Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (4.901-5.000)

  1. nevoščljı̑vəc, -vca, m. der Neidische.
  2. nevoščljı̑vka, f. die Neidische.
  3. nevoščljívost, f. der Neid, die Missgunst.
  4. nevózən, -zna, adj. unfahrbar, Cig., Jan.
  5. nevpríčən, -čna, adj. abwesend, Mur., Cig.
  6. nevpríčnost, f. die Abwesenheit, Mur., Cig.
  7. nevrẹ́dən, -dna, adj. unwürdig.
  8. nevrẹ̑dnež, m. der Unwürdige.
  9. nevrẹ̑dnica, f. die Unwürdige.
  10. nevrẹ́dnost, f. die Unwürdigkeit.
  11. nevrẹ̀ł, -vrẹ́la, adj. lau, ogr.- C.
  12. nevrẹ́lost, f. die Lauheit, der Kaltsinn, ogr.- C.
  13. nevréme, -mę́na, n. das Ungewitter, Dict., V.-Cig., C., Jsvkr.
  14. nevrǫ́čən, -čna, adj. unbestellbar, DZ.
  15. nevšę̑č, adv. nicht nach Wunsch, missfällig, unangenehm; — iz: nevoščeč.
  16. nevšę́čən, -čna, adj. 1) missfällig, unangenehm; — 2) wählerisch, Cig., Dol.- M.; nevšečen je človek, kateremu nič ni "všeč" ali po volji, Polj.; — heikelig: breskve so silno nevšečne v obrezovanju, Pirc.
  17. nevšę́čina, f. was nicht nach Wunsch ist, Valj. (Rad).
  18. nevšę̑čnež, m. ein wählerischer, heikeliger Mensch, Valj. (Rad).
  19. nevšę̑čnica, f. die Wählerische, die Heikelige, Valj. (Rad).
  20. nevšę́čnost, f. 1) die Unannehmlichkeit, die Unbehaglichkeit, Mur., Cig., Jan.; — 2) die Unzufriedenheit, M.
  21. nevštẹ̑t, adj. uneingerechnet: do nevštetega 24. decembra, bis zum 24. December exclusive, Navr. (Let.).
  22. nevtrālən, -lna, adj. nobenostranski; nobeni stranki pripadajoč ali ( chem.): niti kisle niti alkalijske reakcije ne kažoč, neutral.
  23. nevtralizováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) neutral machen, neutralisieren, Cig. (T.).
  24. nevtrālnost, f. die Neutralität.
  25. nevzdrámən, -mna, adj. unaufweckbar, nk.; On trdno spi, nevzdramno spi, Greg.
  26. nevzdŕžən, -žna, adj. 1) = nezdržen, unenthaltsam, unmäßig, Cig.; — 2) unaufhaltsam, SlN.
  27. nevzmǫ́žnost, f. = nezmožnost, das Unvermögen, Cig. (T.).
  28. nevzọ̑čən, -čna, adj. = nenavzočen, C.
  29. nevzporę́dən, -dna, adj. nicht parallel, Cel. (Geom.).
  30. nezabẹ́ljen, adj. ungeschmalzen; nezabeljene jedi.
  31. nezabǫ̑dka, f. das Vergissmeinnicht (myosotis), Šol., Cv.; — prim. češ. nezabudka.
  32. nezabránjen, adj. unverwehrt, frei.
  33. nezacẹ́łən, -lna, adj. = nezaceliv, Zv.
  34. nezacẹlìv, -íva, adj. unheilbar, Cig., C.
  35. nezacẹ́ljen, adj. unverheilt; nezaceljene rane.
  36. nezačinjèn, -éna, adj. = nezabeljen, C., jvzhŠt.
  37. nezadołžèn, -éna, adj. nicht verschuldet, ohne Schulden: n. kmet, nezadolžena kmetija.
  38. nezadóstən, -tna, adj. ungenügend, unzulänglich, Mur., Cig., Jan., nk.
  39. nezadostljìv, -íva, adj. = nezadosten, Jan. (H.).
  40. nezadóstnost, f. die Unzulänglichkeit, Mur., Cig., DZ., nk.
  41. nezadovǫ́ljən, -ljna, adj. unzufrieden; — ungenügsam, Cig., Jan.
  42. nezadovǫ̑ljnež, m. der Unzufriedene.
  43. nezadovǫ̑ljnica, f. die Unzufriedene, nk.
  44. nezadovǫ̑ljnik, m. der Unzufriedene, nk.
  45. nezadovǫ́ljnost, f. die Unzufriedenheit; — die Ungenügsamkeit, Cig., Jan.
  46. nezadovǫ̑ljstvọ, n. die Unzufriedenheit, Cig., Jan., C., nk.; — die Ungenügsamkeit, Jan.
  47. nezadovǫ́ljščina, f. = nezadovoljstvo, Jan.
  48. nezadržán, adj. ungehindert, Jan. (H.).
  49. nezagotǫ̑vljen, adj. ungesichert: nezagotovljena bodočnost, nk.
  50. nezagovǫ́rən, -rna, adj. nicht zu verantworten, unverantwortlich, Jan. (H.).
  51. nezagovorljìv, -íva, adj. = nezagovoren, Cig.
  52. nezagovǫ́rnost, f. die Unverantwortlichkeit, Jan. (H.).
  53. nezahváłən, -łna, adj. = nehvaležen, undankbar, Jan., M., Krelj.
  54. nezahváłnost, f. = nehvaležnost, die Undankbarkeit, Cig., Jan., M., Zora.
  55. nezaklę́njen, adj. unversperrt.
  56. nezakonı̑t, adj. ungesetzlich, gesetzwidrig, Jan., nk.
  57. nezakonı̑tost, f. die Ungesetzlichkeit, nk.
  58. nezakǫ́nski, adj. unehelich; nezakonski sin, nezakonska hči.
  59. nezaložèn, -éna, adj. nicht fundiert: nezaloženi deželni dolg, die schwebende Landesschuld, Levst. (Pril.); n. državni dolg, Cig. (T.).
  60. nezamȗdoma, adv. = nemudoma, ungesäumt, unverzüglich, C.
  61. nezanésən, -sna, adj. = nezanesljiv, Jan.
  62. nezanesljìv, -íva, adj. unverlässlich.
  63. nezanesljívost, f. die Unverlässlichkeit.
  64. nezapȃžen, adj. unbemerkt.
  65. nezapečȃčən, adj. unversiegelt; ( nav. -ȃten).
  66. nezapísən, -sna, adj. unaufschreibbar, Jurč.
  67. nezapopádən, -dna, adj. unbegreiflich, Cig., M., Ravn.
  68. nezapopadljìv, -íva, adj. = nezapopaden, Cig., Jan., M.
  69. nezapopádnost, f. die Unbegreiflichkeit, Cig.
  70. nezapovẹ̑dan, adj. nicht geboten; nezapovedani prazniki; — unobligat, Cig., Jan.; n. predmet, nk.
  71. nezaprisę̑žen, adj. unbeeidigt, Jan., nk.
  72. nezarǫ́bljen, adj. 1) uneingesäumt: n. robec; — 2) = zarobljen, roh, ungehobelt ( fig.), Mur.
  73. nezarǫ́bljenəc, -nca, m. ein roher, ungehobelter Mensch, ogr.- M.
  74. nezarǫ́bljenost, f. die Rohheit, Mur., ogr.- M.
  75. nezaslẹ́dən, -dna, adj. unausforschlich, Jan. (H.).
  76. nezaslı̑šan, adj. = neslišan, unerhört, Cig., nk.
  77. nezaslǫ́njen, adj. ungeschützt, Dict.
  78. 1. nezaslúžen, adj. unverdient, unverschuldet; nezasluženo darilo; nezaslužena kazen; po nezasluženem, ohne Verschulden, Cig.
  79. 2. nezaslúžən, -žna, adj. ohne Verdienste, verdienstlos, Cig.
  80. nezastȃran, adj. unverjährt: nezastarane pravice.
  81. nezatájən, -jna, adj. = netajen, unleugbar, Jan.
  82. nezaȗp, m. = nezaupanje, Cig., M.
  83. nezaȗpanje, n. das Misstrauen.
  84. nezaȗpən, -pna, adj. misstrauisch, Mur., Cig. (T.), nk.
  85. nezaupljìv, -íva, adj. misstrauisch, Cig., M.
  86. nezaupljívost, f. das Misstrauen, M.
  87. nezaȗpnica, f. das Misstrauensvotum, die Misstrauensadresse, nk.
  88. nezaȗpnost, f. das Misstrauen, Mur., Cig., nk.
  89. nezavárovan, adj. ungeschützt, unverwahrt ( z. B. gegen Kälte); — unversichert ( z. B. gegen Brandschäden), nk.
  90. nezavẹ́dən, -dna, adj. 1) bewusstlos, besinnungslos; — 2) unbewusst, Cig., Jan.; — ohne (politisches oder nationales) Selbstbewusstsein, nk.
  91. nezavẹ́dnost, f. 1) die Bewusstlosigkeit; — 2) der Mangel an (politischem oder nationalem) Selbstbewusstsein, nk.
  92. nezavẹ̑st, f. 1) die Bewusstlosigkeit, Jan., nk.; — 2) = nezavednost 2), Zora.
  93. nezavẹ́stən, -tna, adj. = nezaveden, nk.
  94. nezavésti se, -védem se, vb. impf. sich schlecht aufführen, Polj.
  95. nezavídẹti, -vı̑dim, vb. impf. nicht sehen können, hassen: vse ga nezavidi, mačeha prejšnje otroke nezavidi, Polj.
  96. nezavísən, -sna, adj. unabhängig, Cig. (T.), nk.; — hs.
  97. nezavísnost, f. die Unabhängigkeit, Cig. (T.), nk.; — hs.
  98. nezavístən, -tna, adj. neidlos, Cig.
  99. nezavítən, -tna, adj. aufrichtig, natürlich, C., Z.
  100. nezavŕžən, -žna, adj. unverwerflich, Jan. (H.).

   4.401 4.501 4.601 4.701 4.801 4.901 5.001 5.101 5.201 5.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA