Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (21.801-21.900)

  1. odzvenẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) aufhören zu klingen; — 2) wiederklingen, Cig.
  2. odzvòn, -zvǫ́na, m. der Nachklang, Mur.- Cig.
  3. odzvončáti, -ȃm, vb. pf. aufhören zu läuten: ovce so polegle, odzvončale in odbeketale, Glas.
  4. odzvoníti, -ím, vb. pf. 1) durch Läuten erwidern; — 2) aufhören zu läuten; abläuten; ali je že odzvonil k maši?
  5. odzvúna, adv. = odzunaj, C.
  6. odzvúnah, adv. = odzunaj, M.
  7. odzvúnaj, adv. = odzunaj, Mur., C.
  8. odžaljénje, n. der Trost, Guts. (Res.), Škrinj.
  9. odžalníca, f. = tolažnica, die Trösterin, Mur., Vrtov. (Sh. g.); (odžałníca?).
  10. odžalník, m. = tolažnik, der Tröster, Mur., C., Schönl., Kast., Bas., Škrb., Jap. (odžałník?).
  11. odžǫ́kniti, -žǫ̑knem, vb. pf. durch einen Stoß entfernen, wegstoßen, Cig.
  12. odžvènk, -žvę́nka, m. der Wiederklang, der Nachklang, Cig.
  13. oedíniti, -ı̑nim, vb. pf. vereinzeln, (ojediniti) h. t.- Cig. (T.).
  14. oficiālən, -lna, adj. uraden, officiell, Cig. (T.).
  15. oficiēlən, -lna, adj. officiell, nk.
  16. oficiōzən, -zna, adj. posredno uraden, officiös, Cig. (T.), nk.
  17. oflíkniti, -flı̑knem, vb. pf. o. koga, jemandem einen Hieb mit einem langen, dünnen Gegenstande versetzen, Z., jvzhŠt.
  18. ofráčən, -čna, adj. naseweise, Polj.
  19. ogábən, -bna, adj. ekelhaft, Jan., C.; ogabna pijača, LjZv.; — prim. ogaven.
  20. ogádən, -dna, adj. ekelhaft, SlGradec- C.
  21. ogȃłnik, m. = ogelnik, der Eckstein, Cig.
  22. ogası̑łnik, m. der Lichtlöscher, Dalm.- Valj. (Rad).
  23. ogátən, -tna, adj. herb, Cig., Jan., Dol., jvzhŠt.
  24. ogávən, -vna, adj. herb, Mur.- Cig., Jan., Mik.; — ekelhaft ( n. pr. o premastnih jedeh), C.; scheußlich, Mur.- Cig., Jan.; gizdav človek je sam na sebi ogaven, Št.
  25. ogȃvnat, adj. herblich, Mur., Cig.
  26. ogávnost, f. die Herbheit, Mur.- Cig., Jan.; — die Scheußlichkeit, Cig., Jan.
  27. ogávžən, -žna, adj. unangenehm: ogavžno vreme, C.; — o. človek, ein Stänker, Fr.- C.; — prim. ogaven.
  28. 1. ǫ̑gəłn, adj. = vogeln, Eck-, Cig., Jan.; ogelni lemez, der Ecksparren, Jan.
  29. 2. ǫ̑gəłn, adj. Kohlen-, Cig., Jan.
  30. ǫ̑gəłnat, adj. kohlenreich, Cig.
  31. 1. ǫ̑gəłnica, f. das Winkelmaß, das Winkeleisen, die Schmiege, Cig., Jan., C.
  32. 2. ǫ̑gəłnica, f. die Kohlenbrennstätte, der Kohlenmeiler, Cig., Jan., M., Vrtov. (Km. k.), Zv., Notr., Goriš.
  33. ǫ̑gəłnik, m. = vogelnik; 1) der Eckstein, Jan., Dalm.; — 2) der Winkelhaken, das Winkelmaß, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
  34. ogəłnják, m. das Kohlenhaus, das Kohlenmagazin, Cig., Jan., Nov., LjZv.
  35. ogəłnokísəł, -sla, adj. kohlensauer, Cig., Jan.
  36. ógənj, -gnja, m. 1) das Feuer; o. kresati, Feuer schlagen; z oljem ogenj gasiti, Öl ins Feuer gießen, Mur., Cig.; iz dima v ogenj = vom Regen in die Traufe, Mur.; moram z roko v ogenj = ich muss in den sauren Apfel beißen, Mur., Cig.; — die Feuersbrunst: ogenj je v vasi, es brennt im Dorfe; o. vstane, das Feuer bricht aus, Cig.; za vsako reč je že ogenj v strehi, = um jeder Kleinigkeit willen wird gleich Lärm geschlagen; — der Herd: kovačnica na dva ognja, C.; naša vas ima 50 ognjev (= ognjišč, hiš), Kras- Erj. (Torb.); plačevati davek od ognja, die Hausclassensteuer zahlen, Tolm.; — divji o., das Nothfeuer, V.-Cig.; divji ogenj je z drgnjenjem lesa ob lesu napravljeni ogenj, Rib.- C.; — divji o. = belkasta svetloba od trhlenega lesa, BlKr.; — divji o., das Irrlicht, Cig. (T.); čadni o., das Irrlicht, Cig.; = slepi o., Guts.; — o. sv. Elma, das St. Elmfeuer, Cig. (T.), Jes.; — grški o., das griechische Feuer, Cig.; o. iz pušek, das Gewehrfeuer; v ognju biti, im feindlichen Feuer stehen; — 2) das Büchsenschloss, Cig., M.; — 3) razne bolezni: divji o., die Entzündung, C.; divji o. se naredi človeku na rani, BlKr.; die Bräune, C.; — pereči o., der milzbrandartige Rothlauf (der Schweine), Cig., Fr.- C., Strp.; — mrzli o., der Brand an den Bäumen, C.; — 4) der starke Affect, die Leidenschaft; v prvem ognju, Cig.
  37. ógənjčək, -čka, m. dem. ognjec; das Feuerchen.
  38. ogənjščák, m. der Typhus, das Nervenfieber, vzhŠt.- C.
  39. ogíbanje, n. das Ausweichen, die Vermeidung, das Meiden.
  40. ogíbən, -bna, adj. 1) ausweichend, evasiv: o. odgovor, Cig. (T.); — 2) vermeidbar, Cig.
  41. ogládniti, -glȃdnem, vb. pf. hungrig werden, Z., Vrt.
  42. oglajeníca, f. soviel Flachs, als man auf einmal durch die Hechel zieht, V.-Cig.
  43. oglarína, f. der Köhlerlohn, Cig., Jan.
  44. 1. oglárjenje, n. das schmarotzerische Herumstehen bei Hochzeiten, Cig.
  45. 2. oglárjenje, n. das Betreiben der Kohlenbrennerei.
  46. oglárnica, f. 1) die Kohlenbrennerei, die Köhlerhütte, Jan.; — 2) = ogelnjak, Cig.
  47. oglası̑łnica, f. der Meldzettel, Jan.
  48. oglasník, m. 1) der Melder, Cig., Jan.; — 2) der Verkünder, Jan. (H.); — 3) das Ankündigungsblatt, das Anzeigeblatt, Cig., Jan., DZ.
  49. oglášanje, n. das Anmelden, das Ankündigen; — die Anmeldung(en).
  50. oglašénje, n. die Anmeldung, die Ansage, Cig.
  51. oglaševáłən, -łna, adj. Meldungs-, Jan. (H.).
  52. oglaševȃnje, n. = oglašanje, Jan. (H.).
  53. oglavína, f. = glavina, das Kopfstück der Haut, Z.
  54. oglȃvnica, f. 1) die Haube, V.-Cig.; — die Kapuze, Jan.; oglavnice za sokole, Jurč.; — 2) der Hutkopf, Jarn., Mur., Cig., C.; — 3) das Schultertuch, das Humerale (bei der Messkleidung), Cig., Jan., Notr.- Burg. (Rok.).
  55. oglȃvnik, m. 1) die Halfter, Habd.- Mik., Mur., Cig., Jan., DZ., Dalm.; — 2) die Kappe, der Kappenring, Cig.
  56. ogledarína, f. die Beschaugebür, Levst. (Nauk).
  57. ogledávanje, n. 1) das Besichtigen; — 2) das Umsehen, Mur.
  58. oglę́dən, -dna, adj. 1) Besichtigungs-, Cig.; oglę̑dni list, der Beschauzettel, Cig., Jan.; ogledni zapisnik, das Beschauprotokoll, Levst. (Nauk); — 2) periskopisch, Cig. (T.); — 3) schaubar, Cig.
  59. ogledníca, f. 1) die Aufseherin, Jan.; — 2) oglę̑dnica: mrliška o., der schriftliche Leichenbeschaubefund, DZ.
  60. ogledník, m. 1) der Beschauer, der Besichtiger, Cig., Jan., Levst. (Nauk); mesovni o., der Fleischbeschauer, DZ.; — 2) der Kundschafter, der Späher, Cig.; (oglę̑dnik), Dalm.- Valj. (Rad); — 3) ọ́gledniki, t. j., tisti, ki pridejo na ogledi, jvzhŠt.; — prim. ogled 2).
  61. oglednína, f. die Beschaugebür, C., DZ.
  62. ogledováłən, -łna, adj. beschaulich: ogledovalno življenje, Cv.
  63. ogledovȃłnica, f. die Warte, Jan.
  64. ogledovȃnje, n. 1) das Besichtigen, die Inspicierung, Cig., Jan.; o. mrliča (mrličev), die Todtenbeschau, Cig.; — die Beobachtung, die Betrachtung, Cig. (T.); die geistige Beschauung, Cig., Cv.; — das Spähen, die Kundschaftung, Cig.; — 2) die Bespiegelung; — 3) das Umsehen.
  65. ogledúhinja, f. ein weiblicher Spion, Zora.
  66. ogleduhovȃnje, n. das Ausspähen, das Spionieren, Cig., Nov.- C., DZ.
  67. ogledȗn, m. = ogleduh, Cig., Šol.
  68. oglę̑n, m. ein Stück Kohle, Cig. (T.), C., Mik., Navr. (Let.), vzhŠt.; — tudi: ǫ́glen, kajk.- Valj. (Rad).
  69. oglę̑n, adj. Kohlen-: ogleni prah, der Kohlenstaub, Z.; oglena tvorba, die Kohlenformation, Cig. (T.).
  70. oglę̑nčat, adj. kohlenstoffhaltig, Cig. (T.).
  71. oglę̑nčək, * -čka, m. dem. oglen(ec); ein Stückchen Kohle, Št.
  72. oglę̑nčev, * adj. zum Kohlenstoff gehörig: o. žveplec, der Schwefelkohlenstoff, DZ.; o. vodenec, der Kohlenwasserstoff, Cig. (T.).
  73. oglenčevokísəł, -sla, adj. kohlensauer, Cig. (T.).
  74. oglę̑nəc, * -nca, m. der Kohlenstoff, Cig. (T.).
  75. oglenẹ̑nje, n. der Verkohlungsprocess, Cig. (T.).
  76. oglenẹ́ti, -ím, vb. impf. zu Kohle werden, verkohlen, Cig., Jan.; pod kamenenimi plastmi pokopano rastje je polagoma oglenelo, Erj. (Min.).
  77. ogleníca, f. 1) der Kohlenmeiler, Z., Rut. (Zg. Tolm.); — 2) = premogovnik, die Kohlengrube, Jan., Nov.; — 3) die Wärmepfanne, Cig.
  78. oglę̑nič, m. dem. oglen; ein Stückchen Kohle, Z.
  79. oglenı̑təv, -tve, f. die Verkohlung, Erj. (Min.).
  80. 1. ogleníti, -ím, vb. impf. in Kohle verwandeln, Cig.
  81. 2. oglẹ́niti, -im, vb. pf. mit Schlamm bedecken, Cig., SlGradec- C.; oglenjena paša, Vrtov. (Km. k.).
  82. oglę̑nje, n. coll. Kohlen, SlGor.- C.
  83. oglę̑nka, * f. die Glühpfanne, das Feuerbecken, Mur., Cig., Jan.
  84. oglenokísəł, -sla, adj. kohlensauer, Cig. (T.).
  85. oglẹ́vən, -vna, adj. latschig: oglevno je vse, kar je v ustih neprijetno, vlečno, plehko, Vrsno- Erj. (Torb.); — prim. gleviti.
  86. oglína, f. der Coaks, Jan. (H.).
  87. oglı̑nək, -nka, m. der Rist, Bes.; črevlje si prerezati na oglinkih, Andr.; črevlji so me ožulili po členkih in oglinku, Glas.
  88. oglíniti, -im, vb. pf. mit Lehm überziehen, V.-Cig.
  89. ogljíčən, -čna, adj. ogljı̑čni vodík, der Kohlenwasserstoff, h. t.- Cig. (T.).
  90. oglomę́rən, -rna, adj. goniometrisch, Cig. (T.); oglomę̑rni križ, das Winkelkreuz, Cig. (T.).
  91. oglȏvna, f. goreče poleno, Volče- Erj. (Torb.); — prim. glovnja.
  92. ǫ̑glovnica, f. das Kohlenbehältnis, die Kohlengrube, Jan., Burg. (Rok.).
  93. oglovodę́nəc, -nca, m. = ogljikovodik, Jan. (H.).
  94. oglúhniti, -glȗhnem, vb. pf. taub werden, Mur., Jan., ogr.- C.
  95. oglúšən, -šna, adj. harthörig, Jan.
  96. oglušíłən, -łna, adj. betäubend, nk.
  97. ognáditi, -im, vb. pf., vzhŠt., C.; pogl. obnaditi.
  98. ognésti, -gnétem, vb. pf. 1) abkneten, Z.; — 2) o. se, gequetscht werden, eine Quetschwunde bekommen, Rib.- M., C.
  99. ognèt, -gnéta, m. die Quetschung, Rib., Mik.; eine vom Druck herrührende Schwiele oder Wunde, Polj.
  100. ognȇtək, -tka, m. = ognet, C.; der Leichdorn, Fr.- C.

   21.301 21.401 21.501 21.601 21.701 21.801 21.901 22.001 22.101 22.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA