Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (23.501-23.600)

  1. otołčína, f. der Fallfleck ( z. B. am Obst), Cig.
  2. otòn, -tǫ́na, m. = globočina v vodi, tolmun, Koborid- Erj. (Torb.).
  3. otopína, f. die Lösung: baker se v kislinah topi, in otopine so otrovne, Erj. (Min.).
  4. otǫ̑rnik, m. 1) der den Boden überragende Fassrand, der Frosch, C., Z.; — 2) das Werkzeug, mittelst dessen die Kimme (otor) gemacht wird, das Kimmeisen, der Kimmhobel, Cig.
  5. otornják, m. 1) der Randreif an einem Fasse, C.; obroč otornjak, DZ.; — 2) der Kimmhobel, Cig. (T.).
  6. otǫ́žən, -žna, adj. 1) betrübt, missmuthig, niedergeschlagen, traurig; — wehmüthig; otožno petje; — 2) saumselig, Mur.; — kraftlos: o. mraz, Dict.
  7. otǫ̑žnica, f. das Klagelied, Jan.
  8. otǫ̑žnik, m. ein grämlicher Mensch, Cig.
  9. otǫ́žnost, f. 1) die Niedergeschlagenheit, die Betrübtheit, die Schwermuth; — 2) die Saumseligkeit, Mur.
  10. otrbávən, -vna, adj. unschmackhaft, Jan.; — = okoren, roh, ungeschickt, Z.
  11. otŕdniti, -tȓdnem, vb. pf. hart werden, Jan., C.; lojevec v ognju jako otrdne, Erj. (Min.).
  12. otrdóbniti, -dǫ̑bnem, vb. pf. verstockt werden, Mur.
  13. otrẹbína, f. 1) der Abraum, Cig.; das Klauberig, Cig.; — 2) die Nachgeburt, C.
  14. otrę̑nək, m. oč(es)ni o., der Augenblick, C.
  15. otrẹ́panje, n. o. lanu, das Flachsschwingen, Nov.
  16. otrę̑pnica, f. = trepalnica, C.
  17. otrę́sən, -sna, adj. o. človek je redkih ter neprijaznih besed, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  18. otresíne, f. pl. das Ausgeschüttelte, Ausschüttlinge, Cig.
  19. otrę́sniti, -trę̑snem, vb. pf. = otresti, abschütteln, Z.; — o. se, unwillig erwidern, Jan.
  20. otrẹ́zniti, -trẹ̑znem, vb. pf. o. koga, jemanden nüchtern machen, ihm den Rausch vertreiben, Mur., C.; o. se, nüchtern werden, den Rausch verlieren, Mur.
  21. otrı̑nək, -nka, m. der ausgebrannte Docht oder Span, der entfernt wird, die Schnuppe, V.-Cig., Jan., C., M., Lašče- Levst. (M.), BlKr.; zvezdni otrinki, Sternschnuppen, M.; — prim. utrinek.
  22. otrinjálọ, n. die Lichtputze, Z., C.
  23. otrínjati, -am, vb. impf. ad otrniti; 1) luč o., das Licht putzen, BlKr.- M.; — 2) prügeln, Cig.
  24. otrı̑njək, -njka, m. = otrinek, Cig., Jan.
  25. ōtrípən, -pna, adj. Zitter-: otrı̑pna jegulja, der Zitteraal (gymnotus electricus), Cig.; otripni som, der Zitterfisch (silurus electricus), Cig.
  26. otŕkniti, -tȓknem, vb. pf. hart werden, verharten, Z., C.
  27. otȓnək, -nka, m. = ožarek 2), C.
  28. otŕniti, -nem, vb. pf. 1) o. luč, das Licht putzen oder schneuzen; — 2) (mit einem Stock oder einer Ruthe) schlagen, Cig., Notr.; otrni vola! Vreme- Erj. (Torb.); — ausschlagen (o konju), Polj.
  29. otŕniti, -im, vb. pf. s trnjem obložiti (kako drevo, da bi ljudje ne lazili na nje krast ovočja), Lašče- Erj. (Torb.).
  30. otŕnjati, -am, vb. pf. = otrniti, umdornen, mit Dornen besetzen, Mur., Cig.
  31. otȓnkati, -am, vb. pf. mit dem Nasenring (trnek) versehen: nosnice o., C., Škrinj.
  32. otrǫ̑bən, -bna, adj. Kleien-.
  33. otrǫ̑bnat, adj. kleiig, Cig.
  34. otrǫ̑bnik, m. 1) der Kleienkasten, Jan., C.; — 2) kruh o., das Kleienbrot, Cig., C.
  35. otrobnják, m. das Kleienbrot, Cig., C.
  36. otročȃnəc, -nca, m. = otroče, Gor.
  37. otrǫ́čən, -čna, adj. 1) mit Kindern gesegnet, C., Z.; — 2) = otroški, kindlich, Jan.
  38. otročı̑n, m. ein großes Kind, C.
  39. otročína, f. die Kindschaft, das Kindesalter, C.
  40. otročı̑nstvọ, n. die Kindheit, Mur., Jan.
  41. otrǫ̑čman, m. (šaljivo) das Kind, C.
  42. otrǫ́čnica, f. die Entbundene, die Wöchnerin, Mur., Cig., Jan., Trub., Dalm., Škrinj., nk.
  43. otrǫ́čnik, m. 1) = otročjak, das Kind, C.; — 2) ein kindischer Mensch, Štrek.
  44. otročnják, m. 1) = maternica, die Gebärmutter, Cig., Vod. (Bab.); otrǫ́čnjak, Mur.; — 2) = otročjak 2), die Fraisen, C.; — 3) = otročanec, otročaj, Vest.; — ein kindischer Mensch, SlN.
  45. otrǫ́čnost, f. die Kindlichkeit, Jan.
  46. otrohnẹ́ti, -ím, vb. pf. anmodern, Jan. (H.).
  47. otrǫ́ščina, f. die Kindschaft, Guts., V.-Cig., C., Dalm., Škrinj.- Valj. (Rad); božja o., Guts. (Res.).
  48. otrovánəc, -nca, m. der Vergiftete, Levst. (Nauk).
  49. otrovȃnje, n. die Vergiftung, Jan. (H.).
  50. otrovánka, f. die Vergiftete, Jan. (H.).
  51. otrǫ́vən, -vna, adj. giftig, nk.; — ansteckend: otrovna nemoč, Habd.- Mik.
  52. otrǫ̑vnica, f. die Giftmischerin, Cig., Zv.
  53. otrǫ̑vnik, m. der Giftmischer, Cig.
  54. otŕpən, -pna, adj. = otrpel, Jan.; otrpno srce, Cig. (T.), Schönl., Jsvkr.
  55. otrpnẹ̀ł, -ẹ́la, adj. = otrpel, Jan.
  56. otrpnẹ́lost, f. die Erstarrung, nk.
  57. otrpnẹ́ti, -ím, vb. pf. = otrpniti, Dict.- Mik., Mur., C., Trub.
  58. otrpnẹ́vati, -am, vb. impf. = otrpevati, Cig.
  59. otŕpniti, -tȓpnem, vb. pf. erstarren; roke, noge mi otrpnejo; — verstocken, verstockt werden; o. v hudobiji, Cig.; — otrpnjen nam. otrpel.
  60. otŕpnjenje, n. das Erstarren; o. udov.
  61. otŕpnjenost, f. = otrplost.
  62. otŕpnost, f. die Starrheit, Mur., Cig., Jan.; — die Verstocktheit, Cig.
  63. ótrudən, -dna, adj. etwas matt, Mur.
  64. otŕzniti, otȓznem, vb. pf. ein wenig öffnen: o. vrata, okno, zaveso, C., Svet. (Rok.), (odtrz-) Bes.; — prim. otvrzniti in stsl. otъvrъzati.
  65. otvŕzniti, -vȓznem, vb. pf. ne do tečaja odpreti, halb öffnen, Mik.
  66. óumən, -mna, adj. etwas verständig, C.
  67. ovádən, -dna, adj. verrathend: ovadno znamenje, Mur., C.
  68. ovadníca, f. die Angeberin, Cig., nk.
  69. ovadník, m. der Angeber, der Denunciant, Cig., Jan., C., nk.
  70. ovadnína, f. der Angeberlohn, Cig.
  71. ovadúhinja, f. die Denunciantin, Jan. (H.).
  72. ovágniti, -vȃgnem, vb. pf. das Gleichgewicht verlieren, Blc.-C., Z.
  73. ovájanje, n. das Angeben, das Denuncieren, Cig., nk.
  74. ovālən, -lna, adj. podolgovato okrogel, jajčast, oval, Cig. (T.).
  75. ovčárnica, f. die Schäferhütte, Cig.; — die Schafhürde, der Schafstall, ogr.- C.
  76. ovčę̑n, adj. = ovčji: ovčena čreda, ogr.- C.
  77. ovčetína, f. das Schaffleisch, Mur., Cig., C., Zora.
  78. ovčevína, f. das Schaffleisch, C.; — die Schafhaut, das Schafleder, Jan. (H.).
  79. ovčína, f. das Schaffleisch, Guts., Valj. (Rad); — das Schaffell.
  80. ǫ̑včnica, f. 1) = ovčjak 1), der Schafstall, Danj.- M., Cv.; — 2) weißes Waldhähnchen (anemone nemorosa), C.
  81. ǫ̑včnik, m. ovčniki, die zweiten Zähne der Schafe, C.
  82. ovčnják, m. der Schafstall, Jan. (H.), ZgD.- C.
  83. ǫ́vden, adv. = tukaj, ogr.- C.
  84. ovẹ́danje, n. die Erhebungen, DZ.
  85. ovẹdovȃnje, n. = ovedanje, die Erhebungen, DZ.
  86. ovę́hniti, -vę̑hnem, vb. pf. = oveniti, Jan. (H.).
  87. oveljávljenje, n. die Giltigmachung, Cig.
  88. óvən, -vna, m. 1) der Schafbock, der Widder; tolčeni o., der Schöps, C.; — der Widder ( astr.), Cig. (T.); — 2) der Sturmbock (aries), Cig., Jan., Dalm.; voj(sk)ni o., Jap.- C.; — 3) bei einer Presse, die mit Handhaben versehene Schraubenmutter, die mittelst derselben an der Schraube auf und ab gedreht wird, Dol.; — der Kelterbaum, vermittelst dessen die Schraube angezogen wird, Cig., Jan.; — 4) die Pfahlramme, der Rammklotz, Cig., Jan.; o. na vrvi, die Zugramme, Cig.; — parni o., die Dampframme, der Dampfhammer, DZ.; — samotežni o., der Handbock, Cig.; — 5) pri statvah zarezano kolesje, s katerim se vreteno zavira, Burg. (Rok.).
  89. ovẹ̑nčati, -am, vb. pf. 1) bekränzen, Cig., Jan., M., nk.; — 2) krönen, Cig., Jan., ogr.- M.
  90. ovẹnčávati, -am, vb. impf. ad ovenčati, Zora.
  91. ovẹnčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ovenčati, Cig.
  92. ovenẹ́ti, -ím, vb. pf. = oveniti, Cig.
  93. ovę́niti, -nem, vb. pf. verwelken; — etwas trocken werden ( z. B. nach einem Regen): pot ovene, C.
  94. oveseljénje, n. das Erfreuen, Slom.
  95. ovẹ́zniti se, -nem se, vb. pf. sich neigen, sich senken, sich versacken, Cig., Bes.
  96. ovíhniti, -vı̑hnem, vb. pf. das Übergewicht bekommen, umsinken, Cig., Jan.; raz konja ovihniti, (ovehniti) Glas.
  97. ovijáčina, f. coll. = rastline, ki se okoli grmovja in drevja ovijajo: gosto, z ovijačino zaraščeno grmovje, Let.
  98. ovijáłən, -łna, adj. zum Umbinden dienend: ovijȃłna slama, das Packstroh, Cig.; — Schling-: ovijalni bob, Cig.; ovijalno zelenje, Let.
  99. ovijȃłnik, m. kol, ob katerem se perilo ovija in ožema, der Ringstock, Cig., Polj., Dol.
  100. ovíjanje, n. das Umwickeln, das Umschlingen, das Umranken etc.; — prim. ovijati.

   23.001 23.101 23.201 23.301 23.401 23.501 23.601 23.701 23.801 23.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA