Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (6.901-7.000)

  1. brbȗnček, -čka, m. dem. brbunek; 1) das im Wasser aufsteigende Luftbläschen, Cig.; — 2) die Pustel, Štrek.
  2. brbȗnəc, -nca, m. mozolec na obrazu, C.; die Pustel, Štrek.
  3. brbȗnək, -nka, m. die aufsteigende Wasserblase, Cig., C., Valj. (Rad).
  4. brbȗnkati, -am, vb. impf. Laute von sich geben, wie beim Aufsteigen von Wasserblasen, Mur., Cig., C.
  5. brbúnkniti, brbȗnknem, vb. pf. einen Laut von sich geben wie beim Aufsteigen einer Wasserblase, M.
  6. brbútniti, brbȗtnem, vb. pf. = brbutiti: na ulici sta se brbutnila, GBrda.
  7. bŕcanje, n. das Stoßen mit dem Fuße; das Schnellen mit dem Finger.
  8. bŕcniti, bȓcnem, vb. pf. einen Stoß mit dem Fuße geben; če pes crkne, ga vsak brcne, C.; — ausschlagen, Cig., Jan., M.; krava me je brcnila, Št.; — einen Schneller mit dem Finger geben: koga v nos b., jemandem einen Nasenstieber geben, Cig., Jan.; — wegschnellen, Štrek.
  9. brčánja, f. brčanjo biti, auf der Trommel wirbeln, Mur.; — prim. brčati.
  10. brdávsniti, -dȃvsnem, vb. pf. unsanft stoßen, M.; wegschleudern, Štrek.
  11. bŕdən, -dna, adj. hügelig: b. svet, Zv.
  12. brdína, f. = brdnina, Cig.
  13. bȓdnik, m. ein vorspringender Stein, C.
  14. brdnína, f. das Bergheu, Cig., C.
  15. bȓdnja, f. das Bergwohlverleih (arnica montana), Cig., Tuš. (R.).
  16. brebírnast, adj. schotterig, Rib.- Mik.
  17. bredénje, n. das Waten.
  18. brȇdnja, f. das Waten, Cig.
  19. bregę̑šnica, f. polovica bregeš, Mur.
  20. brẹ́gniti, brẹ̑gnem, vb. pf. aufleuchten: solnce bregne skozi oblake, Trst. (Let.); — prim. breckati se, brezeti.
  21. brẹgovína, f. das Ufergebiet, Cig.
  22. brẹgovítən, -tna, adj. = bregovit 2), Jan.
  23. brẹgǫ̑vnica, f. die Uferschwalbe (hirundo riparia), Cig.
  24. bregȗšnica, f. = bregešnica, Jan.
  25. brẹjénje, n. das Trächtigmachen, Cig.
  26. brę́kanica, f. die Garteneberesche (sorbus domestica), Gorjansko na Krasu- Erj. (Torb.).
  27. brekínja, f. = breka, C.; — tudi hs.
  28. brę̑knica, f. = breka, Štrek.
  29. bremenàt, * -áta, adj. 1) lastend, schwer: bremenata teža, C.; — 2) schwanger: bremenata razuzdanka, Levst. ( LjZv.).
  30. bremę̑nce, * n. dem. breme, kleine Last, M.; (bremę́nce, Valj. [Rad]).
  31. bremeníłən, * -łna, adj. Belastungs-: bremenilne pravice, DZ.
  32. bremenı̑t, * adj. 1) schwer, Cig.; b. klas, C., Ravn.; — 2) schwanger, M.
  33. bremę̑njak, * m. großer Rückenkorb, M.
  34. bremę̑nski, * adj. Lasten-: b. list, das Lastenblatt, DZ.; bremenska pravica, das Lastrecht, Cig.
  35. bremę̑nstvọ, * n. der Lastenstand: staro b., DZ.
  36. brenbice, f. pl., Jan.; pogl. brnbice.
  37. brę̑ncati, -am, vb. impf. die Feuerglocke läuten, C., GBrda; — prim. brenkati.
  38. 1. brę́ncəlj, -clja, m. koš, v katerem nosijo listje, seno itd., Kojsko ( Goriš.)- Erj. (Torb.); — kor. brenk-, bręk-, schwellen, Erj. (Torb.).
  39. 2. brę́ncəlj, ** -clja, m. die Bremse (tabanus); goveji b. (tabanus bovinus), Erj. (Ž.); — prim. brenčati.
  40. brenčálọ, n. der Kreisel, Cig.
  41. brenčȃnje, n. das Summen, das Schnurren.
  42. brę́nčati, -ím, vb. impf. summen: muha mi brenči okolo ušes; schnurren: kolovrat brenči; tönen (o strunah).
  43. brenčàv, -áva, adj. summend, schnurrend, Cig.
  44. brenčȃva, f. orodje za brenčanje, Levst. (Zb. sp.).
  45. brę̑nčək, -čka, m. der Kreisel, Cig.
  46. brę̑nčica, f. dem. 2. brenka, das Weinfässchen, Mur.
  47. 1. brènk, brę́nka, m. der Saitenklang, der Klimperlaut; — das Geklirre: brenk oklopov svetlih, Levst. (Zb. sp.).
  48. 2. brę̑nk, m. neka trta (= zelenika?), Št.
  49. 1. brę̑nka, f. die Maultrommel, Cig., Mik.
  50. 2. brę̑nka, f. 1) das Weinfass, Mur., C.; — 2) = breka, Medv. (Rok.); — 3) neka hruška, Šebrelje (Goriš.)- Erj. (Torb.); — prim. 1. brencelj.
  51. brenkáč, m. 1) der Klimperer, Cig.; — 2) der die aufgeackerten Erdklumpen zerschlägt, Kr.- Valj. (Rad).
  52. brenkálọ, n. das Klimperwerk, Cig.
  53. brę̑nkanje, n. das Anschlagen von Saiten, das Geklimper.
  54. brę̑nkati, -am, vb. impf. 1) Saiten anschlagen, auf einem Saiteninstrument spielen; na citre b., Cig.; klimpern, Cig.; — 2) b. volno, die Wolle fachen, Z., Gor.
  55. brę̑nkavəc, -vca, m. der Klimperer, Cig., Jan.
  56. brę́nkəlj, -klja, m. 1) die Blüthe des Nussbaumes, des Kastanienbaumes, Nov.- C.; — 2) der Glockenschwengel, Z.; — 3) der Widerhaken, V.-Cig.; — prim. brankelj.
  57. brenkèt, -ę́ta, m. das Geklimper, das Geklirre, C.; der Klingklang, Cig.
  58. brenketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. klimpern, klirren, C.
  59. brę̑nklja, f. eine Art Kreisel, Gor.
  60. brenkljáč, m. der Klimperer, Jan.; der Harfenspieler, C.
  61. brenkljȃnje, n. das Saitenspiel, das Geklimper, Jan.
  62. brenkljáti, -ȃm, vb. impf. 1) ein Saiteninstrument spielen, klimpern, Jarn., Jan.; — 2) b. volno, die Wolle fachen, Z.; — 3) brę́nkljati, = klenkati, zvončkati, GBrda.
  63. brę́nkniti, brę̑nknem, vb. pf. einen Saitenton oder einen klirrenden Ton hervorbringen oder von sich geben, Jarn., Z.; ob sabljo brenkniti, Let.
  64. brenkòt, -óta, m. = brenket, Jan.
  65. brenkotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. = brenketati, Bes.
  66. brę́nkovəc, -vca, m. 1) der Elsebeerbaum (sorbus torminalis), Jan., C.; tudi: der Mehlbeerbaum (sorbus aria), C.; — 2) eine Art Rebe, C.; — prim. 2. brenk in 2. brek.
  67. brę̑nta, f. ein nach oben breiteres Gefäß, das auf dem Rücken getragen wird, die Butte; v brentah grozdje iz vinograda nosijo v kad, Hip. (Orb.); — prim. it. brenta, nem. die Brente, Mik. (Et.).
  68. brentáč, m. 1) der Buttenträger, C., Dol.; — 2) = brenta, Ip.- Mik.; kleine Butte, C.; majhna, lesena posoda, taka kakor golida, samo da nima luknje v uhu, Kras- Erj. (Torb.).
  69. brentáča, f. die Butte, Cig.
  70. brentáčiti, -ȃčim, vb. impf. Buttenträger sein (in der Weinlese), Dol.
  71. brentár, -rja, m. der Buttenträger (in der Weinlese), Cig., Št.; brę̑ntar, Dol.
  72. brentáša, f. zgoraj zaprta brenta, jvzhŠt.
  73. brę̑ntica, f. dem. brenta; kleine Butte.
  74. brentnják, m. das Buttengestell, C.
  75. brẹ́skovnica, f. 1) der Pfirsichmost, Mur.; — der Pfirsichbrantwein, Mur.; — 2) die Gartenbalsamine (balsamina hortensis), Erj. (Rok.).
  76. brẹstovína, f. das Ulmenholz, Mur., Cig., Jan.
  77. bréšnọ, n. = brašno, Cig., Jan., Npes.-K.
  78. brezapnę̑n, adj. ohne Kalk: b. zid, V.-Cig.
  79. brezbárvən, -vna, adj. farblos, Cig., Jan.; — achromatisch, Cig. (T.).
  80. brezbesẹ́dən, -dna, adj. wortlos, Cig., Jan.
  81. brezbístvən, -tvəna, adj. wesenlos, Cig.
  82. brezblátən, -tna, adj. schlammlos, Cig.
  83. brezbojən, -jna, adj. farblos, Jan.
  84. brezbǫ́žən, -žna, adj. gottlos; atheistisch.
  85. brezbǫ̑žnež, m. = brezbožnik, C.
  86. brezbǫ̑žnica, f. die Gottlose; die Atheistin, Cig.
  87. brezbǫ̑žnik, m. der Gottlose; der Atheist, Cig., Jan., Cig. (T.).
  88. brezbǫ́žnost, f. die Gottlosigkeit.
  89. brezbrádən, -dna, adj. bartlos, Cig.
  90. brezbrámbən, -bna, adj. wehrlos, M.
  91. brezbrẹ́žən, -žna, adj. uferlos, Cig.
  92. brezbrížən, -žna, adj. = brezskrben, Jan.
  93. brezcẹ̑n, adj. wertlos, Zora.
  94. brezcẹ̑nost, f. Wertlosigkeit, Cig. (T.).
  95. brezcẹ́stən, -tna, adj. straßenlos, unwegsam, Jan.
  96. brezcẹ́vən, -vna, adj. brezcevne rastline, Zellenpflanzen, Cig. (T.).
  97. brezcẹ̑vnica, f. die Zellenpflanze, Cig. (T.).
  98. brezcǫ́lən, -lna, adj. zollfrei, Cig., Jan.
  99. brezcǫ́lnost, f. die Zollfreiheit, Cig., Jan., DZ.
  100. brezcvẹ́tən, -tna, adj. blüthenlos, kryptogamisch, Cig., Jan.

   6.401 6.501 6.601 6.701 6.801 6.901 7.001 7.101 7.201 7.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA