Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (6.501-6.600)

  1. blı̑žnji, adj. nahe befindlich: bližnja vas, das nächste Dorf; bližnji stolpec, die Nebencolonne ( merc.), Cig. (T.); bližnji členi, die Nachbarglieder ( math.), Cig. (T.); na bližnjem, in der Nähe, C.; bližnja pot, der nähere Weg; — bližnje sorodstvo, die nahe Verwandtschaft, Cig.; — nahe bevorstehend: bližnje dni, nächster Tage, Cig.; — bližnji, der Nächste, der Nebenmensch: ljubi svojega bližnjega, kakor sam sebe; moja bližnja, meine Nächste, Cig.; (v cerkvenem jeziku; po nem.).
  2. blı̑žnjica, f. 1) die Nächste; Jan.; — 2) der nähere Weg; po bližnjicah hoditi v mesto; na bližnjico iti, den kürzeren Weg nehmen, Cig.; — 3) = bližina, die Nähe, die Umgegend, Jan., C.
  3. blı̑žnjik, m. der Nächste, der Nebenmensch, Alas., Mur., Jan., Cig., C., LjZv.; svoje bližnjike treti, Jurč.
  4. blı̑žnjost, f. die Proximität, Cig.
  5. bljúniti, bljȗnem, vb. pf. sich erbrechen, C.
  6. bljúsniti, bljȗsnem, vb. pf. b. kaj, mit einer Bemerkung herausplatzen, C.
  7. bljuvȃnje, n. das Speien, der Ausbruch (eines feuerspeienden Berges), Cig., nk.
  8. bljúvən, -vna, adj. Brech-, Cig.; — bljuvna sol, der Brechweinstein, Cig.; bljuvni prah, das Brechpulver, Jan.
  9. blǫ́dən, -dna, adj. 1) herumirrend: blodno življenje, ein unstätes Leben, Zora; blodna a. eratska skala, erratischer Block, Jes.; — 2) Irr-, Wahn-: blodna misel, eine Wahnvorstellung, Cig. (T.).
  10. blodník, m. 1) der Irrende, der Fehlende, C.; — der Sinnenschwelger, Cig.; — 2) der Pantscher, Cig., C.
  11. blǫ̑dnja, f. 1) das Irren, der Irrgang, Cig., C.; — die Verirrung, der Irrthum, Jan., Cig. (T.); — 2) wirres Durcheinander, das Wirrsal, Nov., ZgD.; — der Irrwahn, Jan., Cig. (T.).
  12. blodnják, m. der Irrgarten, Jan.; das Labyrinth, Cig.
  13. blodnjȃva, f. das Irren, die Verirrung: b. mlade glave, Let.
  14. blodnomı̑səłje, * n. der Wahnsinn, Cig. (T.), DZ.
  15. blodnomísəłn, -səłna, adj. wahnsinnig, Cig. (T.).
  16. blǫ́dnost, f. der Irrthum, C.; v b. napeljati, plačo blodnosti vzeti (= prejeti), ogr.- Valj. (Rad).
  17. blodnotvǫ̑rje, n. das Wahngebilde, Cig. (T.).
  18. blodnovelı̑čje, n. der Größenwahn, Cig. (T.).
  19. blojénje, n. 1) das Herumirren: b. po svetu, Cig.; — 2) das Irrgespräch, das Phantasieren, Cig.; — 3) die Pantscherei, Cig.
  20. blȗnk, interj. plumps! C.
  21. blȗnkati, -am, vb. impf. plumpen, Z.
  22. blúnkniti, blȗnknem, vb. pf. plumpen: kamen v vodo blunkne, SlN.
  23. blunkotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. platschen: voda blunkoče, C.
  24. bǫ̑bən, -bna, m. 1) die Trommel; na boben biti, die Trommel schlagen; toliko znati kaj, kakor zajec na boben; meni filozofija pa zajcu boben! Zv.; b. poje, es wird die Trommel geschlagen, Z.; na boben prodajati, im Licitationswege verkaufen; na boben priti, fallieren, bankerott werden; na boben so ga dejali, er hat falliert; — laški b. = bobnica, V., Cig.; — merski boben, die Maßtrommel, DZ.; — 2) neka bolezen: die Trommelsucht, (tympanitis), V.-Cig.; — 3) "košara pletena od vrbovih protov v ribjo lov", Videm ( Št.)- Erj. (Torb.); — 4) povodnji b. = bobnarica, Frey. (F.).
  25. bǫ̑bənski, adj. Trommel-, Cig.
  26. bobəntẹ́ti, -tím, vb. impf. dröhnen, Jan.; Kaj po strehi bobenti? Npes.- Glas.
  27. bobı̑ncati, -am, vb. impf. mit Bohnen spielen, C.
  28. bobı̑nka, f., pl. bobinke, die Blattern, C., M.; osepnice ali bobinke so mnogo ljudi pomorile, Let.
  29. bǫ̑bnanje, n. das Trommeln, der Trommelschlag.
  30. bǫ̑bnar, -rja, m. der Trommelschläger.
  31. bǫ̑bnarica, f. die Rohrdommel (ardea stellaris), Cig., Erj. (Ž.).
  32. bobnáriti, -ȃrim, vb. impf. Trommelschläger sein, die Trommel schlagen, C.
  33. bǫ̑bnast, adj. trommelartig; prall, prallig, V.-Cig.
  34. bǫ̑bnati, -am, vb. impf. trommeln, die Trommel schlagen; b. na vzbud, Morgenwache (Reveille) schlagen, vkup b., Appell schlagen, na odhod b., zum Abmarsche schlagen, Cig.
  35. bobnẹ̑nje, n. dumpfes Getöse, dumpfes Rollen.
  36. bobnẹ́ti, -ím, vb. impf. dumpf rollen, dumpf hallen, dröhnen; voda bobni (pri slapu); bobneča fraza, volltönende Phrase, Cig. (T.).
  37. bobnẹ́vati, -am, vb. impf. dumpf zu rollen, zu dröhnen pflegen, Jan.
  38. bobníca, f. 1) die Pauke, Guts., Mur., Cig.; na bobnice biti, die Pauken schlagen, Cig.; — 2) = bobnič, das Trommelfell im Ohr, Cig., Jan.; — 3) die Trommelsucht, die Windsucht, Cig., Jan.
  39. bobnìč, -íča, m. das Trommelfell im Ohr, Cig. (T.), Erj. (Som.), Sen. (Fiz.).
  40. bobnı̑čar, -rja, m. der Paukenmacher, Cig.; — der Paukenschläger, Guts., Mur.
  41. bobnı̑čarica, f. die Paukenschlägerin, Vest.
  42. bobníčən, -čna, adj. 1) Pauken-: bobnični obroček, der Paukenring, Cig.; — 2) bobnična otlina, die Paukenhöhle (im Ohr), b. mrena, das Paukenfell, bobnični žleb, der Paukengang, Cig.
  43. bobnílọ, n., Cig., Jan., pogl. bobnič.
  44. bobníšče, n. der Resonanzboden, Cig.
  45. bóbniti, bȏbnem, vb. pf. bohnenhart werden, C.
  46. bobnjáča, f. die Windsucht, Cig.; — prim. bobnica 3).
  47. boborážənj, -žnja, m. die gemeine Kröte (bufo vulgaris), Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.).
  48. bobótniti, * bobȏtnem, vb. pf. durch Feuchtigkeit verderben, vermorschen (o lesu, suknu, moki), C.
  49. bobovína, f. das Bohnenstroh, Cig., C.; tudi: bobǫ̑vina, Valj. (Rad).
  50. bobǫ̑vnast, adj. bohnenförmig, Cig.
  51. bobovníca, f. das Bohnenstroh, Mur., Valj. (Rad).
  52. bobǫ̑vnik, m. 1) die Bachbunge (veronica beccabunga), Cig., Medv. (Rok.); — 2) die Brunnenkresse (nasturtium offic.), Dict., Jan., Hip. (Orb.), C., Kr.
  53. bobovnják, m. = bobovnik 1), Tuš. (B.), Josch.
  54. bobǫ̑vščina, f. 1) das Bohnenstroh, M.; — 2) Name einer Apfel- und einer Kartoffelgattung, C.
  55. bobrovína, f. 1) der Biberbalg, Cig.; — 2) das Bibergeil, Jan., Erj. (Ž.).
  56. bóčən, -čna, adj. 1) Seiten-: bočna stena, die Seitenwand, Cig. (T.); — 2) gewölbt, Zora.
  57. bočína, f. der Bauch (eines Gefäßes), Z., DZ.
  58. bȏčnat, adj. convex, C.
  59. bočníca, f. 1) das Seitenstück von einem Gegenstande, C.; das Flankenbrett, Jan.; — 2) = pakrog, Cig., Jan.
  60. bočník, m. das Flankenstück, das Seitentheil (beim Rind), C.
  61. bodȇnəc, -nca, m. 1) die Wimmer, C. (morda pravilna oblika za: bedenec); — 2) bódenəc, der Schmerzstich, Mur.
  62. bodeníca, f. das Stechen (bolezen), C.
  63. bodénje, n. das Stechen.
  64. bodícniti, bodı̑cnem, vb. pf. stechen, C.; z iglico b. koga, Npes.-Vraz.
  65. bǫ́dikakšən, -šna, adj. gering, schlecht, C., vzhŠt.
  66. bǫ́dikakšnost, f. die schlechte Beschaffenheit, C.
  67. bodník, m. = bajonet, Cig.
  68. bodǫ̑čnik, m. das Futurum ( gramm.), Raič ( Let.).
  69. bodǫ́čnost, f. die Zukunft, Jan., nk.
  70. bodonę́ža, f. die Eberwurz (carlina acaulis), Z.; lepocvetna b., Glas.
  71. bodrénje, n. die Aufmunterung, Cig. (T.); — prim. bodriti.
  72. bogaboję́čən, -čna, adj. = bogaboječ, Jan., bogaboječno živeti, Schönl.
  73. bogaboję́čnost, f. die Gottesfurcht.
  74. bogatẹ̑nje, n. das Reichwerden.
  75. bogatíłən, -łna, adj. bereichernd, Cig.
  76. bogatı̑n, m. der Reiche.
  77. bogatı̑nəc, -nca, m. der Reiche.
  78. bogatı̑nka, f. die Reiche.
  79. bogatı̑nski, adj. reichen Leuten gehörig, nach Art reicher Leute.
  80. bogínja, 1) die Göttin; on je boginjo vprašal in ne vprašal Gospoda, Dalm.; bọ̑ginja, Preš.; — 2) die Wahrsagerin, Mik.; — 3) neka gosenica, Ravn.- Cig.; ( prim. bohinja, neka gosenica zelena z rožičem, Kr.- Valj. [Rad]).
  81. bȏgmanje, n. das Betheuern mittelst des Ausdruckes: bogme.
  82. bogobǫ́jən, -jna, adj. gottesfürchtig, Jan., Let.; bogobojni mladeniči, Cv.; — stsl.
  83. bogobǫ́jnost, f. die Gottesfurcht, Jan.
  84. bogočástən, -tna, adj. Gott ehrend, Cig.; b. dar, Burg.; gottesdienstlich, Jan.
  85. bogohúłən, -łna, adj. gotteslästerlich, Jan.; — stsl.
  86. bogohȗłnik, m. der Gotteslästerer, Cig.; — stsl.
  87. bogohváłən, -łna, adj. gottdankend: bogohvalni dar, das Dankopfer, Cig., Burg.
  88. bogohvȃłnik, m. der Gottesverehrer, Cig.
  89. bogoklę́tən, -tna, adj. gotteslästerlich, nk.
  90. bogoklę̑tnik, m. der Gotteslästerer, LjZv.
  91. bogoljúbən, -bna, adj. gottliebend, fromm, Jan., nk.; bogoljubno delo, Cig.
  92. bogoljúbnost, f. die Frömmigkeit, Cig., Jan.
  93. bogomísəłn, * -səłna, adj. beschaulich, Cig., Jan., Cv.; — polj.
  94. bogomísəlnost, * f. die Beschaulichkeit, Cig.
  95. bogomǫ́ljən, -ljna, adj. gerne betend, fromm, Jan., jvzhŠt.; bogomoljni menih, Cv.
  96. bogonerǫ́dən, -dna, adj. gottlos, M.; (boganer-) Dict.; bogonerodno živeti, Jsvkr.; — prim. 2. roditi.
  97. bogoobrázən, -zna, adj. als Gottes Ebenbild geschaffen: Ustvarjeni ded naš bogoobrazni, (Adam), Levst. (Zb. sp.).
  98. bogopozábən, -bna, adj. gottvergessen, Cig.
  99. bogopozábnost, f. die Gottvergessenheit, Cig.
  100. bogoprǫ́sən, -sna, adj. -sni dar, das Bittopfer, Cig., Burg.

   6.001 6.101 6.201 6.301 6.401 6.501 6.601 6.701 6.801 6.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA