Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (21.001-21.100)

  1. obsǫ́dən, -dna, adj. condemnatorisch, Cig.
  2. obsodíłən, -łna, adj. = obsoden; obsodı̑łna razsodba, verurtheilendes Erkenntnis, DZ.
  3. obsodník, m. der Verurtheiler, der Verdammer, Cig.
  4. obsǫ́jenəc, -nca, m. der Verurtheilte; obsojence kamenjati veleva, Ravn.- Valj. (Rad).
  5. obsǫ́jenka, f. die Verurtheilte.
  6. obsółnčiti, -sȏłnčim, vb. pf. sonnenhell, hellstrahlend machen, Levst. (Zb. sp.).
  7. obstȃjanje, n. 1) das Stehenbleiben; — 2) das Fortbestehen, Mur.
  8. obstȃnək, -nka, m. 1) das Bestehen, der Bestand, C.; pozvedbe o obstanku dejanja, Feststellung des Thatbestandes, DZ.; — 2) der Fortbestand, Mur., Cig., Jan.; kar hudobnež stori, nima obstanka, Škrinj.- Valj. (Rad); — die Ausdauer, C.; nimaš obstanka, du bist unstät, Z.
  9. obstanovítən, -tna, adj. = stanoviten, Kast. (Rož.).
  10. obstanovíti, -ím, vb. pf. zum Stillstehen bringen, C., Z.; uro o., jvzhŠt.
  11. obstávljanje, n. das Herumstellen, M.; — das Umstellen, Cig.
  12. obstə̀zən, -zna, adj. am Pfade befindlich, Jurč.
  13. obstoję́čən, -čna, adj. = obstoječ, Mur.
  14. obstoję́čnost, f. die Dauerhaftigkeit, Mur.
  15. obstójən, -jna, adj. 1) Bestand-, obstǫ̑jni del, der Bestandtheil, Cig., Jan., C., nk.; — 2) dauerhaft, ausdauernd, Jan., C.; — stichhältig, triftig, Jan.; o. vzrok, C.
  16. obstójnost, f. 1) die Haltbarkeit, die Dauerhaftigkeit, Cig., Jan.; — 2) der Umstand, Mur.; obstojnosti, die factischen Verhältnisse, Cig. (T.).
  17. obstǫ́nj, adv. = zastonj, C.; = za obstonj, Meg., Krelj; (za obstunj, vzhŠt.- Valj. [ Glas.]).
  18. obstǫ́panje, n. das Umzingeln, M.; die Cernierung, Navr. (Let.).
  19. obstǫ́pən, -pna, adj. Einschließungs-, Blockade-, Jan. (H.).
  20. obstopljénje, n. = obstop, die Einschließung, Mur.
  21. obstožę́rən, -rna, adj. um den Pol befindlich: obstožę̑rna zvezda, der Circumpolarstern, h. t.- Cig. (T.).
  22. obstràn, praep. c. gen. = zastran, von wegen, Mur., Jan., Met.; obstran njih dobrih del, Krelj.
  23. obstránski, adj. an der Seite befindlich, seitlich, Seiten-, Cig. (T.), C., Z., Erj. (Min.), Cel. (Geom.).
  24. obstrẹ̑tina, f. = obstret 1), Jarn., Mur., Cig., Jan.
  25. obsúniti se, -sȗnem se, vb. pf. sich überessen, C.
  26. obsvójən, -jna, adj. für sich bestehend, C.
  27. obšániti, -im, vb. pf. verspotten, verhöhnen, schmähen, kajk.- C.; — beschämen, C.
  28. obšanováti, -ȗjem, vb. impf. Unbilden zufügen, beleidigen, kajk.- Valj. (Rad).
  29. obščékniti, -ščę́knem, vb. pf. mit den Fingern der Hand umspannen, Mur.; drevo je tako tenko, da je lahko obščeknem, vzhŠt.
  30. obšę́manəc, -nca, m. der Vermummte, der Verlarvte, Mur.
  31. obšę́manje, n. die Vermummung, Mur., Cig.
  32. obšírən, -rna, adj. etwas breit, Mik.; obširna obleka, Z.; — umfangreich, Cig., Jan.; ausführlich, weitschweifig, Cig., Jan., nk.; ( rus.).
  33. obšírnost, f. großer Umfang, große Ausdehnung, Cig., C., nk.; die Ausführlichkeit, die Weitschweifigkeit, Cig., Jan., nk.
  34. obtákniti, -táknem, vb. pf. = obtekniti.
  35. obtȃnjšati, -am, vb. pf. = stanjšati, dünner machen, Mur.
  36. obtẹ̑dnica, f. das Todtenamt nach acht Tagen, Cig.
  37. obtẹ́kanje, n. das Herumlaufen, das Umlaufen; — das Herumfließen, das Umfließen.
  38. obtəkníti, -táknem, vb. pf. 1) herumstecken, abstecken, Cig. (T.); z vejicami o., verreisern, Cig.; — 2) bestecken, Cig., Jan.; kup pšenice z rožami obtaknjen, Dalm.; — traçieren, Cig. (T.).
  39. obtəmnẹ́ti, -ím, vb. pf. = otemneti; sich verfinstern, Volk.- M.
  40. obtẹsníti, -ním, vb. pf. beklemmen, Zora.
  41. obtẹsnjénost, f. die Beklemmung, Zora.
  42. obtę́žən, -žna, adj. Last-: obtę̑žni pesek, Cig.
  43. obteževȃnje, n. das Beschweren.
  44. obtežíłən, -łna, adj. erschwerend, SlN.
  45. obtę̑žnja, f. erschwerender Umstand, Cig., Jan.
  46. obtíhniti, -tı̑hnem, vb. pf. still werden, verstummen.
  47. obtǫ́žən, -žna, adj. Anklage-, Jan. (H.).
  48. obtǫ́ženəc, -nca, m. der Angeklagte, nk.
  49. obtǫ́ženka, f. die Angeklagte, nk.
  50. obtǫ̑žnica, f. die Anklageschrift, DZ., nk.
  51. obtŕdniti, -tȓdnem, vb. pf. hart werden, verharten, ogr.- C.; — v grehih o., ogr.- Let.
  52. obtŕjenje, n. 1) die Befestigung ( prim. obtrditi 1)); — 2) die Verhärtung, (obtrjenjè) ogr.- Valj. (Rad).
  53. obtrpnẹ́ti, -ím, vb. pf. = otrpniti, erstarren, Meg.; njih srce je obtrpnelo, Trub.; — obtrpneli so, sie wurden starr vor Staunen, Dalm.
  54. obtršénje, n. die Belastung, kajk.- Valj. (Rad).
  55. obučávanje, n. das Abrichten, das Unterrichten, Cig. (T.).
  56. obudvȗjən, -jna, adj. beiden gehörig, C.; — prim. obujen.
  57. obúhniti, -bȗhnem, vb. pf. anschwellen (von Wunden), C.
  58. obúhnjenje, n. das Anschwellen, C.
  59. obȗjən, -jna, adj. beiden gehörig, vzhŠt.- C.; (iz obu [= stsl. oboju], kakor: njujen [ Hal.] iz nju [= stsl. jeju]); prim. obudvujen.
  60. obujénje, n. die Erweckung, Cig.
  61. obȗnkati, -am, vb. pf. abprügeln, abbleuen, Cig.; če ga ni obunkala mati, nasekali so ga sosedje, LjZv.
  62. obȗpanje, n. die Verzweiflung.
  63. obȗpən, -pna, adj. verzweifelt, verzweiflungsvoll, trostlos, Cig., Jan., nk.
  64. obȗpnik, m. der Verzweifler, der Hoffnungslose, Cig.
  65. obȗpnost, f. die Trostlosigkeit, der Zustand der Verzweiflung, die Verzagtheit, Cig., Jan.
  66. obúsnjati, -am, vb. pf. mit Lederwerk versehen, verledern, V.-Cig.
  67. obúvanje, n. das Anziehen der Fußbekleidung.
  68. obvarováłən, -łna, adj. prophylaktisch: obvarovȃłni lek, das Präservativmittel, Cig.
  69. obvárovanje, n. die Bewahrung.
  70. obvásən, -sna, adj. ums Dorf gelegen, (obvesen) C.
  71. obvę́niti, -nem, vb. pf. trocken werden, Cig.
  72. obvę́zanost, f. der Zustand, da man verbunden ist, etwas zu thun, die Verpflichtung, nk.
  73. obvę́zən, -zna, adj. 1) Verband-, Jan. (H.); — 2) verbindlich, h. t.- Cig. (T.); o. predmet, obligater Gegenstand, nk.
  74. obvezı̑łnica, f. die Binde: tančice in glavne obvezilnice, Škrinj.
  75. obvę̑znica, f. 1) das Verbandtuch, C.; — 2) die Obligation, Jan., C., nk.; o. državnega posojila, nk.
  76. obvę́znost, f. die Verbindlichkeit, DZ., Nov.
  77. obvídən, -dna, adj. perspectivisch, Pot.- Cig., Jan.
  78. obvídnost, f. die Perspective, Pot.- Cig., Jan.
  79. obvíkniti, -vı̑knem, vb. pf. 1) üblich werden, Z., Bes., Trst. (Let.); — 2) o. se, sich angewöhnen, C.
  80. obvı̑tnica, f. die Umhüllungscurve ( mech.), h. t.- Cig. (T.).
  81. 1. obvǫ̑dən, -dna, adj. peripherisch, Peripherie-, Cig., Jan.
  82. 2. obvódən, -dna, adj. am Wasser befindlich, nk.
  83. 1. obvǫ̑dnik, m. der Zirkel: risarski o., Cig.
  84. 2. obvọ̑dnik, m. der Stromanwohner, Jan. (H.).
  85. obvółgniti, -nem, vb. pf. Feuchtigkeit anziehen, Jan.
  86. obvrȃtnik, m. der Halsschmuck, C.; (dejan bo) okoli tvojega vratu drag obvratnik, Škrinj.- Valj. (Rad).
  87. obzelenẹ́ti, -ím, vb. pf. = ozeleneti, M.
  88. obzídən, -dna, adj. an (längs) der Mauer befindlich: o. jarek, Spom.
  89. obzidína, f. die Ringmauer, C.
  90. obzíniti, -zı̑nem, vb. pf. den Mund nach etwas öffnen: dete zizek obzine, C.; kdor veliko obzine, malo požre, Cig.; — sich anzueignen versuchen: Moj dohodek je obzinil, Rad bi mene izpodrinil, Levst. (Zb. sp.).
  91. obzírən, -rna, adj. rücksichtsvoll, nk.
  92. obzízančič, m. ein entwöhntes (abgespentes) Kind, C.
  93. obznanílọ, n. = oznanilo, die Verlautbarung, Z.
  94. obznániti, -znȃnim, vb. pf. = oznaniti, verlautbaren, M., Z.
  95. obznánjati, -am, vb. impf. ad obznaniti, Z.
  96. obznanjénje, n. = oznanjenje, die Verkündigung, kajk.- Valj. (Rad).
  97. obzórən, -rna, adj. zum Horizont gehörig: obzǫ̑rni krog, der Horizontalkreis, Cig. (T.).
  98. obzǫ̑rnik, m. der Horizontalkreis, Cig. (T.), Jes.
  99. obzvȃnjati, -am, vb. impf. ad obzvoniti; durch das Läuten ankündigen, Z.; o. hudo vreme, Let.; — o. koga, jemandem die Zügenglocke läuten, Dol.
  100. obzvoníti, -ím, vb. pf. mit dem Läuten etwas ankündigen: o. prihod komu, Vrt.

   20.501 20.601 20.701 20.801 20.901 21.001 21.101 21.201 21.301 21.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA