Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (7.801-7.900)

  1. cesarjevı̑čna, f. = cesarična, die kaiserliche Prinzessin, Cig., C.
  2. cesarjevína, f. das Kaiserreich, Cig.
  3. cesȃrstvən, -əna, adj. das Kaiserreich betreffend, Cig.; cesarstveni zlatniki, Reichsgoldmünzen, DZ.
  4. cẹstarína, f. = cestnina, Cig. (T.), Nov., nk.
  5. cẹ́stən, ** -tna, adj. Straßen-; cestni prah.
  6. cẹ̑stnar, -rja, m. der Zöllner, Ravn.
  7. cẹ̑stnik, m. 1) = cestar, C.; — 2) der Wanderer, Guts., Mur.; — der Fuhrmann, C.; — 3) der Straßenkoth, C.
  8. cẹstnína, f. das Straßengeld, die Straßenmautgebür, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Valj. (Rad).
  9. cẹstnı̑nar, -rja, m. der Straßenmauteinnehmer, der Mautner, Cig., Jan.
  10. cẹstnı̑narica, f. die Mautnerin, Jan.
  11. cẹstnı̑narski, adj. Mautner-: cestninarska hišica, das Mauthaus, Cig.
  12. cẹstnı̑nski, adj. Maut-, Cig.; cestninske pristojbine, Mautgebüren, DZ.
  13. cẹstovína, f. = cestnina, Mur., Cig., Jan., C.
  14. cẹstovı̑nar, -rja, m. = cestninar, Mur., Cig., Jan., C., Ravn.
  15. cẹ́ščenəc, -nca, m. = ceščenik, C.
  16. cẹ́ščenik, m. der Schöps, Rez.- C.
  17. cẹ̑vən, -vna, adj. Rohr-, Röhren-; — cevna rastlina, die Gefäßpflanze, Tuš. (B.).
  18. cẹ̑vnat, adj. röhrig; — gefäßreich, Cig., Jan.; cevnata kožica, gefäßreiches Häutchen, Žnid.
  19. cẹ̑vnica, f. 1) led, ki se napravi okoli rozg, kadar dež zmrzne, Št.; — 2) = orgle, C.; (= citre, Levst. [Zb. sp.]; prim. stsl. cêvьnica, lyra).
  20. cẹ̑vnik, m. der Röhrenbohrer, Cig.
  21. cẹvnják, m. 1) das Spulengestell, der Spulenstock, h. t.- Cig. (T.); — 2) der Röhrenwurm (serpula), Cig.
  22. cı̑frenica, f. das Zifferblatt, Cig., Jan., C., DZ.
  23. cı̑frenik, m. = cifrenica, Cig.
  24. cigàn, -ána, m. der Zigeuner; smeje se kakor cigan belemu kruhu, vesel kakor cigan, kadar sekirico najde, Levst. (Rok.); — 2) der Gauner, der Betrüger; — 3) eine Traubenart: der Kleinungar, M., Vrtov. (Vin.); drobni, črni c., C.; — temnordeče jabolko rdečkastega mesa, Ljubljanska ok.- Erj. (Torb.).
  25. cigȃnčək, -čka, m. dem. ciganek; der Zigeunerknabe.
  26. ciganè, -ę́ta, m. = ciganček, Cig.
  27. ciganíca, f. die Zigeunerin, Mur., jvzhŠt.; — tudi psovka nemarno oblečeni ženski, jvzhŠt.
  28. ciganìč, -íča, m. = ciganček, Jurč.
  29. ciganı̑ja, f. die Zigeunerei, das Zigeunerthum, Mur.; — die Prellerei, Mur.
  30. cigániti, cigȃnim, vb. impf. 1) herumschweifen, zigeunern, Mur., Cig., Jan.; tudi: c. se, Cig.; — 2) prellen, betrügen, übervortheilen; — za kako reč koga c., etwas von jemandem in zudringlicher Weise zu erbetteln suchen, jvzhŠt.
  31. cigánjenje, n. 1) das Zigeunerleben, Cig.; — 2) das Prellen; — das zudringliche Bitten, vzhŠt.
  32. cigȃnka, f. 1) die Zigeunerin; — 2) die Gaunerin, Cig.
  33. cigȃnski, adj. 1) Zigeuner-, zigeunerisch; — 2) betrügerisch.
  34. cigȃnstvọ, n. 1) das Zigeunerthum; — 2) die Gaunerei, Cig., Jan.
  35. cigȃnščina, f. die Zigeunersprache, Cig., Jan.
  36. cijān, m. neka plinasta kemična tvarina, das Cyan, Cig. (T.).
  37. cikȃłnik, m. "neka priprava v ribjo lov: na dolzem motvozu je po vrsti navezanih več trnkov z vado; nanj love sosebno ogorje", Bilje pri Gorici- Erj. (Torb.).
  38. 1. cíkniti, cı̑knem, vb. pf. einen Pieplaut von sich geben, Z.; mucksen, C.; — prim. 1. cikati.
  39. 2. cíkniti, cı̑knem, vb. pf. in die saure Gährung übergehen, sauer werden: vino je ciknilo, ist sauer geworden, Cig., Št., Dol.; (tudi impf.: vino že cikne = cika, jvzhŠt.) na kaj dvoumnega c., eine zweideutige Anspielung machen, Cv.
  40. cilīndər, -dra, m. der Cylinder; — prim. valj.
  41. címanje, n. das Keimen, Mur.
  42. cimę̑nta, f. ein Cimentiergefäß, Št.
  43. cimentováti, -ȗjem, vb. impf. cimentieren, Jan.; — prim. it. cimento, die Probe.
  44. cimę̑ntovən, -vna, adj. cimentovni urad, das Cimentierungsamt, DZ.
  45. cı̑mnat, adj. = cimast, SlGor.
  46. cı̑mnica, f. 1) = 2. cima, Dol.; — 2) die Sturzrebenkeimgrube, SlGosp.- C.
  47. cimǫ̑tnik, m. neka vinska trta, SlGor.- Erj. (Torb.).
  48. cìn, cína, m. 1) = kositer, das Zinn (stannum); — 2) die Glasur der Töpfer, Polj.
  49. cìn, interj. cin cin! kling, kling!
  50. cı̑nar, -rja, m. = kositrar, der Zinngießer, Cig.
  51. cínast, adj. 1) zinnen; — 2) mit Glasur überzogen: c. lonec, Polj.; — 3) mit Glatteis überzogen: drevje je cinasto, Dol.
  52. cı̑ncalica, f. der Eiszapfen, vzhŠt.- C.
  53. cı̑ncanje, n. = kinkanje, das Nicken; — das Zaudern, die Unentschiedenheit.
  54. cincáriti, -ȃrim, vb. impf. = cincati, SlN.
  55. cı̑ncati, -am, vb. impf. 1) auf und ab bewegen: dremaje z glavo kinkati, Lašče- Erj. (Torb.); kobila z glavo v tla cinca, Levst. (Zb. sp.); — schwerfällig gehen: pes cinca hodeč po treh nogah, M.; — schwanken, Cig., C.; — 2) langsam, zaudernd etwas thun, unentschlossen sein; — prim. cencati, cuncati.
  56. cı̑ndrc, m. ein an den Schultern hangender weiblicher Unterrock, Goriš.
  57. 1. cı̑nək, * -nka, m., pogl. 1. cink.
  58. 2. cı̑nək, -nka, m., pogl. 2. cink.
  59. cínək, -nka, adj. = činek, majhen, Trst. (Let.), Št.
  60. cíngati, cı̑ngam, vb. impf. 1) klingeln, ogr.- C., Z.; — 2) schaukeln, Štrek.
  61. cíngəlj, -glja, m. 1) das Glöcklein, C.; — das Schneeglöckchen (galanthus nivalis), C.; — 2) etwas Hangendes: cingelj cinglja, cokelj coklja, cingelj dolu pade, cokelj ga popade, (svinja in želod), Ip.- Erj. (Torb.); — der Eiszapfen, C.
  62. cı̑ngəljc, (-gljəc), -gəljca, m. dem. cingelj; das Schneeglöckchen (galanthus nivalis), Z., Ljub.
  63. cı̑ngəljčək, -čka, m. dem. cingeljc, istega pomena, Ljub.
  64. cingetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. klingen: petica cingeče, Z.; klingeln, C., vzhŠt.; zvončki cingečejo, Več.
  65. cingetȃvka, f. der Klingelbeutel, C.
  66. cı̑nglja, f. = cingelj 1): oven s cingljo, ZgD.
  67. cingljȃnje, n. das Geklingel.
  68. cingljáti, -ȃm, vb. impf. klingeln, schellen; zvončki cingljajo; na kupico cingljaje vino klicati, LjZv.
  69. cíngola, f. 1) das Schöllkraut (chelidonium majus), C.; — 2) pl. cingole ( zaničlj. o nogah), die Häcksen, C.
  70. cínjav, adj. glatteisig, vzhŠt.- C.; — prim. cinast 3).
  71. cínjavica, f. das Glatteis, vzhŠt.- C.
  72. cínjenje, n. die Glasur, V.-Cig.
  73. 1. cı̑nk, m. 1) das Fettauge: oljnati cinki plavajo po vodi, Vrt.; cinke poloviti z juhe, Str.; — 2) der graue Star (im Auge), Cig., C., Žnid.; mreno ali cink iz punčice sneti, Slom.; — prim. kor.-nem. in bav. zinken, Fettauge.
  74. 2. cı̑nk, m. das Zink.
  75. cinkárnica, f. die Zinkhütte, Cig.
  76. cı̑nkast, adj. 1) voll Fettaugen: cinkasta juha, Z.; — 2) mit dem grauen Star behaftet, Dict., C., Dol.; ali si cinkast, da ne vidiš? Dol.
  77. cínkati, cı̑nkam, vb. impf. 1) klingen, klingeln, ogr.- M., C.; — 2) z roke zbijati denar (neka igra), Notr.
  78. cı̑nklja, f. der Gartenammer (emberiza hortulana), Z.
  79. cinkòt, -óta, m. das Geklingel: c. kraguljcev, Vrt.; das Geklirre, Zora.
  80. cı̑nkov, adj. aus Zink, Zink-; c. okis, das Zinkoxyd; cinkova bel, cinkovo belilo, das Zinkweiß, Cig. (T.).
  81. cı̑nkovica, f. das Zinkerz, Cig. (T.).
  82. cı̑nkovnat, adj. zinkhältig: cinkovnata svetlica, die Zinkblende, Cig. (T.).
  83. cinǫ́bər, -bra, m. das Zinnober.
  84. cinǫ́brast, adj. zinnoberhältig: cinobrasta ruda, das Zinnobererz, Cig.
  85. cinǫ́brovica, f. das Zinnobererz, Cig.
  86. cinoprȃłnica, f. die Zinnwäsche, Cig.
  87. cínov, adj. = kositrov, Zinn-, Cig., Jan.
  88. cínovəc, -vca, m. der Zinnstein, Cig.
  89. cínovica, f. die Zinnerde, Cig.
  90. cintor, m. = pokopaliče, ogr.- C.; — iz lat. coemeterium.
  91. cípən, -pna, adj. Puls-: cipna žila, Mur.
  92. 1. cı̑pnica, f. = ciplja, Mur., Cig.
  93. 2. cı̑pnica, f. 1) die Hütte des Pieperfängers, Cig., M.; — 2) die Lockpfeife des Pieperfängers, M.
  94. ciprę̑sovina, f. das Cypressenholz.
  95. ciprę̑šina, f. = cipresa, Schönl.- Valj. (Rad).
  96. ciprǫ̑n, m. die Cyperntraube, M., Z., Vrtov. (Vin.); sivi, črni c., Z.
  97. cistercijȃn, m. ein Mönch des Cistercienserordens, Cig., Jan.
  98. cistercijȃnəc, -nca, m. = cistercijan, Jan.
  99. cistercijȃnka, f. die Cistercienserin, Cig., Jan.
  100. citrōna, f. die Citrone (citrus).

   7.301 7.401 7.501 7.601 7.701 7.801 7.901 8.001 8.101 8.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA