Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (20.701-20.800)

  1. oblizávanje, n. das Belecken.
  2. obliznẹ̑la, f. ein naschhaftes Weib, Dol.
  3. oblı̑znik, m. das Leckermaul, Cig.
  4. oblízniti, -lı̑znem, vb. pf. mit einmaligem Ausstrecken der Zunge ablecken; — luč se oblizne, das Licht flackert auf, Zora; ogenj se je obliznil, das Feuer loderte auf und erlosch, Z.; obliznilo se je = zablisnilo se je, Zora.
  5. oblı̑znjenəc, -nca, m. der Schlecker, Cig., Jan.
  6. oblizovȃnje, n. das Belecken, das Ablecken.
  7. oblı̑žnji, adj. umliegend, nachbarlich, Cig., Jan.; — anliegend ( math.), Cig. (T.).
  8. obljȗbən, -bna, adj. Gelöbnis-, Votiv-: obljubni dar, Cig.
  9. obljúbljenəc, -nca, m. der Verheißene, Mur., Cig., Ravn.
  10. obljúbljenica, f. die Verlobte, die Braut, Mur., Cig.
  11. obljúbljenje, n. = obljuba, das Versprechen, Guts. (Res.).
  12. obljȗbnik, m. der Verheißer, Cig.; — meniški o., der das Mönchsgelübde abgelegt hat, der Profess, Cig., Cv.
  13. oblǫ́čən, -čna, adj. 1) Bogen-: oblǫ̑čni zlog, der Bogenstil, Cig. (T.); — 2) bogenförmig, Jan., Cig. (T.); gewölbt, C.
  14. oblǫ̑čnica, f. 1) die Bogenlinie ( math.), Cig. (T.); — 2) der Fensterladen, der Fensterbalken, Mur., Cig., ogr.- C.
  15. oblogółtən, -tna, adj. gefräßig, C.
  16. oblǫ̑n, m., Cig., Jan., pogl. balon.
  17. oblosùn, -súna, adj. gefräßig, unmäßig ("ker oblo, neprežvečeno sune"), vzhŠt., ogr.- C.
  18. oblosúnost, f. die Völlerei, die Unmäßigkeit, ogr.- M., C.
  19. oblotǫ̑čnik, m. oblotočniki, Rundwürmer (nemathelmia), Cig. (T.), Erj. (Rok.).
  20. ọ̑blovina, f. coll. Hobelspäne, BlKr.
  21. obméjən, -jna, adj. an der Grenze gelegen, Grenz-, nk.
  22. obmejníčiti, -nı̑čim, vb. pf. mit Grenzsteinen umgrenzen, M.
  23. obmẹ́stən, adj. zur Umgebung der Stadt gehörig, Nov.; die Stadt umgebend: obmẹ̑stni nasipi, der Ringwall einer Stadt, Cig.
  24. obmółkniti, -mȏłknem, vb. pf. verstummen.
  25. obmútniti, -mȗtnem, vb. pf. stumm werden, Mur., Ravn.
  26. obmúzniti, -mȗznem, vb. pf. (mit einem Zuge) ringsum abstreifen, Z.
  27. obnáditi, -im, vb. pf. mit Stahl belegen ( z. B. einen Amboss), Goriš.- Mik., Gor.; v fužinah obnadijo lemeže, kadar se pokrhajo, Kras.
  28. obnam, adv. = iz začetka, izprva, Jan., Glas.
  29. obnȃša, f. 1) das Betragen, das Verhalten, Cig., Jan., C.; — die Action, die Geberden, Cig., Jan.; — 2) die Verleumdung, C.
  30. obnȃšanje, n. 1) die theophorische Procession, Notr.- Levst. (Rok.), Štrek. (Let.), Črniče ( Goriš.); — das Kirchweihfest, Ip., Kras, Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) das Betragen, das Benehmen; — die Geberden, die Action ( z. B. eines Schauspielers), Mur., Cig.; — 3) das Verleumden, C.
  31. obnȃšati, -am, vb. impf. ad obnesti; 1) herumtragen, Cig.; breme o., eine Last tragen, C.; — 2) verrichten: pravično vse o., stara prisega, Kres II. 523.; službo o. = službo opravljati, C., Zora, SlN.; — 3) verleumden: o. koga, C.; — 4) o. se, sich betragen, sich benehmen; grdo, lepo o. se; — sich geberden, Mur., Jan.; — sich hervorthun, Cig.; o. se s čim, sich mit einer Sache brüsten, Z.; — o. se za koga (kaj), sich annehmen, Z., Burg., Levst. (Zb. sp.), Dol.; — 5) o. se, sich abnützen: cesta se je začela obnašati (= je izvožena, slaba), Gor.
  32. obnašȃvec, -vca, m. der Verleumder, C.
  33. obnȃšba, f. = obnašanje 4), das Benehmen, ZgD.; — das Geberdenspiel, Cig.
  34. obnavljáč, m. der Erneuerer, C.; — der Regenerator ( phys.), Cig. (T.).
  35. obnávljanje, n. das Erneuern, Mur., Jan.; domačega ognja o., Navr. (Let.).
  36. obnávljati, -am, vb. impf. ad obnoviti; erneuern; — reactivieren, Jan.; — reproducieren ( zool.), Cig. (T.).
  37. obnavljávnost, f. die Reproductionskraft, Cig.
  38. obnážiti, -im, vb. pf. nackt ausziehen, entblößen, Mur., Jan.; obnažil se je človek, ki z raztrgano obleko s tujega domov pride, Podkrnci- Erj. (Torb.); — jemanden arm machen, ihm den Beutel ausleeren, Cig.
  39. obnę̑bje, n. das Firmament, der Himmel, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; premišljevanje obnebja, Ravn.
  40. obnemȃga, f. = obnemaganje, M.
  41. obnemȃganje, n. das Schwachwerden, das Erlahmen, das Unterliegen.
  42. obnemȃgati, -am, vb. impf. ad obnemoči; die Kraft verlieren, erlahmen, unterliegen; o. pod težavo, Bas.; živina pod tovorom obnemaga in pade, Vrtov. (Km. k.); — (rabi se tudi kot vb. pf. = obnemoči).
  43. obnẹmẹ́ti, -ím, vb. pf. stumm werden, verstummen, Mur., Cig., Jan.; — = sterben, C.
  44. obnemọ̑č, f. die Erschlaffung, Cig.
  45. obnemóči, -mǫ́rem, vb. pf. die Kraft verlieren, erlahmen; obnemogel, entkräftet, invalid, Cig., Jan., C.; usmiliti se živine, ki na poti obnemore, Vrtov. (Km. k.); obnemoči svoje dolgove plačati, insolvent werden, DZ.
  46. obnemóglost, f. = onemoglost, die Entkräftung, die Erschöpfung (als Zustand), Jan. (H.).
  47. obnésti, -nésem, vb. pf. 1) herumtragen, Cig.; — 2) behandeln: grdo o. koga, C.; — 3) o. se, ausfallen: letina se nam je dobro obnesla, Cig.; govoril je o vinstvu, ki se bode toliko obneslo, LjZv.; — gut ausfallen, gedeihen, gelingen, Cig., Jan.; — sich benehmen, Cig.; dobro si se obnesel, Z.; — sich hervorthun, sich auszeichnen, Cig.; o. se komu, sich jemandem gegenüber ( z. B. durch ein großes Geschenk) auszeichnen, M.; — o. se za koga, sich jemandes annehmen, C.
  48. obnẹ́titi, -im, vb. pf. Feuer um etwas schüren, umschüren, Cig.; lonec o., BlKr.- M.
  49. obneúmovati, -ujem, vb. pf. närrisch werden, Gor.
  50. obnevídẹti, -vı̑dim, vb. pf. erblinden, Cig., Jan., M.
  51. obnevǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. = onevoljiti, Jan. (H.).
  52. obnìt, -nı̑ti, f. der Rietkamm am Webstuhl, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.); = pl. obniti, Mur.; die Litze oder Helfe am Webstuhl, Bolc- Erj. (Torb.).
  53. obnóčən, -čna, adj. was über Nacht geschieht, Mur.
  54. obnọ̑čnica, f. die Nachtschicht, Cig. (T.).
  55. obnorẹ́ti, -ím, vb. pf. ein Narr werden, den Verstand verlieren.
  56. obnoríti, -ím, vb. pf. bethören, täuschen, betrügen, Meg., Mur., Boh., Krelj, Svet. (Rok.); menite li, da boste njega obnorili, kakor se človek obnori? Dalm.; glejte, da vas kdo ne obnori! Trub.; slednjega človeka jeza obnori, Jsvkr.
  57. obnòs, * -nǫ́sa, m. die Haltung, das Benehmen, C.
  58. obnósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) herumtragen, Cig.; — 2) mit dem Tragen fertig werden: vse bode sama v malin obnosila, Gor.; — 3) = ponositi, abtragen, abnützen: o. obleko, črevlje; obnošena suknja.
  59. obnosljáti, -ȃm, vb. pf. beschnüffeln, Vrt.
  60. obnǫ̑ša, f. das Betragen, M., Ravn., Slom.; — die Sitte, C.
  61. obnǫ̑va, f. die Erneuerung, Cig., Jan.; die Reproduction ( zool.), Cig. (T.).
  62. obnovı̑telj, m. der Erneuerer, Zora.
  63. obnovı̑təv, -tve, f. die Erneuerung, Cig., nk.; die Reproduction, Jan.
  64. obnovíti, -ím, vb. pf. erneuern; pravdo o., den Process reassumieren, Cig.; — renovieren, Jan.; o. sliko, ein Gemälde auffrischen, Cig. (T.); — reproducieren ( zool.), Cig. (T.).
  65. obnovljénje, n. die Erneuerung, die Renovierung.
  66. obnovník, m. der Erneuerer, Raič (Slov.).
  67. obnọ̑žən, -žna, adj. = obnožnat: o. sat, Cig.
  68. obnọ̑žina, f. der Blumenstaub an den Füßen der Bienen, das Bienenhöschen, Cig., Svet. (Rok.); (obnọ̑žna, Kr.- Valj. [Rad]).
  69. obnọ̑žje, n. = obnožina, Cig., Svet. (Rok.), Nov.; matica ne hodi po obnožje, Levst. (Beč.).
  70. obnọ̑žnat, adj. mit Blumenstaub beladen, Cig.; mit Blumenstaub gemengt: obnožnati med, Levst. (Beč.).
  71. obnọ̑žnja, f. die Concubine, C., Mik.
  72. obǫ̑bnati, -am, vb. pf. durch Trommelschlag bekannt geben, Cig.
  73. obǫ̑čən, -čna, adj., nam. obločen: obočna jama, die Gewölbehöhle ( geogr.), Cig. (T.).
  74. obǫ̑dən, -dna, adj. Peripherie-: obodni kot, Cel. (Geom.); obodna brzina, die Peripheriegeschwindigkeit, obodna mera, das Spannmaß, Cig. (T.).
  75. obǫ̑dnica, f. = krožnica, die Kreislinie, Cig., Jan.
  76. obǫ̑dnik, m. die Perigonblüte, Jan., Cig. (T.), Tuš. (R.).
  77. obodvọ̑jən, -jna, adj. = obojen, beiderseitig, C.
  78. obọ̑jən, -jna, adj. zu beiden gehörig, beide(s) betreffend, beiderseitig; Mož in oblakov vojsko je obojno Končala temna noč, Preš.; — zwitterig, Cig. (T.).
  79. obojeplátən, -tna, adj. beiderseitig, Cig.
  80. obojerǫ́čən, -čna, adj. zweihändig, Cig.
  81. obojerǫ̑čnica, f. die Zweihändige, V.-Cig.
  82. obojerǫ̑čnik, m. der Zweihändige, V.-Cig.
  83. obojespółən, -łna, adj. aus beiden Geschlechtern bestehend: obojespolno društvo, SlN.
  84. obojestràn, -strána, adj. beiderseitig, Jan., Cig. (T.).
  85. obojestránski, adj. beiderseitig, Cig., C., nk.
  86. obojnák, m. = obojak, der Zwitter, Mur.
  87. obọ̑jnat, adj. = obojen, Cig., Levst. (Sl. Spr.).
  88. obǫ̑jnica, f. deska za oboj: die Schiffplanke, Cig., DZ.
  89. obọ̑jnik, m. der Zwitter, C.
  90. obǫ̑knica, f. der Fensterladen, Mur., Cig., Jan., SlN.
  91. obolẹ́hniti, -ẹ̑hnem, vb. pf. kränklich werden, ersiechen, Cig., C.
  92. óbołən, -łna, adj. unpässlich, kränklich, C.
  93. obolẹ̑nje, n. die Erkrankung, Cig., Jan.
  94. obolẹ́zniti, -ẹ̑znim, vb. pf. mit einer Krankheit behaften, anstecken, C.
  95. obółzniti, -nem, vb. pf. mit einmaligem Hervorstrecken der Zunge ablecken, Mur., Jan., Mik., jvzhŠt.; — iz: oblzniti, Mik. (V. Gr. I. 323.).
  96. oborína, f. der Niederschlag ( chem.), C., Cig. (T.); kristalaste oborine, krystallinische Sedimentgesteine, Erj. (Min.); — hs.
  97. oborǫ̑ženəc, -nca, m. der Bewaffnete, Mur., Cig., Jan., Ravn., nk.
  98. oborǫ́ženje, n. die Bewaffnung, die Ausrüstung, Mur., Cig., nk.
  99. oborǫ̑ženstvọ, n. die bewaffnete Macht, DZ.
  100. obotávən, -vna, adj. säumig, zögernd, Jan., Vrt., Let.

   20.201 20.301 20.401 20.501 20.601 20.701 20.801 20.901 21.001 21.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA