Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (8.001-8.100)

  1. cvẹtána, f. die Flora, Jan., Cig. (T.), Jes.; — hs.
  2. cvẹ̑tən, -tna, adj. Blüten-, Blumen-: cvetni prah, der Blütenstaub; cvȇtna nedelja, der Palmsonntag; cvȇtni teden, die Palmwoche, Št.; — 2) blumig; cvetno polje; — 3) fein: cvetna moka, das Auszugmehl, Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.); cvetna kotlovina, das Feinkupfer, V.-Cig.
  3. cvẹténa, f. das Blumenreich: Oj, da te cvetene! Lepotiš mi dom, Vod. (Pes.).
  4. cvəténje, n. das Blühen.
  5. cvẹtíčən, -čna, adj. = cvetličen, Jan.
  6. cvẹtı̑čnik, m. der Monat Mai, C.
  7. cvẹtína, f. der Butzen, das Ueberbleibsel von der Blüte am Obst, ogr.- C.
  8. cvətlíčən, -čna, adj. Blumen-; cvetlični duh, der Blumenduft.
  9. cvətlı̑čnat, adj. blumenreich, Cig.
  10. cvətlı̑čnik, m. der Blumengarten, Nov.
  11. cvətličnják, m. der Blumengarten, Jan.; das Glashaus, Nov., nk.
  12. cvẹ̑tnat, adj. blütenreich, blumenreich, Cig., Jan.; ob cvetnatih vrteh, LjZv.; — geblumt, Jan.
  13. cvẹtníca, f. 1) der Blumenkelch, ogr.- C.; — 2) der Palmsonntag: na cvetnico, Krelj; — 3) smokva prvega rodu, die Frühfeige, GBrda- Erj. (Torb.).
  14. cvẹtníčən, -čna, adj. cvetnı̑čna nedelja, der Palmsonntag, Kast., Jsvkr.
  15. cvẹ̑tnik, m. 1) der Blumenstrauß, C., der Palmbusch, Guts.; — 2) der Blumengarten, LjZv.; — 3) die Anthologie, Cig. (T.), nk.; — 4) der Wonnemonat, Jan.
  16. cvẹtnják, m. 1) der Blumengarten, Cig., Jan.; — das Blumenhaus, LjZv.; — 2) pl. cvetnjaki = živo cvetje, Thierkorallen (anthozoa), Cig. (T.).
  17. cvətǫ̑čnica, f. blühender Hanf, Fr.- C.
  18. cvẹtovnják, m., pl. cvetovnjaki = živo cvetje, Erj. (Z.), Cig. (T.).
  19. cvičȃnje, n. das Quieken, das Winseln, das Zwitschern, Z.
  20. cvíljenje, n. das Quieken, das Winseln; das Jammern.
  21. cvírən, -rna, m. der Zwirn; — iz nem.
  22. cvı̑rnat, adj. aus Zwirn, zwirnen.
  23. cvókniti, cvȏknem, vb. impf. patschend fallen, C.
  24. cvolína, f. der Wasserschierling (cicuta virosa), Medv. (Rok.); — prim. cmolje.
  25. cvrčȃnje, n. das Kröschen; das Zirpen, das Zwitschern.
  26. cvrénje, n. das Prägeln.
  27. 1. cvŕkniti, cvȓknem, vb. pf. 1) einen Zwitscherlaut von sich geben, C.; — aufkreischen: sveča cvrkne, Bes.; — 2) mit einer Ruthe einen leichten Schlag versetzen, Cig., Štrek.; za uho koga c., jemandem eine Ohrfeige geben, C., Z., Notr.; c. koga po zobeh, Dict.
  28. 2. cvŕkniti, cvȓknem, vb. pf. zusammenschrumpfen: listje cvrkne, C.
  29. cvrlína, f. Zusammengeschrumpftes, Fr.- C.; — Knoppern, Ptuj- C.
  30. cvrtína, f. = cvrtje 2), ogr.- C.
  31. cvrtnják, m. der Pfannenkuchen, Cig., Bes.
  32. čabrȗn, m. kdor rad brazda (čabra) po vodi, C.
  33. čadána, f. koza zagorele dlake, Podmelci- Erj. (Torb.).
  34. čȃdən, -dna, adj. 1) dunstig, Mur., Cig.; — 2) = čadav: č. lešnik, Tolm.- Štrek. (LjZv.).
  35. čadı̑n, m. ein rußfarbener, schwarzer Ochs.
  36. čȃdnat, f. dunstig, C.
  37. čadobljúvən, -vna, adj. č. ognjenik, ein Luftvulcan, Jes.
  38. čadobljȗvnik, m. der Luftvulcan, Cig. (T.).
  39. čȃjən, -jna, adj. Thee-: čajna žlica, der Theelöffel, Cig.
  40. čajevína, f. das Thein, Cig. (T.).
  41. čȃjnica, f. die Theebüchse, Cig.
  42. čȃjnik, m. die Theekanne, der Theekessel, Cig.
  43. čakȃłnica, f. das Wartezimmer, der Wartesaal ( z. B. an den Bahnhöfen), Cig. (T.), Nov., nk.
  44. 1. čakàn, -ána, m. der Zögerer, Jarn., Mur.
  45. 2. čakàn, -ána, m. der Hauer des Schweines, Kr.- Levst. (Rok.); — palica z železnim kladivcem, Valv. VI. 311.; — der Hammer, ogr.- C.; — prim. čekan.
  46. čákanje, n. das Warten; — der Anstand (bei Jägern), Cig.
  47. čakarína, f. das Wartegeld, Levst. (Nauk); — s čakarino na dopustu, mit Wartegebür beurlaubt, DZ.
  48. čákniti, čȃknem, vb. pf. ein ča rufen, Mik.
  49. čakovína, f. = čakarina, Cig.
  50. čalȃrbina, f. der Trug, ogr.- Valj. (Rad).
  51. čalárən, -rna, adj. trügerisch, ogr.- Mik.; čalarni svet, ogr.- Let.; eitel, garstig, übel, Luče ( Št.)- Erj. (Torb.).
  52. čalárnost, f. der Trug, die List, Meg., ogr.- M.
  53. čampárina, f. = levica, Banjščice ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
  54. čamrína, f. die Stierhaut, ( die Büffelhaut, Cig.).
  55. čánčica, f. die Herzmuschel (cardium), Erj. (Z.).
  56. čánjav, adj., nam. čajav: č. grozd, C. ( Vest.); čanjava krava, kaffeebraune Kuh, jvzhŠt.
  57. čánžav, adj., nam. čajav, C.
  58. čápniti, čȃpnem, vb. pf. nach etwas schnappen; pes čapne kost, C.; — prim. it. chiappare istega pomena.
  59. čapȗn, m. = oslovnik, voder, C., zapŠt.
  60. čáranje, n. das Zaubern, C., nk.
  61. čȃrman, m. = čarovnik, Jan.
  62. čȃrnik, m. = čarovnik, Dalm.- M.
  63. čaróbən, -bna, adj. Zauber-: čarobna svetilnica, die Zauberlaterne, Žnid.; čarobni vrč, der Zauberkrug, Cig. (T.); — magisch, Cig. (T.); — zauberisch, bezaubernd: čarobna krasota, nk.
  64. čarodẹ́jən, -jna, adj. magisch, Jan.; bezaubernd, Jan., C., nk.
  65. čarodẹ́łən, -łna, adj. Zauber-: čarodelni krožnik, das Thaumatrop, die Wunderscheibe, Cig. (T.).
  66. čarodẹ̑łnik, m. = čarodej, Žnid.
  67. čarokrásən, -sna, adj. zauberisch schön, nk.
  68. čarotvǫ́rən, -rna, adj. = čarodelen, Zora.
  69. čarovȃnje, n. das Zaubern, Cig. (T.).
  70. čarǫ́vən, -vna, adj. Zauber-, zauberisch, Cig., Jan., nk.; — stsl.
  71. čarovníca, f. die Zauberin, Cig., Jan., nk.; — stsl.
  72. čarovník, m. der Zauberer, Cig., Jan., nk.; — stsl.
  73. čarovníštvọ, n. das Hexenwesen, die Zauberei, Cig., nk.
  74. čásən, -sna, adj. 1) nur eine Zeit dauernd, temporär, zeitlich; časno in večno življenje; — 2) = počasen, BlKr.- DSv.
  75. čȃsnica, f., V.-Cig., Guts., Pohl. (Km.), pogl. časnik.
  76. čȃsnik, m. die Zeitung, das Journal, Cig., Jan., nk.
  77. čȃsnikar, -rja, m. der Zeitungsschreiber, der Journalist, Cig., Jan., nk.
  78. čȃsnikarski, adj. Journalisten-, journalistisch, Jan., nk.
  79. čȃsnikarstvọ, n. die Journalistik, Jan., nk.
  80. časnína, f. das Zeitliche, V.-Cig.
  81. čȃsniški, adj. Zeitungs-, nk.
  82. čȃsništvọ, n. das Zeitungswesen, nk.
  83. čásnost, f. die Zeitlichkeit, die Endlichkeit, Cig.; srca niso našla držaja v časnosti, Cv.
  84. časomę́rən, -rna, adj. 1) zeitmessend: časomerni kot, der Stundenwinkel, Cig. (T.); — 2) prosodisch, Jan.; — 3) (po češ.) quantitierend (o jeziku), Cig. (T.).
  85. časopı̑sən, -sna, adj. Zeitschrift-.
  86. časoslǫ́vən, -vna, adj. chronologisch, Cig., Jan.
  87. časotrátən, -tna, adj. Zeit vergeudend: časotratno igranje, SlN.
  88. čásovən, ** -vna, adj. Zeit-: časovna vrsta (pomisli), die Zeitreihe der Gedanken, ( opp. Raumreihe, phil.), Cig. (T.).
  89. časoznȃnəc, -nca, m. = časoslovec, Cig., Jan.
  90. časoznȃnstvọ, n. = časoslovje, Cig., Jan.
  91. částən, -tna, adj. 1) Ehren-: častna straža, die Ehrenwache; častno meščanstvo, das Ehrenbürgerrecht; — 2) Rang-: častna stopnja, die Rangstufe; — 3) ehrenvoll, ehrend: častni poziv, die ehrenvolle Einladung; častno koga v misel vzeti, jemandes in Ehren gedenken; častni gospodje, die verehrten Herren, Levst. (Močv.); ehrenwert: Bog je velik in č. črez vse druge bogove, Dalm.
  92. časténje, n., pogl. čaščenje.
  93. častihlẹ́pən, -pna, adj. ehrsüchtig, ehrgeizig, Jan., nk.
  94. častiláčən, -čna, adj., Cig., Jan., M., Z.; pogl. častilakomen.
  95. častilákomən, -mna, adj. = časti lakomen, ehrsüchtig, ehrgeizig.
  96. častilákomnik, m. der Ehrgeizige, Mur.
  97. častilákomnost, f. die Ehrsucht, der Ehrgeiz.
  98. častilákotən, -tna, adj. = častilakomen, Mur.
  99. častíłən, -łna, adj. ehrend, Jan., nk.
  100. častiljúbən, -bna, adj. ehrliebend, Cig., Jan.; — prim. hs. častoljuban, rus. čestoljubnyj.

   7.501 7.601 7.701 7.801 7.901 8.001 8.101 8.201 8.301 8.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA