Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (20.501-20.600)

  1. obdarjevȃnje, n. das Beschenken, nk.; — die Prämiierung, DZkr.
  2. obdarovánəc, -nca, m. = obdarjenec, Cig., Jan., C.
  3. obdarovȃnje, n. die Beschenkung: o. ubogih, Valj. (Rad).
  4. obdarovánka, f. = obdarjenka, Cig.
  5. obdẹlávanje, n. das Bearbeiten.
  6. obdẹlováłən, -łna, adj. die Bodencultur betreffend: obdelovȃłna vrsta, die Culturgattung, DZ.
  7. obdẹlovȃnje, n. 1) das Bearbeiten; o. zemlje, die Bodencultur; — die Cultivierung, Cig. (T.); — o. lanu, der Flachsbau, Cig., Jan.; — 2) kar se prinese v malin, da se obdela v stopah, Gor.
  8. obdẹlovȃnski, adj. = obdelovalen: o. red, Nov.
  9. obdelovávən, -vna, adj. bearbeitbar, cultivierbar, Cig.
  10. obdóbən, -bna, adj. = občasen, periodisch, h. t.- Cig. (T.), DZ.
  11. obdółžən, -žna, adj. Beschuldigungs-; obdȏłžna priča, der Belastungszeuge, Cig.
  12. obdolžę́nəc, -nca, m. der Beschuldigte, Cig., nk.; (obdółženəc, Mur., Jan.).
  13. obdolženík, m. = obdolženec, Jan. (H.).
  14. obdolžénje, n. = obdolžitev.
  15. obdolžę́nka, f. die Beschuldigte, nk.; (obdółženka, Mur.).
  16. obdŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. bereiben, Cig.
  17. obdržávanje, n. = zdržavanje, das Halten, das Beobachten, kajk.- Valj. (Rad).
  18. obdŕžən, -žna, adj. behaltsam, Cig.
  19. obẹ́čanje, n. die Verheißung, Cig., M., obẹčanjè, ogr.- Valj. (Rad).
  20. obẹ́dən, -dna, adj. zur Mahlzeit gehörig: obẹ̑dna molitev, das Tischgebet, Slom.
  21. obédən, -éna, num. = nobeden, Alas., Cig., Krelj- Mik., Skal.- Let., BlKr., Rib.- Cv., Ben.- Kl., GBrda.
  22. obẹ̑dnica, f. das Speisezimmer, der Speisesaal, Mur., Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad), nk.
  23. obẹ̑dnik, m. der Mittagsgast, Mur., Cig., Jan.; der Mittagskostgänger, SlN.- C.
  24. obẹdnína, f. das Mittagsmahlgeld, vzhŠt.- C.
  25. obẹdovȃłnica, f. = obednica, Cig.
  26. obẹ̑dovanje, n. das Speisen; — das Mahl, Jan., C.; das Mittagsessen, Mur., Cig.
  27. obę́drnice, f. pl. = hlače, Zv.
  28. obẹ́kniti, -ẹ̑knem, vb. pf. Kraft verlieren, Svet. (Rok.); — nam. obvekniti; prim. vek.
  29. obẹlína, f. die abgenommene junge Baumrinde, die Obst- oder Knollenschale, C.
  30. obẹlı̑nje, n. coll. abgenommene Baumrinden, Obstschalen, Knollenschalen, C.
  31. ǫ̑bəłnica, f. die Waldscabiose (scabiosa silvatica), C.
  32. óbẹłnọ, n. 1) der graue Staar, C., SlGor.; — 2) das Weißholz, der Splint, C.
  33. obę́niti, -nem, vb. pf. 1) welk werden, C.; — 2) trocken werden ( n. pr. o cesti), C.; obeniti se, jvzhŠt.; — iz: obveniti.
  34. obẹ̑nož, adv. mit beiden Füßen, Telov.
  35. obẹrǫ́čən, -čna, adj. beiderhändig, Jan.
  36. obeseljávanje, n. das Trösten, ogr.- Valj. (Rad).
  37. obesę́łnost, f. = obeselje (tudi: obę̑sełnost), ogr.- Valj. (Rad).
  38. obẹsíłən, -łna, adj. zum Auf-, Anhängen bestimmt: obẹsı̑łna ključalnica, das Anlegeschloss, Cig.
  39. obẹsı̑łnica, f. 1) das Anlegeschloss, Cig.; — 2) das Hochgericht, Mur., Ravn.; pl. obesilnice = vislice, Jan.
  40. obẹsı̑łnik, m. der Kleiderstock, DZ.; der Kleiderrechen, Jan., DZ.; — kljuka, na katero se kaj obeša, der Hängehaken, C.
  41. obẹsnẹ́ti, -ím, vb. pf. in Wuth gerathen, Bes.
  42. obẹ̑snica, f. das Anlege-, Vorlegeschloss, Jan., DZ.
  43. obẹ́stən, -stna, adj. = objesten, C., Erj. (Izb. sp.).
  44. obestràn, -strána, adj. = obojestran, Jan. (H.).
  45. obẹšȃłnica, f. = obešalo 2), Cig.
  46. obẹšȃłnik, m. das Schwertgehänge, C.
  47. obẹ́šanje, n. das Aufhängen, das Hängen, das Anhängen.
  48. obẹ̑šenəc, -nca, m. der Gehängte, Cig., Jurč.
  49. obẹ̑šenica, f. 1) die Erhängte, SlN.; — 2) das Anhängeschloss, Cig., C.
  50. obẹšenína, f. das Hängewerk, das Hängsel, Jan.
  51. obẹšenják, m. der Gehängte, der Erhängte, C., Vest., SlN.; der Galgenvogel, Valj. (Rad).
  52. obẹ́tanje, n. das Versprechen, die Versprechungen.
  53. obẹ́tavən, -vna, adj. 1) gerne versprechend, Mur., SlN.; — 2) viel versprechend, hoffnungsvoll, Mur., Kr.- M.; otrok je prav obetaven, UčT.
  54. obẹ́tavnost, f. die Geneigtheit, Versprechungen zu machen, M.
  55. obẹ́tən, -tna, adj. = obetaven 2), viel versprechend, Cig., Jan., Cig. (T.).
  56. obẹ̑tnica, f. die Versprecherin, Cig.
  57. obẹ̑tnik, m. der Versprecher, der Promittent, Cig., Jan.
  58. obẹ́tnost, f. die Geneigtheit, oft und viel zu versprechen, Mur.
  59. obẹtoję̑mnik, m. der das Versprechen empfängt, der Promissarius, Cig.
  60. obẹtȗn, m. der Vielversprecher, Mur., Cig.
  61. obę́zanost, f. = obvezanost, die Verbindlichkeit, Cig. (T.).
  62. obezı̑łnica, f. = obeza, der Verband, Cig.
  63. obę̑znica, f. = obveznica, der Verband: črez čelo je imel obeznico, umazano ruto, Jurč.
  64. obglávljenje, n. die Enthauptung, Cig., Jan., nk.
  65. obglę́dən, -dna, adj. = ogleden, periskopisch, Cig.
  66. obgodrnjáti, -ȃm, vb. pf. brummend bekritteln: stare ženske, ki ves svet obgodrnjajo, Jurč.
  67. obgòn, -gǫ́na, m. die Welle: prekucni o., o. iz seje, iz ježe (Sitzwelle, Reiterwelle), Telov.
  68. obhȃjanəc, -nca, m. der Communicant, Cig., Jan., C.
  69. obhȃjanje, n. 1) das Herumgehen, Cig.; — (o bčelah), die Bienenwuth, Cig.; — 2) der Umgang: o. z veliko gospodo, Cig.; — 3) das festliche Begehen, die Feier; o. praznikov, godov; — 4) die Spendung des Altarssacramentes.
  70. obhȃjanka, f. die Communicantin, Cig., Jan., ZgD.
  71. obhajíłən, -łna, adj. Communions-.
  72. obhiníti, -ím, vb. pf. betrügen, Krelj; o. koga v čem, C.
  73. obhǫ́dən, -dna, adj. 1) ambulant, Cig.; Begehungs-: obhǫ̑dna komisija, DZ.; obhodna straža, die Patrouille, Cig., Jan.; — Umlaufs-: obhodni čas, Sen. (Fiz.); — 2) umgehbar, Mur., Cig.
  74. obhǫ́dnica, * f. zvezda o. = premičnica, der Planet, Jan. (H.).
  75. obhǫ̑dnik, m. der Currendenträger, der Bote, C.; dekanijski, občinski o., Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.); — der Kaplan, Cig., Notr.- Z.; "po nekatere kraje obhodnika imenujejo kaplana, ker na mesto župnika hodi po župi n. pr. k bolnikom i. t. d., Erj. (Torb.); — der Priester, der in den Filialkirchen die Messe lesen muss, Štrek.; — = pohajač, Vod. (Izb. sp.).
  76. obhọ̑dnja, f. der Umgang, Jan. (H.); die Procession, Valj. (Rad).
  77. obhojénje, n. = praha, die Befruchtung der Bienenkönigin, Gol.
  78. običȃjən, -jna, adj. gebräuchlich, herkömmlich, gewöhnlich, Jan., nk.; — običajno pravo, das Gewohnheitsrecht, Cig. (T.).
  79. običȃjnica, f. das Rituale, C.; pogl. obrednica.
  80. običȃjnik, m. = običajnica, Jan. (H.).
  81. obíčən, -čna, adj. gebräuchlich, üblich, gewöhnlich, Cig., Jan.; zelo običen priimek, Erj. (Torb.).
  82. obíkniti, -ı̑knem, vb. pf. 1) sich gewöhnen, Habd.- Mik.; — 2) nachgeben, nachlassen, Mik.; bolečina obikne, Cig.
  83. obı̑łən, -łna, adj. reichlich; obilna mera; obilni pridelki; obilno je žita, vina, Getreide, Wein gibt es in Ueberfluss; po obilnem imeti, in Fülle haben; — obilna suknja, ein weiter Rock, Z.; obilna ženska, ein wohlgenährtes Weib, Zora, jvzhŠt.
  84. obilnják, m. = obiljak, kresnik: obilnjaki se sekajo, es wetterleuchtet, vzhŠt.- Kres III. 536.
  85. obı̑łnost, f. die Reichlichkeit, die Fülle, der Ueberfluss, die Reichhaltigkeit; iz obilnosti srca usta govore, wovon das Herz voll ist, davon geht der Mund über, Mur., Cig., Jap.- Valj. (Rad); dobro je, če se ob obilnosti kaj za prihodne potrebe dene na stran, Ravn.- Valj. (Rad).
  86. obiłnováti, -ȗjem, vb. impf. = obilovati, Dict.
  87. obilovȃnje, n. der Ueberfluss, C.
  88. obímən, -mna, adj. Volums-: obı̑mna enota, Cig. (T.).
  89. obíniti, -ı̑nem, vb. pf. ( nam. obimniti) = objeti, Mur., C., Mik., vzhŠt.
  90. obínjanje, n., Npes.-Vraz, pogl. objemanje.
  91. obínjati, -am, vb. impf., vzhŠt., pogl. objemati.
  92. obinjávati, -am, vb. impf., C., pogl. objemati.
  93. obíranje, n. 1) das Abklauben, das Ablesen, das Abnehmen; — 2) das Verleumden.
  94. obı̑rčən, -čna, adj. kdor rad ljudi obira, verleumderisch, Jarn.
  95. obiskáłən, -łna, adj. Besuchs-: obiskȃłni listič = vizitnica, die Visitkarte, Cig.
  96. obiskȃłnica, f. = vizitnica, die Visitkarte, Cig., C.
  97. obískanje, n. der Besuch, Cig., Jan.
  98. obiskovȃnje, n. das Besuchen, der Besuch oder die Besuche.
  99. obísniti, -ı̑snem, vb. pf., nam. obvisniti, hängen bleiben, ogr.- Mik., C.
  100. obı̑stən, -tna, adj. Nieren-: obistna pečenka, der Nierenbraten.

   20.001 20.101 20.201 20.301 20.401 20.501 20.601 20.701 20.801 20.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA