n (21.201-21.300)

21201. odbijȃłnik, m. 1) der Abschlaghammer, Jan.; — 2) der Reflector ( phys.), Cig. (T.).
21202. odbijáłnost, f. die Zurückstoßungskraft, Cig.
21203. odbíjanje, n. das Wegschlagen, M.; — das Zurückschlagen: o. žarkov, die Reflexion der Strahlen, Cig.; — das Zurückweisen, die Protestation, Cig.
21204. odbiráłən, -łna, adj. Aushebungs-: odbirȃłni okraj (za konje), DZ.
21205. odbirȃłnica, f. die Scheidestube (beim Bergbau), Cig.
21206. odbíranje, n. das Aussondern, das Sichten.
21207. odbítən, -tna, adj. Abzugs-: odbı̑tni postavek, der Abzugsposten, Cig.; — subtractiv, h. t.- Cig. (T.).
21208. odbǫ̑bnati, -am, vb. pf. aufhören zu trommeln, abtrommeln, Cig.
21209. odbójən, -jna, adj. Abstoßungs-, repulsiv, rückwirkend, Cig., Jan.; odbǫ̑jna moč, Cig.; — Reflexions-: odbojni kot, odbojna ravnina, der Reflexionswinkel, die Reflexionsebene, Cig. (T.); — defensiv, Cig., Jan.; odbojna zveza, Cig.
21210. odbójnost, f. die Abstoßungskraft, Cig. (T.), C.; die Zurückstoßungskraft, die Repulsivkraft, Cig., Jan.
21211. odbórən, -rna, adj. 1) = izboren, C.; — 2) = odborski, Cig.
21212. odbǫ̑rnik, m. das Ausschuss-, das Comitémitglied, Cig., Jan., nk.; deželni odbornik, das Mitglied des Landesausschusses, nk.
21213. odbǫ̑rništvọ, n. 1) das Amt eines Ausschuss- oder Comitémitgliedes; o. vzprejeti, prevzeti, nk.; — 2) = odborniki, Jan. (H.).
21214. odbránəc, -nca, m. der Auserwählte, SlN.; — der Delegierte, der Verordnete, Cig.; sodni o., der Gerichtsabgeordnete, DZ.
21215. odbremeníti, -ím, vb. pf. = razbremeniti, entlasten, Cig.
21216. odbrę́nčati, -ím, vb. pf. 1) summend entfliegen, entsummen; — 2) aufhören zu summen.
21217. odbrę̑nkati, -am, vb. pf. aufhören zu klimpern, abklimpern, Cig.
21218. odbrnẹ́ti, -ím, vb. pf. entsummen, Cig.
21219. odbútniti, -bȗtnem, vb. pf. durch einen Stoß aufschlagen: o. vrata, Cig.
21220. odcẹ́janje, n. das Abseihen, M.; — das Abrinnen, Nov.
21221. odcẹ́pljenəc, -nca, m. der Schismatiker, der Sectierer, Cig., Jan.
21222. odcẹ́pljenost, f. die Sonderstellung, Jan. (H.).
21223. odcı̑ncati, -am, vb. pf. = cincajoč oditi, Cig.
21224. odcvŕkniti, -cvȓknem, vb. pf. absengen, Cig.
21225. odčéhniti, -čę̑hnem, vb. pf. wegreißen, Cig., Jan., Levst. (M.); veje se odčehnejo, Jurč.
21226. odčésniti, -čę̑snem, vb. pf. wegreißen; o. vejico od drevesa, tresko od polena, kos obleke.
21227. odčúhniti, -čȗhnem, vb. pf. nachgeben (vom Schmerz), C.; — srce mi je odčuhnilo, das Herz ist ruhiger geworden, C.; — prim. očuhniti.
21228. oddáhniti, -dáhnem, vb. pf. = oddehniti.
21229. oddajáłən, -łna, adj. Abgabs-, Cig.; oddajȃłna doba, DZ.; oddajalna postaja, DZ.; oddajalni zapisnik, das Ausfolgungsprotokoll, DZ.
21230. oddȃjanje, n. das Weggeben, das Abgeben.
21231. oddájən, -jna, adj. 1) veräußerlich, Jan. (H.); — leichtverkäuflich: letos je vino oddajno, vzhŠt.; — 2) Abgabs-: oddȃjna pošta, die Abgabspost, Cig., Jan.; oddajni list, der Ablieferungsschein, DZ.; — oddajna pravica, das Verleihungsrecht, Cig.
21232. oddȃjnik, m. 1) der Abgeber, Cig., Jan.; — der Aufgeber (na pošti), DZ.; — der Bestandgeber, Cig.; — 2) der Verräther, (odajnik) ogr.- C.
21233. oddaljénje, n. das Entfernen, die Entfernung, Cig., Jan., nk.
21234. oddaljénost, f. das Entferntsein, die Entlegenheit, Cig., Jan., nk.; — die Entfernung, der Abstand, Jan., nk.
21235. oddaljevȃnje, n. das Entfernen, Cig. (T.), nk.; — das Sichentfernen, nk.
21236. oddátən, -tna, adj. verkäuflich, (odaten) ogr.- C.
21237. oddȃvnja, adv. = zdavnaj, ogr.- C.
21238. oddəhníti, -dáhnem, vb. pf. o. si, einen ungehinderten, tiefen Athemzug thun; (tudi: o. se, ne morem se o.); — ausschnaufen (nach einer Anstrengung), ausruhen, sich erholen; rekel je (Jezus) učencem: v puščavo, v samoto poj(di)mo, da si oddahnete, Ravn.- Valj. (Rad); vročina pojenjava malo po malo: človek in žival si oddahne, Erj. (Izb. sp.).
21239. oddẹ̑łčən, -čna, adj. Abtheilungs-: oddelčni zbori, Abtheilungscollegien, DZ.
21240. oddẹ́łən, -łna, adj. 1) Abtheilungs-: oddẹ̑łni kolegij, DZ.; — 2) trennbar, Jan.
21241. oddẹlíłən, -łna, adj. Abfindungs-: oddelı̑łni preračun, die Abfindungsberechnung, DZkr.
21242. oddẹlovȃnje, n. die Gegenwirkung, Cig. (T.).
21243. oddẹ̑łščina, f. die Apanage, Cig.
21244. oddesetíniti, -ı̑nim, vb. pf. o. koga, jemanden durch Entrichtung des Zehents befriedigen, ihn abzehenten, Cig.
21245. oddíhniti, -dı̑hnem, vb. pf. = oddehniti.
21246. oddihovȃnje, n. das Ausschnaufen.
21247. oddnẹ́vən, -vna, adj. oddnę̑vna menica, der Dato-Wechsel, Cig., Jan.
21248. oddníti, -ím, vb. pf. (aus einem Fass) den Boden herausnehmen: o. sod, Vrtov. (Vin.).
21249. oddoję́nəc, -nca, m. das abgespente Kind, Z.
21250. oddonẹ́ti, -ím, vb. pf. aufhören zu tönen, Cig.; pogl. odzveneti.
21251. oddrę́gniti, -drę̑gnem, vb. pf. (mit einem länglichen Gegenstande) wegstoßen, Jan. (H.).
21252. 1. oddŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. wegwetzen, wegreiben; rjo o.
21253. 2. oddŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. aufschnüren (oddrgne se, kar je zadrgnjeno): o. mošnjo, nk., Dol.
21254. oddŕkniti, -dȓknem, vb. pf. wegglitschen: abweichen, abspringen, Mur.
21255. oddŕsniti, -dȓsnem, vb. pf. etwas weggleiten machen: vrata o., Gor.; — lina se oddrsne, der Schieber am Fenster gleitet weg, Zora.
21256. oddruževȃnje, n. das Trennen, DZ.
21257. oddŕzniti, -dȓznem, vb. pf. ein wenig öffnen: oddrznjene duri, Erj. (Izb. sp.); pogl. otrzniti.
21258. oddurjávanje, n. die Verabscheuung, der Hass, Cig., kajk., ogr.- Valj. (Rad); — prim. oddurjavati.
21259. oddušník, m. 1) das Luftloch, Štrek., Kras; der Luftzieher in den Fenstern, der Ventilator, Cig.; — 2) = brezdno ("kakor bi se zemlja po njem oddihavala"), Kras- Erj. (Torb.).
21260. oddušnı̑karica, f. oddušnikarice, Schlundblasenfische, Erj. (Ž.).
21261. odebelína, f. die Verdickung, DZ.
21262. odẹ́niti, -dẹ́nem, vb. pf. = odeti, Mur.
21263. odę̑nka, f. čas po južini (od polu ene do druge ure), Luče ( Št.)- Erj. (Torb.).
21264. oderúhinja, f. die Wuchrerin, Jan. (H.).
21265. oderúšən, -šna, adj. = oderuški, C.
21266. odesetíniti, -ı̑nim, vb. pf. desetini podvreči, abzehenten, Mur.
21267. odẹ́vanje, n. das Umhüllen, das Zudecken.
21268. 1. odfŕkniti, -fȓknem, vb. pf. entfliegen, Jan.
21269. 2. odfŕkniti, -nem, vb. pf. o., kar je zafrknjeno, etwas Verdrehtes, Verbogenes in die frühere Lage zurückbringen, jvzhŠt., BlKr.
21270. odfúkniti, -fȗknem, vb. pf. weghuschen, davonfliegen, davonlaufen, ogr.- C.
21271. odganjáč, m. der Wegtreiber, der Vertreiber.
21272. odgȃnjanəc, -nca, m. die abzuschiebende Person, der Schübling, Levst. (Nauk), DZkr.
21273. odgȃnjanje, n. 1) das Wegtreiben; das Verscheuchen; o. ptičev; — 2) das Ausschlagen (der Bäume).
21274. odgȃnjati, -am, vb. impf. ad 1) wegtreiben, fortjagen, zurückjagen, entscheuchen; abwehren, Cig.; o. skrbi s pitjem, Cig.; o. kupce, die Kunden vertreiben, Cig.; — 2) ausschlagen, Triebe ansetzen, treiben; drevje že odganja; živ jezik je drevo, ki vedno odganja, Glas.
21275. odgȃnjavəc, -vca, m. der Wegtreiber, der Vertreiber, Hip., Cig.
21276. odgȃnjək, -njka, m. der Spross, Ravn.
21277. odgəníti, -gánem, vb. pf. wegrücken, Mur.; o. se, auf die Seite treten, Z.
21278. odgíniti, -gı̑nem, vb. pf. verschwinden, C.
21279. odgnánəc, -nca, m. der Abgeschobene, der Schübling, Levst. (Nauk), DZ., DZkr.
21280. odgnáti, -žénem, vb. pf. 1) wegtreiben, forttreiben; o. vjete tatove k oblastvu; abschieben; o. potepuha v domačo občino; davonjagen, vertreiben; o. divjino z lajanjem, Cig.; — 2) ausschlagen, Triebe ansetzen (von Bäumen); vse drevje je že odgnalo.
21281. odgníjati, -am, vb. impf. ad odgniti, = odgnivati, Cig.
21282. odgníti, -gníjem, vb. pf. abfaulen; odgnil mu je prst.
21283. odgnívati, -am, vb. impf. = odgnijati, abfaulen, Jan., C.
21284. odgnojíti se, -ím se, vb. pf. durch Eiterung sich loslösen: odgnojil se mi je nohet, Cig.
21285. odgodrnjáti, -ȃm, vb. pf. brummend antworten, Zora.
21286. odgǫ̑jən, -jna, adj. Erziehungs-, Cig., Jan., nk.
21287. odgoję́nəc, -nca, m. der männliche Zögling, nk.
21288. odgoję́nka, f. ein weiblicher Zögling, C., nk.
21289. odgojeváłən, -łna, adj. erziehend: neko odgojevalno moč mora imeti poezija, Cv.
21290. odgojevȃłnica, f. die Erziehungsanstalt, Cig.
21291. odgojevȃnje, n. das Erziehen, das Auferziehen, nk.
21292. odgojeznȃnstvọ, n. die Pädagogik, UčT.
21293. odgojíłən, -łna, adj. Erziehungs-, Jan., nk.
21294. odgojı̑łnica, f. die Erziehungsanstalt, Jan., C.
21295. odgojníca, f. die Erzieherin, Cig.
21296. odgojník, m. der Erzieher, Cig., Jan.
21297. odgojnína, f. das Erziehungsgeld, Nov.
21298. odgòn, -gǫ́na, m. das Wegtreiben, der Abtrieb ( z. B. des Viehes von einem Orte), Cig., DZ.; — die Abschiebung, der Schub, Nov., DZ.; z odgonom odpraviti, abschieben, na o. dati, in Schub setzen, Levst. (Nauk).
21299. odgonę̑tka, f. = odgonetljaj, Vrt.
21300. odgonę̑tljaj, m. die Auflösung eines Räthsels, Cig. (T.); — hs.

   20.701 20.801 20.901 21.001 21.101 21.201 21.301 21.401 21.501 21.601  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani