Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (6.401-6.500)

  1. blȃtnat, adj. = blaten, Cig., Jan., Nov.
  2. blatnę̑nica, f. das Kothwasser, C.
  3. blȃtnica, f. 1) das Sumpfwasser, Cig. (T.); — 2) (squalius Agassizii), neka riba iz Nevljice, pri Kamniku- Erj. (Torb.).
  4. blȃtnik, m. die gelbe Teichrose (nuphar luteum), Tuš. (R.).
  5. blatnjáč, m. der Kothige, C.
  6. blatnjáča, f. die Kothige, C.
  7. blatnják, m. = blatnjač, Jan.
  8. blȃtnost, f. die Kothigkeit, Cig.
  9. blatobljúvən, -vna, adj. schlammspeiend: blatobljuvni ognjenik, der Schlammvulcan, Jes.
  10. blatobljȗvnik, m. der Schlammvulcan, Cig. (T.).
  11. blatovína, f. der Moorboden, Mur.
  12. blatovínat, adj. moorig, Mur.
  13. blátovnat, adj. = blatnat, Jan.
  14. blázən, -zni, f. der Frevel, Mur.; (tudi: blázən, -zna, m., Valj. [Rad]).
  15. blázən, -zna, m. der Irrsinnige, Cig., Jan., C., Levst. (Pril.), nk.
  16. blázən, -zna, adj. irrsinnig, Habd., Cig., Jan., C., nk.
  17. blázənstvọ, n. die Narrheit, C., Cig. (T.).
  18. blazína, f. 1) der Bettpfühl, das Kissen, Cig., Jan., C., Rib.- M., ogr.- Valj. (Rad); die Matratze, Mik., das Federbett, Cig., Ptuj; — 2) der Fuß- oder Handballen, V.-Cig., Cig. (T.); — 3) der Lagerbalken: a) des Daches, Tolm.- Erj. (Torb.); na blazine se opira vse ostrešje, Gor.; b) des Dreschbodens, Cig., Naklo ( Gor.); c) unter Fässern, Naklo ( Gor.); d) die Schwelle ( z. B. bei der Eisenbahn): hrastove blazine, LjZv.; (bei einer Brücke), Cig.; e) eine wagerechte Stange am Gerüst, worauf die Bretter des Gerüstes ruhen, die Rüststange, V.-Cig.; f) das Well- oder Zapfenlager, Jan., Cig. (T.), Savinska dol.; g) oni del voza, v katerem tiče ročice, Z.; der Rungstock, Cig.; — der Querbaum des Schlittens, V.-Cig.; h) das Pfluggestellchen, Cig.
  19. blazı̑nar, -rja, m. der Polstermacher, Cig.
  20. blazínast, adj. polsterartig, gepolstert, Cig., Let.
  21. blazínica, f. dem. blazina; 1) das Kisschen, Cig.; podzglavna b., das Kopfkissen, DZ.; — 2) der Handballen (unter dem Daumen), Cig.; — 3) die Zapfenpfanne, Cig., Erj. (Min.); — 4) das Kipfstockholz am Rüstwagen, Cig.
  22. blazíniti, -ı̑nim, vb. impf. polstern, Mur., Cig., Jan., C., nk.
  23. blazinjáča, f. = blazinjak, Zora.
  24. blazinják, m. das Sofa, DZ., Zora, Bes., DSv.
  25. blazı̑nka, f. 1) das Jochpolster, C.; — 2) das Zapfenlager des Mühlrades, jvzhŠt.; — prim. blazina.
  26. blazı̑nski, adj. blazinska kost, das Grundbein (os basilare), V.-Cig.
  27. blaznẹ́ti, -ím, vb. pf. blazen biti, noreti: blazni in gori za Vas, Jurč.
  28. blȃznica, f. 1) die Wahnsinnige, die Närrin, Jan., Let.; — 2) das Irrenhaus, die Irrenanstalt, Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.
  29. blȃznik, m. 1) der Irrsinnige, C., Levst. (Nauk), Let.; — 2) der Gotteslästerer, der Frevler, Jan., C., kajk.- Valj. (Rad).
  30. blazníšče, n., Jan., Zv.; pogl. blaznica 2).
  31. blázniti, -im, vb. impf. 1) beirren, verwirren, Dict.; v igri koga b., Mik., C.; ne dajte se krivičnim ukom blazniti, Krelj; preproste ljudi v pravi veri b. in motiti, Trub.; to šibko srce silno blazni in moti, Dalm.; (durch Schmeichelei), Meg.; — ärgern, Alas.; druge ljudi blazne ali pohujšujo, Krelj; ako pak tebe tvoja roka blazni, ... Trub.; — b. se, ein Aergernis nehmen, sich ärgern, C.; nad njim so se blaznili, Dalm.; vi se čudite ino blaznite, Krelj; — 2) = blazneti, sich wahnsinnig benehmen, irre reden, delirieren, Habd., Cig., Jan., M., C.; — vraga ima i blazni, ogr.- Valj. (Rad); fluchen, lästern, Habd., Mur., C.; proti Bogu b., ogr.- Mik. (Et.).
  32. blaznìv, -íva, 1) irrsinnig, Levst. (Pril.); närrisch, Jan.; wahnsinnig, Bes.; — 2) frevelhaft, Mur.
  33. blaznı̑vəc, -vca, m. 1) der Phantast, Jan.; — 2) der Frevler, Mur., Jan.
  34. blaznı̑vka, f. 1) die Phantastin, Jan.; — 2) die Frevlerin, Mur., Jan.
  35. blaznívost, f. 1) die Wahnsinnigkeit, die Thorheit, C.; — 2) die Frevelhaftigkeit, Mur.
  36. blaznjénje, n. 1) der Irrthum, Meg.; — 2) die Gotteslästerung, C.; — prim. pravilnejše: blažnjenje.
  37. bláznost, 1) der Irrsinn, der Wahnsinn, Cig., nk.; tresoča b., delirium tremens, Let.; — die Narrheit, die Thorheit, M., C.; modrost tega sveta je blaznost pri Bogu, ogr.- Valj. (Rad); — 2) der Frevel, die Gotteslästerung, C.
  38. bláznostən, -tna, adj. Wahnsinns-: blaznostne ideje, Let.
  39. blaznóta, f. der Wahnsinn, die Thorheit, C.
  40. blaznováti, -ȗjem, vb. impf. 1) wahnsinnig sein, von Sinnen sein, außer sich sein, Cig., C., Vrt.; — irre reden, phantasieren, Jan.; — 2) freveln, fluchen, Mur.
  41. blážen, -žena, adj. 1) glückselig, selig, Cig., Jan., nk., ogr.- Valj. (Rad); o blažena mati, Gor.; v novejšem času molijo: blažena ( nam. žegnana) si med ženami, gebenedeiet; glücklich: Blažen dom na gori, Danj. (Posv. p.); rabi se tudi ironično = nesrečen, neroden, Cv.
  42. blȃžən, -žna, adj. gesegnet, reich, Dict.; Čez reko splava široko Na blažno zemljo ogrsko, Npes.; Dobro je vince, Ki srca hladi, O blažna gorica, Ki njega rodi, Npes.-K.
  43. bláženəc, -nca, m. der Selige, Zora.
  44. bláženost, f. die Glückseligkeit, Cig., Jan., nk.
  45. bláženstvọ, n. die Glückseligkeit, der Segen, Jan., C., ogr.- Let., kajk.- Valj. (Rad).
  46. blažíłən, -łna, adj. 1) heilbringend, beseligend, Cig., Jan.; — 2) veredelnd, nk.
  47. blažína, f., pl. blažine, die Segnungen, Jan.
  48. blažnjénje, n. 1) das Beirren; — 2) b. ljudi, das Gewirre der Menschen, C.
  49. blebetȃnje, n. das Schwatzen.
  50. blebetávən, -vna, adj. = blebetav, Cig.
  51. blẹ́dən, -dna, adj. falbicht, fahl, Cig.
  52. blẹdeníca, f. = bledica, die Bleichsucht, C.
  53. blẹdeníčən, -čna, adj. bleichsüchtig, Let.
  54. blẹdẹ̑nje, n. das Bleichwerden, das allmälige Verblassen; — das Verschießen (von Farben), Cig.
  55. blédenje, n. 1) das Irren, Dict.- Mik., C.; — 2) das Phantasieren, Cig.; leeres Geschwätz, die Faselei, unsinnige Rede, Cig., C.; nepridno bledenje ino mrmranje, Trub.; — tudi bledénje, Dol.
  56. blẹdíčən, -čna, adj. bleichsüchtig, Cig., Jan.
  57. blẹdı̑n, m. ein blasser Mensch, Bes.; kaj bi počela s takim učenim bledinom? Zv.
  58. blẹdína, f. 1) die Blässe, Zora; — 2) = beljava, das Splintholz, Cig.; prim. belina.
  59. blẹdnẹ́ti, -ím, vb. impf. = bledeti, Jarn.
  60. blẹdníca, f. = bledenica, Jan.
  61. blẹdolíčən, -čna, adj. blasswangig, von blassem Gesichte.
  62. blẹdolı̑čnica, f. ein Mädchen mit blassen Wangen, Zora.
  63. blẹdorumèn, -éna, adj. blassgelb, fahlgelb, Cig., Jan.
  64. blẹdosŕčən, -čna, adj. schwächlich, C.
  65. blẹdosȓčnik, m. der Schwächling, C.
  66. blẹdǫ́vən, -vna, adj. etwas blass, fahl, Mur., Cig., Jan.
  67. blẹdozelèn, -éna, adj. blassgrün, Cig.
  68. blẹdúšən, -šna, adj. bleich ( zaničlj.), C.
  69. blẹ́herən, -rna, adj. = bled: Ko sta en malo plesala, Jerica bleherna prihajala, Npes.-Schein.
  70. blę́janje, n. 1) das Blöken des Schafes, Mur., Cig., Jan.; — 2) das Stammeln, Jan.
  71. blekȃnje, n. das Blöken; — das Geschwätz, LjZv.
  72. blę́kniti, * blę̑knem, vb. pf. 1) aufblöken, C.; — 2) einen Stammellaut hören lassen, mucksen; tudi katero vmes b., auch ein Wort mitreden, Šol.; ne blekne nobene, Andr.; unvorsichtig etwas aussprechen, ausplappern, Cig., LjZv.
  73. blẹ̀n, blẹ́na, m. das schwarze Bilsenkraut (hyoscyamus niger), Tuš. (R.); — prim. češ. blén, blín, rus. belena, Bilsenkraut.
  74. blẹncáti, -ȃm, vb. impf. im Schlafe reden, in der Krankheit phantasieren, SlGor.- C.; — schwatzen, plaudern, C.
  75. blẹsketȃnje, n. das Schimmern.
  76. blẹskótən, -tna, adj. funkelnd, schimmernd, Vrt., Let.
  77. blẹskožéljnost, f. die Prachtliebe: rimska b., Zv.
  78. bləstník, m. = blestnjak, Erj. (Min.).
  79. bləstnják, m. der Glimmer, der Glimmerschiefer, Cig.; — rus.
  80. blẹščȃnje, n. das Blinken, der Glanz.
  81. blínəc, -nca, m. = mlinec, Vest.
  82. bliskȃnica, f. der Blitz, ogr.- Raič ( Nkol.).
  83. blískanje, n. das Blitzen.
  84. blískniti, blı̑sknem, vb. pf. aufblitzen, Cig.; — b. koga, jemandem einen Schlag versetzen, C.
  85. bliskotȃnje, n. das Wetterleuchten, Jes.
  86. bliskótən, -tna, adj. = bleskoten, Jan., Bes.
  87. bliskovína, f. die Electricität (als Materie), Cig. (T.), C.
  88. blísniti, blı̑snem, vb. pf. = bliskniti, Cig.
  89. bliščóbən, -bna, adj. glänzend, prachtvoll, Jan.
  90. blízən, -zna, adj. = bližnji, Guts.; pred očmi že hodi blizna bridka smrt, Guts. (Res.).
  91. blizína, f. die Nähe, Mur., kajk.- Valj. (Rad).
  92. bliznìč, -íča, m. kratek čok ali bruno, C., Notr.; — prim. bliznjak 2).
  93. bliznják, m. 1) der Zwillingsbruder, Ravn.- Cig.; — 2) dva bliznjaka, zwei Blöcke aus einem Stamm, Cig.
  94. blizostółpən, -pna, adj. nahsäulig ( arch.), Cig. (T.).
  95. blizuporǫ́dən, -dna, adj. hochschwanger, DZ.
  96. bližȃłnica, f. der Laufgraben, Cig.
  97. blı̑žanje, n. das Nahen, die Annäherung.
  98. blı̑žešnji, adj. näher: samo bližešnji so prišli: nur die aus der nächsten Umgebung sind gekommen, C.
  99. bližína, f. die (örtliche) Nähe; v bližini glavnega mesta.
  100. bližnjȃva, f. die Nähe, Cig., Jan., C.

   5.901 6.001 6.101 6.201 6.301 6.401 6.501 6.601 6.701 6.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA