Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (23.801-23.900)

  1. pahljȃnje, n. das Fächeln; p. hladnega vetra, C.
  2. 1. páhniti, pȃhnem, vb. pf. huschen: duhovi pahnejo pod zemljo, Npr.-Krek; stürzen: vsi so na me pahnili, Mur.; v posteljo p., ins Bett hinfallen, C.; sich entsetzen, erschrecken: pahnila je, C.
  3. 2. páhniti, -nem, vb. pf. = 2. pehniti.
  4. páhnjenəc, -nca, m. prismojen človek, der Verrückte, Mur., Cig.; — prim. 2. pehniti.
  5. páhnjenica, f. = prismojena ženska, Mur., C.
  6. pahnjenják, m. = prismojen človek, C.
  7. pȃjčevina, f. = pajčina, das Spinngewebe.
  8. pȃjčevinast, adj. spinnwebenartig, Cig.; pajčevinasta mrena, die Spinnwebenhaut ( zool.), Cig. (T.); iz enega zlata nakuje se toliko pajčevinastih listov, Zv.
  9. pȃjčevinat, adj. spinnwebig, Jan.
  10. pȃjčevnica, f. die Spinnwebenhaut, Erj. (Som.).
  11. pȃjčina, f. das Spinngewebe; lačen, da se mu pajčina po ustih snuje, (da se mu p. dela po trebuhu).
  12. pȃjčinast, adj. = pajčevinast, Cig.
  13. pȃjčinat, adj. spinnwebig, Jan.
  14. pajčolȃn, m. das Dünntuch, der Flor, der Florschleier, Mur., Cig., Mik.; — prim. pačolat.
  15. pajčolȃnast, adj. aus Flor, floren, Cig.
  16. pajdášenje, n. der Umgang, der Verkehr, Mur., kajk.- Valj. (Rad); p. s fanti, jvzhŠt.
  17. pajdížən, -žna, adj. = zgovoren, priljuden, (tudi: fajdižen) Rib.- DSv.
  18. pȃječina, f. = pajčina, Mur.; (pajevčina, Gor.).
  19. pākfon, m. kovinska zmes z bakrom, der Pakfong.
  20. pākfonast, adj. aus Pakfong.
  21. páklen, m. eine Ahornart, SlGradec- C.; — prim. 1. klen.
  22. paklenovína, f. paklenov les, SlGradec- C.
  23. pàklobučnják, m. paklobučnjaki, Quallenpolypen (hydromedusae), Erj. (Z.).
  24. pákostən, -stna, adj. widrig, garstig, C.
  25. pàkovína, f. das Metalloid, Cig. (T.).
  26. pàkrǫ́žən, -žna, adj. elliptisch, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  27. palatīn, m. nadvornik, nadvorni župan, der Palatin, Cig., Jan.
  28. palatīnka, f. eine Art Pelzkragen, die Palatine, Cig.
  29. palatīnstvọ, n. das Palatinat, Cig.
  30. pȃłčən, -čna, adj. Daumen-; — palčno kolo, das Kammrad, Cig.; palčno kolo v mlinu pri žagi, Lašče- Levst. (Rok.), Notr.; (palčeno k., Cig. [T.]); — Zoll-: palčna mera, das Zollmaß, Cig.
  31. pałčenják, m. das Kammrad, Cig. (T.).
  32. pȃlčevina, f. = pajčevina, Štrek.
  33. pȃłčevnica, f. die Kammlinie, Cig. (T.).
  34. pȃlčina, f., V.-Cig., pogl. pajčina.
  35. pȃłčnica, f. die Daumenschraube, der Daumenstock (ein Folterwerkzeug), Jan.; = pl. palčnice, Cig.
  36. pȃłčnik, m. 1) der Daumenüberzug, der Däumling, Mur., Cig., Jan.; = kar se na ranjen palec natakne, Fr.- C.; — das Daumenleder der Schuster, Cig.; — das Daumeneisen ( z. B. bei Drahtziehern), Cig.; — 2) die Sensenhandhabe (für die linke Hand), Cig.; — 3) palčniki = palci, die Hebearme (Daumen), welche die Hämmer, Stampfen u. dgl. in die Höhe heben, Cig.; — 4) der obere, kürzere Zacken an der Heugabel, Cig., Kras, Ip., Lašče- Erj. (Torb.), Štrek.; — 5) das Halskraut (campanula trachelium), (otroci si cvet natikajo na prste), Tolm.- Erj. (Torb.); — 6) češulja pri ajdi, die Rispe, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  37. pȃłčnjak, m. 1) das Daumenleder der Schuhmacher, Gor.; — 2) der obere, kleinere Zacken an der Heugabel, Cig., Lašče- Levst. (M.); — 3) ein kleiner Mensch, Lašče- Levst. (Rok.).
  38. pȃlən, -lna, adj. schlammicht, vzhŠt., ogr.- C.; — prim. pal.
  39. paleontologı̑ja, f. nauk o predpotopni dobi, die Paläontologie.
  40. paležína, f. = požigavščina, die Brandschatzung, Cig.; paležino naložiti, eine Brandschatzung auflegen, brandschatzen, Cig.
  41. páličnice, f. pl. der Orion, ein Gestirn, Kras, Ip.- Erj. (Torb.).
  42. palı̑łnica, f. das Brennhaus, die Brennerei, Cig., Jan.
  43. 1. palína, f. = smod, palež, der Brand an Früchten, C.
  44. 2. palína, f. die Signalstange, Cig. (T.); (pobeljena ranta zemljemerska na kaki višavi, Nov.).
  45. palinka, f. der Brantwein, Mik.; — prim. paljenka.
  46. páljenəc, -nca, m. paljeni ječmen (Malz), Blc.-C.
  47. páljenək, -nka, m. eine Art Kukuruzkuchen, Hal.- C.
  48. paljenína, f. der Brand: po paljenini smrdi, C.
  49. páljenje, n. das Sengen, das Brennen.
  50. páljenka, f. der Brantwein, Jan., ogr.- C.
  51. pālmovnik, m. der Palmengarten, Cig.
  52. palȗdnica, f. die Dotterblume (caltha palustris), Cig.
  53. pàlúna, f. der Nebenmond, Jes.
  54. palȗžnica, f. das Sumpfheu, C.
  55. pàlužnína, f. das Alkaloid, Cig. (T.), C., DZ.
  56. pámetən, -tna, adj. vernünftig, gescheit, klug, besonnen; p. človek; pametna beseda; pametno govoriti, vesti se; ali si ti pameten! (ironično), was dir nicht einfällt! jvzhŠt.
  57. pámetnik, m. 1) = pameten človek, Jurč., SlN.; — 2) der Gedenkmann, Cig., DZkr.; — 3) das Gedenkbuch, Cig., Jan.; — das Denkmal, Jan.; — die Denktafel, C.; — 4) = pametivar, Mur.
  58. pametnják, m. 1) ein verständiger, kluger Mensch, SlN., Vrt.; — 2) = pametivar, Mur., vzhŠt.
  59. pámetnost, f. die Vernünftigkeit, die Klugheit, die Besonnenheit, Mur., Cig., Ravn.- Valj. (Rad).
  60. pámetovanje, n. 1) das Gedenken, die Erinnerung, Cig. (T.); — 2) das Vernünfteln, Mur.
  61. pȃna, f. der Bann, Cig.; — iz nem.
  62. panȃda, f. dicke Brotsuppe, C., Jsvkr., Valj. (Rad); — prim. it. pannata.
  63. pȃnati, -am, vb. impf. bannen, Mur., Cig.; gada p., Gor.; ogenj p., M.; — iz nem.
  64. pȃnavəc, -vca, m. der Beschwörer, Travn.- Valj. (Rad); — prim. panati.
  65. pandēkte, f. pl. zbirka izpiskov iz spisov rimskih pravnikov, die Pandekten, Cig.
  66. pandı̑rək, -rka, m., Cig., Frey. (F.), pogl. pondirek.
  67. pandúr, -rja, m. neka vrsta ogrskih vojakov v prejšnjih stoletjih, tudi: nekakšen birič, der Pandur.
  68. pandúrəc, -rca, m. dem. pandur, Valj. (Rad).
  69. pȃnj, pȃnja, panjȃ, panjȗ, m. 1) das stecken gebliebene Stück eines abgehauenen Baumes, der Baumstock; pri suhem panju je lahko ogenj netiti, Mur.; tudi panj je lep oblečen = Kleider machen Leute, Npreg.- Cig.; — der Stamm, aus dem Bretter gemacht werden, der Brettbaum, das Riegelholz, V.-Cig.; — 2) der Bienenstock; — 3) = koš, der zum Pressen geordnete Traubenhaufen, Fr.- C.
  70. panja, f., Trst. ( Glas.), pogl. panjava.
  71. panjáč, m. der Baumklotz, Cig., Jan., Gor.; der Holzklotz: koliko panjačev imava za zimo? Kod. (Mar.); zglavnjak ali, kakor pravite vi, Gorenjci, panjač, Str.
  72. pȃnjast, adj. blockförmig, (penjast) ogr.- C.
  73. panjȃva, f., Jan., pogl. ponjava.
  74. pȃnjčəc, -čca, m. dem. panjec, Valj. (Rad).
  75. pȃnjəc, -njca, m. dem. panj, Valj. (Rad).
  76. panję̑vje, n. coll. Baumstöcke, Holzblöcke, BlKr.
  77. pȃnjica, f. goba, rastoča na panju, BlKr.- DSv.
  78. pȃnjič, m. hlodič, ki se pri preši na koš deva, C.
  79. pánkrt, m. ein uneheliches Kind, der Bankert; — iz nem.
  80. pánoga, f. 1) der Afterfuß ( zool.), Cig. (T.); — 2) der Seitentrieb, C.; jelenski rog ima panoge, C.; ein Theil eines Gabelastes, Z.; — panoga (komu, čemu) biti, gleichkommen, Fr.- C.; — irgend eine Abzweigung, DZ., BlKr.; — 3) der Arm ( fig.), der Wasserarm, Št.- Cig.; der Seitenarm eines Flusses, Cig.; der Mühlgang, C.; — stolbna panoga, der Stiegenarm, Levst. (Pril.); — der Gebirgszweig, Cig.; — das Fach einer Wissenschaft, C.
  81. pánogast, adj. mit Seitentrieben, ästig, zackig, C.
  82. panogàt, -áta, adj. = panogast, C.
  83. panǫ̑gla, f. sirkova (koruzna) p., der Maiskolben, C., Tolm.- Erj. (Torb.); — prim. it. panocchia, Kolben.
  84. panola, f., Rez.- C., pogl. panogla.
  85. panorāma, f. das Umsichtgemälde, das Panorama.
  86. pánož, m. der Edelknecht, der Page, V.-Cig., Jan.; — češ. panoš.
  87. pánožica, f. dem. panoga; das Scheinfüßchen, Erj. (Z.).
  88. pànt, pánta, m. 1) das Thürband; — 2) die Gattung, die Art, C.; — die Statur, Meg.- C.; dobrega, slabega panta, Hal.- C.; — iz nem. "Band", ki pomenja v bav. narečju tudi: Verwandtschaft, C.
  89. pánta, f. = pant 1), Kras.
  90. pȃntəc, -tca, m. dem. pant, Valj. (Rad).
  91. panteīst, m. der Pantheist.
  92. panteīški, adj. pantheistisch.
  93. panteīzəm, -zma, m. vseboštvo, der Pantheismus.
  94. pānter, -rja, m. der Panther (felis pardus), Jan., Erj. (Ž.); črni p. ( f. melas), Erj. (Z.).
  95. pantomīma, f. dramatična igra s kretanjem in gibanjem telesa, brez govora in petja, die Pantomime.
  96. pantomīmičən, -čna, adj. pantomimisch.
  97. pantomīmika, f. die Pantomimik.
  98. pántovəc, -vca, m. 1) die Bandweide, Mariborska ok.- Kres; — 2) nekakšen velik sveder, Gor.
  99. pánva, f., Št.- Z., C., pogl. ponva.
  100. pȃpežnik, m. der Papist, Guts.- Cig., Jan., Krelj, M., Dalm.

   23.301 23.401 23.501 23.601 23.701 23.801 23.901 24.001 24.101 24.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA