Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (23.201-23.300)

  1. osnážiti, -snȃžim, vb. pf. 1) den Schmutz von einer Sache entfernen: säubern, putzen, reinigen; o. obleko, otroka; — o. se, sich entleeren, misten, Cig.; — 2) schmücken, zieren, verschönern, M.; kralj ga osnaži z vrvco zlato okoli vratu, Ravn.
  2. osnȃžki, m. pl. = očedki, očinki, C.
  3. ósne, ósən, f. pl. der Spannstock oder Spannstab beim Webstuhl, Bolc- Erj. (Torb.).
  4. osnẹževáti, -ȗjem, vb. impf. ad osnežiti, Jan. (H.).
  5. osnẹžíti, -ím, vb. pf. mit Schnee bedecken, beschneien, Mur., Cig., Jan.
  6. osník, m. 1) der Achsennagel am Wagenrad; — 2) der Achsenlochbohrer (sveder, s katerim se osniku prevrta luknja), Lašče- Erj. (Torb.).
  7. 1. osnják, m. das Achsenblech, C.
  8. 2. osnják, m., Mur., Glas., pogl. osinjak.
  9. ǫ́snọ, n. 1) = osten, der Stachel, Meg.- Mik., C.; — 2) das Spanneisen am Webstuhl, Jarn., Cig.
  10. osnòv, -snǫ́va, m. = osnova 3), der Entwurf (tudi: ósnov), ogr.- Valj. (Rad).
  11. osnǫ̑v, f. = osnov m., Jan.
  12. osnǫ̑va, f. 1) der Aufzug (Zettel, Kette am Webstuhl), Habd.- Mik., Mur., Cig., Jan., DZ.; prejo viti za osnovo, Zv.; — 2) die Gründung, die Errichtung, Cig., Jan., nk.; — die Organisation, Jan. (H.); — 3) der Anschlag, die Anzettelung, Cig., Jan., nk.; — 4) der Grundriss, der Entwurf, Cig., Jan.; — 5) das Fundament, die Grundlage, die Basis, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — (po rus.) der Grundstoff, die Base ( chem.), Cig. (T.); — der Stamm ( gramm.), Jan. (H.).
  13. osnováłən, -łna, adj. Gründungs-: osnovȃłni odbor, nk.; Organisations-, Jan. (H.).
  14. osnovȃnje, n. 1) die Anzettelung, C.; — 2) die Ausbildung, C.
  15. osnovȃtelj, m. der Begründer, der Anstifter, nk.
  16. osnováti, -snújem, vb. pf. 1) das Garn anzetteln, Mur., Cig., Jan.; kdor veliko osnuje, malo potka = wer viel beginnt, endet wenig, Cig.; — 2) den Grund legen, gründen, errichten, Mur., Cig., Jan., nk.; organisieren, Jan. (H.); — 3) skizzieren, entwerfen; o. načrt, Cig.; s pikami o., punktieren, Cig.; — 4) anzetteln, anstiften, Cig., Jan., nk.
  17. osnovȃvəc, -vca, m. der Gründer, Cig.
  18. osnovȃvka, f. die Gründerin, Jan. (H.).
  19. osnǫ̑vən, -vna, adj. Grund-, Fundamental-: osnovna barva, die Grundfarbe, Žnid.; osnovna ploskev, die Grundfläche, Cig. (T.); osnovna enačba, die Fundamentalgleichung, Cig. (T.); osnovna pravica, das Fundamentalrecht, Cig. (T.), nk.; osnovni zakon, das Grundgesetz, Cig. (T.); osnovno pravilo, die Grundregel, Zv.; osnovni številniki, die Hauptzahlwörter (cardinalia), Cig. (T.); — osnovno delo, die Vorarbeit, osnovna šola, die Vorschule, Jan. (H.); — basisch ( chem.), Cig. (T.).
  20. osnǫ̑vica, f. die Kette am Webstuhl, Cig.
  21. osnovíti, -ím, vb. pf. 1) gründen, C.; — 2) gestalten, formen, ausbilden, C.; v maternem telesu sem bil osnovljen, C.
  22. osnǫ̑vnica, f. die Grundlinie, Cel. (Geom.), Erj. (Som.); — das Grundbein (os basilare), Erj. (Som.); — (beseda) o., das Grundwort, Jan. (H.).
  23. osnovník, m. der Gründer, ogr.- C.
  24. osnovotvòr, -tvǫ́ra, m. der Basenbildner ( chem.), h. t.- Cig. (T.).
  25. osnȗj, m. = osnutek 1), C.
  26. osnȗtək, -tka, m. 1) der Aufzug (Zettel, Kette) am Webstuhl; — 2) der Grundriss, der Entwurf, die Disposition, Cig., Jan.; das Concept, Cig., DZ.; das Project, Levst. (Pril.); die Punctationen, DZ.; — die Elemente einer Wissenschaft, Cig.; — 3) das Angezettelte, die Anstiftung, Cig.; — die Fügung: božji o., Gottes Fügung, Ravn.
  27. osǫ̑bən, -bna, adj. = oseben, Personal-, persönlich, Jan., nk.
  28. osobẹ́njək, -njka, m. = osebenjek, (osobenək) Jan. (H.).
  29. osobẹnjevȃnje, n. = osobenjstvo: čas mojega osobenjevanja ("meiner Pilgrimschaft"), Dalm.
  30. osobẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ( eig. Inwohner sein): ein Pilger sein, pilgern, Dalm.- Z., C.
  31. osobẹ́njica, f. = osebenjica, die Inwohnerin, C., Št. Jernej ( Dol.).
  32. osobẹ́njik, m. der Inwohner, (osobenik) Dict., Trub., Dalm., Krelj, Jap.- M., C.
  33. osobẹ́njkovati, -ujem, vb. impf. = osebenjkovati, Jurč., Dol.
  34. osobẹ́njski, adj. Inwohner-, Svet. (Rok.).
  35. osobẹ́njstvọ, n. = osebenjstvo, die Inwohnerschaft, der Inwohnerstand, C.
  36. osobẹ́njščina, f. = osebenjščina, osobenjstvo, C., Svet. (Rok.).
  37. osobı̑nski, adj. Privat-: "o. a ne obeč pašnjak" Erj. (Torb.); osobinski učenjak, ein Privatgelehrter, LjZv.; osobinske šole, DZkr.
  38. osobítən, -tna, adj. besonders geartet, eigenthümlich, charakteristisch: o. kamen, ein charakteristisches Gestein, Erj. (Min.); svoje vrste, in še prav osobitne, Erj. (Izb. sp.); — prim. osobit.
  39. osǫ̑bnik, m. 1) der Inwohner, C.; — 2) der einzelne Ankömmling (ohne Verwandte), C.; — 3) der Privatmann, C.
  40. osobnína, f. das Personengeld, DZ.
  41. osǫ̑bnost, f. = osebnost, die Persönlichkeit, Jan., nk.
  42. osobújən, -jna, adj. ein besonderer: osobujna milost sv. duha, Krelj.
  43. osǫ́dən, -dna, adj. verhängnisvoll, nk.
  44. osǫ̑dnik, m. der Schiedsrichter, C.
  45. osojávanje, n. das Aburtheilen, ogr.- Valj. (Rad).
  46. osójən, -jna, adj. absonnig, schattenseitig, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Kras- Mik.; ( opp. prisojen); leži na osojnem (liegt absonnig), Cig.; — prim. osoj.
  47. osǫ́jenica, f. neka gibanica iz koruzne moke, abgeschmalzene Polenta, Rez.- C.; — prim. osoditi 3).
  48. osǫ̑jina, f. die Schattengegend, die nordseitige Gegend, Cig., C.; travnik je v osojini, C., Notr.; samo po osojinah je še ležal sneg, Erj. (Izb. sp.); — prim. osoj.
  49. osójnast, adj. = osojnat, Cig.
  50. osǫ̑jnat, adj. = osojen, Cig., Notr.
  51. osǫ̑jnica, f. 1) ein absonniger Platz, C., Nov.; — 2) die zweiblättrige Schattenblume (majanthemum bifolium), Z.
  52. osǫ̑jnik, m. 1) die Schattengegend, C.; — 2) der auf der Schattenseite Wohnende, Jan. (H.).
  53. osolję́nka, f. eine Art Salzkuchen, C., ZgD.
  54. osółnčiti, -sȏłnčim, vb. pf. umsonnen, besonnen, Cig.
  55. osȏłnčje, n. das Sonnensystem, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes.
  56. osoníti, -ím, vb. pf. "navdati koga s strupom uže od daleč, i ne doteknivši se ga, rekel bi sè samim dahom", Podkrnci- Erj. (Torb.).
  57. osonj, f., V.-Cig., pogl. osonje.
  58. osǫ̑nje, n. = osoje, Cig., Jan., Mik.
  59. osǫ́rən, -rna, adj. rauh: o. kraj, C.; unfreundlich, schlimm, barsch, schroff; osorno gledati, govoriti; osoren človek = malobeseden č., Mik.
  60. osorẹ́nji, adj. dermalig, jetzig, M.
  61. osọ̑rnica, f. = sovra pri vozu, Tolm.- Erj. (Torb.).
  62. osǫ̑rnik, m. der Barsche, der Schroffe, Jan. (H.).
  63. osǫ́rnost, f. die Rauheit, die Barschheit, die Schroffheit, Mur., Cig., nk.
  64. osóvən, -vna, adj. = osojen, Jan., C.
  65. 1. osovína, f. das Wagenachsengestell, Cig., Z.
  66. 2. osovína, f. = osoje, Cig.
  67. osramočénje, n. die Beschämung, (-tenje) Mur., Cig., Jan.
  68. osranè, -ę́ta, m. = osranec, Cig.
  69. osránəc, -nca, m. der Scheißkerl, der Scheißer, Cig., Jan., M.; ósranec, Notr.- Levst. (Rok.); (preprosta psovka).
  70. osranják, m. = osranec, Mur.
  71. osránka, f. psovka na žensko, Mur.; — prim. osranec.
  72. osrčevȃnje, n. das Ermuthigen, Jan., nk.
  73. osȓčnik, m. der Herzbeutel (pericardium), Cig. (T.), Erj. (Som.).
  74. osrečeváłən, -łna, adj. beglückend, Cig., Jan., nk.
  75. osrẹ́dən, -dna, adj., Jan. (H.), pogl. osrednji.
  76. osrẹ̑dnji, adj. was in der Mitte oder um die Mitte herum ist, C.; Central-, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; osrednje gibanje, die Centralbewegung, Cig. (T.); o. odbor, der Centralausschuss, Cig., nk.; — osrednja gož, der Drischelriemen, M.
  77. ostȃjanje, n. das Bleiben; — das Verharren; — das Zurückbleiben; — das Übrigbleiben; na ostajanje, im Überfluss; ima vsega na o.; dela je na o., Zora.
  78. ostalína, f. 1) der Nachlass, der Verlass, die Verlassenschaft, C., DZ., Levst. (Nauk); rokopisna o., handschriftlicher Nachlass eines Verstorbenen, Cig. (T.); — 2) die Mutterlauge ( chem.), Cig. (T.), C.
  79. ostalı̑nski, adj. Verlassenschafts-, DZ.; ostalinski spisi, ostalinski oskrbnik, Navr. (Spom., Kop. sp.); ostalinska razprava, die Verlassenschaftsabhandlung, Levst. (Nauk).
  80. ostȃłščina, f. der Rest, das Überbleibsel, C.
  81. ostȃnčək, -čka, m. dem. ostanek, das Restchen, Cig.
  82. ostȃnək, -nka, m. 1) das Überbleibsel, der Rest; ostanki, die Überreste; ostanke pobirati; — der Rechnungsrest, Jan., Cel. (Ar.); — ostanki (svetnikov), die Reliquien, Cig.; — ostanki, die Nachkommen, ogr.- C.; — do ostanka, im Überfluss: vsega ima do ostanka, Zv.; — 2) das Bleiben, Cig., Jan.; tukaj mi ni ostanka, Cig.; — der Aufenthalt, Cig., Jan.; o. imeti, sich aufhalten, Cig.
  83. ostániti, -stȃnem, vb. pf. = ostati, vzhŠt.
  84. ostànj, -ánja, m. = osten, C., Z., ǫ́stanj, -ánja, Štrek.
  85. ostanovíti, -ím, vb. pf. befestigen, C.
  86. óstarən, -rna, adj. ältlich, C.
  87. ostaríčən, -čna, adj. alt (von Bäumen): ostaričen les, überständiges Holz, Z., Nov.
  88. ostárniti, -stȃrnem, vb. pf. alt o. altersschwach werden, C.
  89. ostȃvnikar, -rja, m. cvek v črevljih na "ostavo", Tolm.- Erj. (Torb.).
  90. ostȃvščina, f. = ostalina, der Nachlass, die Verlassenschaft, SlN., Vest.; — hs.
  91. ostẹ̑jnik, m. das Luftloch über dem Ofenloch, C.
  92. ostəklenẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Glas werden, glasähnlich werden, verglasen, Cig., C.; oči so mu osteklenele, C.; — erstarren, Cig.
  93. ostəkleníti, -ím, vb. pf. glasieren, Cig.
  94. ostəklína, f. die Glasur, h. t.- Cig. (T.).
  95. ǫ́stən, -stna, m. 1) der Stachel, der Treibstachel, Cig., Trub., Dalm.; palica z železnim šilom na koncu, s katerim se tu ter tam zbadajo in poganjajo voli, Erj. (Torb.); tebi bo težko, zoper ostne brcati, Dalm., Trub.; — 2) der Trokar (ein chirurgisches Instrument), Cig., Jan.; — 3) der Peitschenstiel, Goriš.- Erj. (Torb.); óstən, KrGora.
  96. óstən, -stna, adj. spitzig: topi in ostni kavlji, Strp.
  97. ostę̑n, adj. spitzig, C.; — stachelig, Šol.
  98. ostẹ̑nək, -nka, m. die Gefäßwand, DZ.; — die Verkleidung des Schiffes, die Bordwand, der Bord, Cig., Jan.; na vnanjem ostenku, DZ.; — die Seitenwand, Cig. (T.); ostenki, die Seitenwände einer Dreschtenne, Dol.; — die Felsenwand, Cig., Bohinj- M.
  99. ostẹ̑njak, m. der Wandanwurf, C.
  100. ostẹ̑nje, n. die Wände eines Raumes, DZ., Bes., Zora, SlN.; leseno o., Jurč.

   22.701 22.801 22.901 23.001 23.101 23.201 23.301 23.401 23.501 23.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA