Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (6.601-6.700)

  1. bogorǫ́dən, -dna, adj. fromm, gottselig, V.-Cig., Jan., Jsvkr.
  2. bogorodníca, f. die Gottesgebärerin, Cig.
  3. bogorǫ́dnost, f. die Frömmigkeit, Cig.; šesti (dar sv. duha) je dar bogorodnosti, Schönl.; službe bogorodnosti, Kast. (N. c.); Jakobova b., Jsvkr.
  4. bogorǫ́pən, -pna, adj. gottesrauberisch, Cv.
  5. bogoskrȗnəc, -nca, m. der Gotteslästerer, nk.
  6. bogoskrȗnstvọ, n. die Gotteslästerung, nk.
  7. bogoslávən, -vna, adj. Gott preisend, Cig.
  8. bogoslǫ́vən, -vna, adj. theologisch, Cig., Jan., nk.
  9. bogoslǫ̑vnica, f. die theologische Anstalt, Jan., C., nk.
  10. bogoslúžbən, -bna, adj. gottesdienstlich, Šol., Zora.
  11. bogoslúžən, -žna, adj. 1) fromm, religiös; — 2) = bogoslužben, Jan.
  12. bogoslúžnost, f. die Frömmigkeit, die Religiosität.
  13. bogosprávən, -vna, adj. Gott versöhnend: bogospravni dar, das Versöhnungsopfer, Cig., Burg.
  14. bogosprȃvnik, m. der Gottversöhner, Cig.
  15. bogotájən, -jna, adj. gottesleugnerisch, atheistisch, Jan., nk.
  16. bogotȃjnik, m. = bogotaj, Cig.
  17. bogovȃnje, n. 1) das Götterleben, Cig.; — 2) das Wahrsagen, Cig., M., Boh., Jap. (Sv. p.), Vrt.; bogovanje in copranje, Dalm.
  18. bogovę́rən, -rna, adj. deistisch, Cig.
  19. bogovę̑rnik, m. der Gottesgläubige, Cig.
  20. bogovládən, -dna, adj. theokratisch, Cig., Jan.
  21. bǫ́govničək, -čka, m. hlebček kruha (bogovničke dele beračem ob "žegnanju"), Gor.
  22. bogozaničeváłən, -łna, adj. gotteslästerlich, Cig.
  23. bogozárnost, f. göttlicher Glanz, Levst. (Zb. sp.).
  24. bogoznȃnəc, -nca, m. der Gottesgelehrte, Mur., Cig., Jan.
  25. bogoznȃnje, n. die Gottesgelehrtheit, die Theologie, V.-Cig.
  26. bogoznȃnstvọ, n. die Gottesgelehrtheit, Cig., Jan.
  27. bohı̑njəc, -njca, m. neka vrsta fižola.
  28. bohı̑njka, ** f. der Wocheinit, Erj. (Min.).
  29. bohótən, -tna, adj. üppig; bohotno rasti, emporwuchern; b. polje, -tni travniki, M., C.; bohotno bilje, C.; bohotno perje, Cv.
  30. bohótnost, f. die Üppigkeit, Jan., nk.
  31. bojàn, -ána, m. der Rinderhirt, (= čeh) ob Muri- C.; — prim. bojtar.
  32. bojȃzən, -zni, f. die Furcht, die Befürchtung, Cig., Jan., Cig. (T.), ogr.- Valj. (Rad); — der Schrecken, Guts.
  33. boję́čən, -čna, adj. furchtsam, M., Ljub.; feige, Jan.
  34. boję̑čnik, m. der Hasenfuß, M.
  35. boję́čnost, f. die Furchtsamkeit, die Zaghaftigkeit, die Feigheit, Mur., Cig., nk.
  36. bójən, -jna, adj. 1) Kampf-, Schlacht-, Kriegs-, Feld-: bojni krik, das Kampfgeschrei, bojna vrsta, die Schlachtreihe, bojna ladija, das Kriegsschiff, bojna kola, der Streitwagen, Cig. (T.), nk.; — 2) streitbar, kriegerisch, Cig., Jan.
  37. bojeváłən, -łna, adj. streitbar, Cig., Jan.
  38. bojeváłnost, f. die Streitbarkeit, Cig., Jan.
  39. bojevȃnje, n. das Kämpfen.
  40. bójevən, -vna, adj. = bojen, Schlacht(en)-: bojevni slikar, der Schlachtenmaler, Cig. (T.).
  41. bojevína, f. die Kriegssteuer, C.
  42. bojevník, m. = bojnik, Cig., C., Let.
  43. bojẹ̑zən, -zni, f., Mur., Jan., pogl. bojazen.
  44. bojẹ̑zən, -zna, adj. = bojazljiv, Mik. (V. Gr. II. 147.).
  45. boježéljən, -ljna, adj. kampfbegierig, Cig., nk.
  46. boježéljnost, f. die Kampfbegierde, Cig., nk.
  47. bǫ̑jna, f. der Kampf, der Krieg, ogr.- Valj. (Rad).
  48. bojníca, f. die Kämpferin, die Kriegerin, Valj. (Rad); zdaj pak, ti bojnica, pripravljaj se! Dalm.
  49. bojník, m. der Kämpfer, der Krieger, Cig., Jan., Dalm.; — der Fechter, Mur.; = pretepač, C.
  50. bojnína, f. die Kriegssteuer, Cig., Jan.
  51. bȏjsən, -sna, adj. "kozam pravijo rogate, ovcam pa bojsne, in če se jim hočejo prav sladkati, tudi bojsce ali bojsnice", Bes. 1870. 29.; — morda nam. bosen; — prim. bos.
  52. bokalı̑čnica, f. die Maßflasche, C.
  53. bokalína, f. 1) prstena skleda, Žabče pri Tolminu- Erj. (Torb.); — 2) das Kesselthal, = kotlina, Jes.
  54. bokȃłnica, f. die Füllstange, die Schürstange (bei den Kohlenbrennern), Cig.; b., precej dolga preklja, s katero ogljarji braško v kopo spravljajo, Zv.
  55. bȏkanje, * n. 1) polnjenje ogeljnice s suhimi okleški, C.; — 2) die Fülle (bei den Kohlenbrennern), Cig.
  56. bolȃn, bółna, adj. krank; za smrt, na smrt b., todkrank.
  57. bolę́čən, -čna, adj. schmerzhaft, Guts. (Res.).
  58. bolečína, f. der Schmerz; porodne bolečine, die Geburtswehen, Cig.; srčna bolečina, das Herzeleid.
  59. bolečínast, adj. voll Schmerzen, Mur.
  60. bolečı̑nski, adj. den Schmerz betreffend; — schmerzhaft, Cig., M.
  61. bolẹ́hanje, n. das Kränkeln.
  62. bolẹ́hən, -hna, adj. kränklich, krankhaft.
  63. bolẹ̑hnica, f. das Siechenhaus, M., C., DZ.
  64. bolẹ́hnost, f. die Kränklichkeit.
  65. bolẹhnóta, f. = bolehnost, M.
  66. bǫ́len, -ena, m. der Schied (aspius rapax), riba živoča v Savi, sem ter tja tudi v Krki, Gaziče na Krki- Erj. (Torb.).
  67. bółən, -łna, adj. = bolan.
  68. bolę̑n, adj. = bolan, M., Št.
  69. boleníca, f. = bolnica 1), Mur.
  70. boleník, m. = bolnik, Mur.
  71. bolẹ̑nje, n. das Schmerzen, Cig., M.; — die Krankheit, Mur., ZgD.
  72. bolẹ̑stən, -tna, adj. schmerzlich, schmerzhaft, Mur., Jan., C., nk.; bolestna vest, C.
  73. bolẹ́vanje, n. das Kränkeln, M.
  74. bolẹ̑zən, -zni, f. die Krankheit; očesna b., die Augenkrankheit; vročinska bolezen, hitziges Fieber; b. sv. Vida, der Veitstanz, Cig.; b. sv. Valentina, die Fallsucht, die Epilepsie, Jan.; sramna b., die venerische Krankheit, Cig., Jan.; ženska b., die monatliche Reinigung, C.; nalezljiva, kužna b., eine ansteckende Krankheit; bela b., die Bleichsucht, Cig., C.; suha b., das Zehrfieber, die Hektik, Cig.; uscana b., die Harnruhr, Cig.; huda b. = padavica, C.; gnila b. = metljaji pri ovcah, C.; rdeča b., der Rothlauf (der Schweine), C.; b. si navleči, sich eine Krankheit holen, Cig.; b. nalesti, von einer Krankheit angesteckt werden; prestati b., eine Krankheit überstehen; b. se hujša, poprijema, die Krankheit nimmt zu, Cig.; b. gre po ljudeh, die Krankheit ist epidemisch, Levst. (Nauk); preg. dolga bolezen, gotova smrt, eine langwierige Krankheit bringt den Tod; b. gre z vozom v človeka, iz človeka po niti, Jan. (Slovn.).
  75. bolẹ̑zən, -zna, adj. krankhaft: bolezno srce, schmerzvolles Herz, C.
  76. bolẹ̑zənski, adj. Krankheits-: bolezenski troški, die Kranheitskosten, DZ.; bolezenska zgodba, die Krankengeschichte, DZ.
  77. bolẹznìv, -íva, adj. krankhaft: stara, bolezniva kri, Guts. (Res.); — kränklich, Mur.; — boleznivo srce, krankes Herz, C.; — schmerzlich, Krelj.
  78. bolẹznóba, f. = boleznost, Mur.
  79. bolẹ̑znost, f. die Krankheit, C., ogr.- Let.; — der Schmerz, ogr.- Valj. (Rad), Danj.- M.
  80. bolẹznováti, -ȗjem, vb. impf. krank sein, Mur., Vrt.
  81. bołhı̑njak, m. 1) der Flohwinkel, Mur.; — 2) der Flohkoth, Mur.; — 3) neka bela prtenina, po kateri so drobne, temne pičice, kakor bi bila od bolh onesnažena, Št.
  82. boljšáłen, -łna, adj. correctionell, Jan.
  83. boljšȃłnica, f. das Besserungshaus, die Correctionsanstalt, DZ.
  84. bọ̑ljšanje, n. das Bessern; — die Besserung.
  85. boljȗnəc, -nca, m. der Wundklee (anthyllis montana), Pedrovo nad Rihenberkom- Erj. (Torb.).
  86. bołníca, f. 1) die Kranke, die Patientin; — 2) bȏłnica, das Krankenhaus, das Spital, Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.; — stsl., rus.
  87. bȏłničar, -arja, m. der Krankenwärter, Cig., DZ.
  88. bȏłničarica, f. die Krankenwärterin, Cig.
  89. bołníčək, -čka, m. der kleine Patient, C.
  90. bȏłničən, -čna, adj. zum Spital gehörig, Spital-, Jan., nk.
  91. bołník, m. der Kranke, der Patient.
  92. bołníšče, n. das Krankenzimmer, Levst. (Pril.); — das Krankenhaus, Vod. (Bab.), SlN., Str.
  93. bołnı̑ščnica, f. das Krankenhaus, das Spital, Cig., Jan., Ravn., nk.
  94. bołnı̑ški, adj. Kranken-; bolniška hrana; bolniška ladja, das Krankenschiff, Cig.
  95. bołnoglàv, -gláva, adj. kopfleidend, Jan.
  96. bołnonòg, -nǫ́ga, adj. an den Füßen krank, Jan.
  97. bołnoòk, -ǫ́ka, adj. augenkrank, Jan.
  98. boloslǫ́vən, -vna, adj. pathologisch, Cig.
  99. bolovȃnje, n. das Kranksein, Cig.
  100. bołšı̑nəc, -nca, m. der Flohsame (plantago psyllium), Erj. (Rok.).

   6.101 6.201 6.301 6.401 6.501 6.601 6.701 6.801 6.901 7.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA