Polj.; gen. črní, SlGor.; — prim. črenje in čren.
  93. črnè, -ę́ta, m. schwarzer Ochs, Valj. (Rad).
  94. čȓnəc, -nca, m. 1) ein Schwarzer: der Mohr, der Neger, Jan., Cig. (T.), nk.; — 2) das Schwarzbrot, C.; — 3) der Brand am Getreide, Guts., Cig.; — 4) die Schwärze des jungen gährenden Weines, jvzhŠt.; — 5) die Stecheiche (ilex aquifolium), C.; — 6) neka trta, C.
  95. 1. črnẹ̀ł, -ẹ̑la, adj. schwärzlich, Cig.
  96. 2. črnẹ̀ł, -ẹ̑la, adj., pogl. črmnel.
  97. črnẹ̑łəc, -łca, m., pogl. črmnelec.
  98. črnẹ̑lica, f. = črnavka, črnjavka 1), C.
  99. črnẹ̑łka, f., pogl. črmnelka.
  100. črnẹ́ti, -ím, vb. impf. schwarz werden; grozdje črní, Notr.; črni, es zieht ins Schwarze, Cig.

   7.901 8.001 8.101 8.201 8.301 8.401 8.501 8.601 8.701 8.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA