Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (20.201-20.300)

  1. mravı̑nčji, adj. Ameisen-, Lašče- Levst. (M.).
  2. mravı̑nəc, -nca, m. 1) = mravlja, Jan., Lašče- Levst. (M.); pos. das Ameisenmännchen, Levst. (Beč.); — 2) pl. udni mravinci, das kribbelnde Gefühl beim Einschlafen der Glieder, C.
  3. mravı̑nka, f. das Ameisenweibchen: mravinke se leteče shajajo z mravinci, Levst. (Beč.).
  4. mravljı̑n, m. = mravlja, Valj. (Rad).
  5. mravljı̑nčar, -rja, m. 1) der Ameisenfresser (myrmecophaga jubata), C., Erj. (Ž.); — 2) = legen, der Ziegenmelker, die Nachtschwalbe (caprimulgus europaeus), Cig., Jan., C.; = pikčasti m., Vrt.
  6. mravljı̑nčək, -čka, m. dem. mravljinec, das Ameischen, Cig.
  7. mravljı̑nčevəc, -vca, m. der Ameisengeist, Cig.
  8. mravljı̑nčji, adj. 1) Ameisen-, Cig., Jan.; mravljinčja dela, Levst. (Zb. sp.); — 2) mravljinčje noge, das Kribbeln in den Füßen, Ig (Dol.).
  9. mravljı̑nəc, -nca, m. 1) die Ameise; m. selec, die Zugameise, Cig.; — 2) pl. mravljinci, das Kribbeln in den Gliedern, das Einschlafen der Glieder, Z., Ljub.; mravljinci mi lazijo po hrbtu, Nov.
  10. mravljı̑njak, m. = mravljišče, der Ameisenhaufen, Mur., Cig., Jan., C., Št., kajk.- Valj. (Rad); (-ják), Valj. (Rad).
  11. mravljı̑nji, adj. Ameisen-; mravljinja jajca.
  12. mravljı̑novəc, -vca, m. = mravljišče, Mur., C., Danj. (Posv. p.).
  13. mravljı̑nski, adj. Ameisen-, M.; — mravljinsko priden, fleißig wie eine Ameise, SlN.
  14. mrázən, -zna, adj. kalt, frostig, Mur., Cig., Jan., Dol.
  15. mrȃznat, adj. frostig, Z., Bes.
  16. mrȃznica, f. 1) fieberhafte Kälte, Ljub.; — 2) der Eisnebel, der Frostrauch, V.-Cig., Jan., C., UčT., Gor.; ves dan se po Ljubljani mraznica vlači, Ljub.; — 3) mraznice, einzelne, bei großer Kälte in der Luft herumfliegende, kleine Schneeflocken: mraznice naletavajo, Gor.; — 4) das Glatteis, C.; — 5) neko jabolko, C.
  17. mrȃznik, m. der Südwind (veter, ki od Krima piha), Ljub.
  18. mráznost, f. die Frostigkeit, Mur.
  19. mrazóten, -tna, adj. kältlich, Cig., Jan.
  20. mrazótnost, f. die Kältlichkeit, Cig.
  21. mrazotvǫ́rən, -rna, adj. Kälte erzeugend, Jan. (H.).
  22. mráženje, n. das Frösteln, der Paroxysmus, Cig.
  23. mrcetína, f. das Aas, C.
  24. mrcína, f. 1) das Aas, Cig., Jan., M., C., Polj., SlGor., BlKr.; — 2) velika žival ( zaničlj.), BlKr., SKr.; — 3) psovka ( pos. lenemu človeku), Mur., Dol., SlGor., jvzhŠt.; ti pa si, pasja mrcina, oderuh, Jurč.
  25. mrcíniti, -ı̑nim, vb. impf. = pršeti, rieseln (vom Nebelreißen), Tolm.- Erj. (Torb.); — prim. mrščati.
  26. mrcinojẹ́dən, -dna, adj. aasfressend, Cig.
  27. mrcı̑nščak, m. psovka, C.; — prim. mrcina.
  28. mrcvárjenje, n. das Misshandeln, das Martern, Valj. (Rad), ZgD.
  29. mrčȃnje, n. das Knurren, Mur.
  30. mŕčən, -čna, adj. = mrčast, übelgelaunt, Jarn., Mur., Cig., Jan.
  31. mrčę́sən, -sna, adj. Ungeziefer-, M.; mrčę̑sni prašek, das Insectenpulver, Jan. (H.); nichtswürdig: po znano zvijačo mrčesnih ljudi sežejo, Ravn.
  32. mŕčnost, f. mürrisches Wesen, der Missmuth, Mur.
  33. mrdánja, f. 1) der Steiß des Geflügels, Mur., Cig., Jan., Gor.- M., Mik.; — 2) keilförmiges Aneinanderreihen der Finger, Mur.; prste v kurjo mrdanjo povzeti, die Finger in Form eines Kegels zusammenlegen, Cig.; = kurjo mrdanjo storiti, delati, Cig., Vod. (Bab.).
  34. mŕdniti, mȓdnem, vb. pf. eine Grimasse machen, M., C.; z nosom m., die Nase rümpfen, Cig., M., SlN.- C.
  35. mrdȗn, m. der Nasenrümpfer, Jan.
  36. 1. mrẹ́na, f. eine feine Haut, das Häutchen; — vodena m., das Schafhäutchen (das die Frucht im Mutterleibe umgibt), V.-Cig.; — das Zwerchfell, Danj.- Mik.; — m. na očesu, der Augenstar; mrena se mu dela, er bekommt den Star; mreno sneti iz punčice, Slom.; — die Milchhaut, die Breihaut, C.; — prim. lat. membrana, Mik. (Et.).
  37. 2. mrẹ́na, f. die Flussbarbe (barbus fluviatilis), Mur., Cig., Dol., Lašče- Erj. (Torb.); — prim. lat. muraena.
  38. mrẹ́nast, adj. einem Häutchen ähnlich: m. oblak, die Federwolke, Jes.- Cig. (T.).
  39. mrẹnàt, -áta, adj. mit Häutchen versehen, häutig, Jan.
  40. 1. mrẹ́nica, f. dem. 1. mréna; das Häutchen; ušesna m., das Trommelfell, Cig., Jan.; živčna m., das Neurilemma, Erj. (Som.).
  41. 2. mrẹ́nica, f. dem. 2. mrena; die Barbe, Cig.
  42. mrẹ̑nič, m. neka riba v Blejskem jezeru, Erj. (Torb.).
  43. mrẹ́niti se, -im se, vb. impf. nebo se mreni, der Himmel bedeckt sich mit dünnen Wölkchen, Z., Glas.
  44. mrénje, n. das Sterben; die Sterblichkeit, die Mortalität, Cig. (T.); — das Sehnen, Cig.
  45. mrẹ̑nka, f. 1) eine in das Netzfell eingewickelte Wurstspeise, Mur.; eine Art Braten aus den Füllüberbleibseln der Weißwurst, vzhŠt.- C.; — der Netzbraten, der Jungferbraten, C.; — 2) ein dummes Weib, Mur.
  46. mrẹščénje, n. die Balz (der Auerhähne), Cig.
  47. mrẹ́žən, -žna, adj. Netz-; — mrẹ̑žni lov, das Netzjagen, Cig.
  48. mrẹževína, f. das Netzwerk, Jan.; das Netzgewebe, Šol.; — das Gitterwerk, Jan.
  49. mrẹ̑žkanje, n. die Kreuzschraffierung, h. t.- Cig. (T.).
  50. mrẹ̑žnica, f. 1) mreža, v kateri nosijo seno, listje, slamo, Dol.; das Heu-, Laubnetz, Cig.; — 2) die Netzhaut des Auges, Cig. (T.), Erj. (Som.), Žnid., Sen. (Fiz.).
  51. mrẹ̑žnik, m. der Netzjäger, Mur.
  52. mrẹžnokrı̑łəc, -łca, m. mrežnokrilci = mrežekrilci, die Netzflügler (neuroptera), Cig.
  53. mrgǫ́dən, -dna, adj. grimassig: m. obraz, Levst. (Zb. sp.).
  54. 1. mrgǫ́dniti, -gǫ̑dnem, vb. pf. knarren: vrata mrgodnejo in odpro se, Let.
  55. 2. mrgǫ́dniti, -gǫ̑dnem, vb. pf. eine Grimasse machen, Bes.; mrgodniti in zabobnati z jezikom, SlN.
  56. mrgolȃzən, -zni, f. = golazen, das Ungeziefer, SlN.- C., Bes.
  57. mrgolẹ̑nje, n. das Wimmeln.
  58. mrgolı̑n, m. ein kleiner Mensch, der Zwerg, Jarn., Mur., M., Valj. (Rad).
  59. mrgolína, f. kar mrgoli, das Gewimmel, M.
  60. mrgolı̑nəc, -nca, m. ein kleines, kriechendes Thier, Jarn., Mur., Jan., Pohl. (Km.); — ein kleines Kind, der Wurm, Cig.
  61. mŕhinja, f. die Mähre, Svet. (Rok.).
  62. mrhodę̑rnica, f. das Gebäude des Abdeckers, die Abdeckerei, Cig.
  63. mrhojẹ́dən, -dna, adj. aasfressend, Cig., Jan.; mrhojẹ̑dna ptica, der Aasvogel, Cig.; mrhojedna muha, die Aasfliege, Jan.
  64. mrhojẹ́dina, f. der Aasfraß (als Lockmittel ausgesetzt), Z.
  65. mrhojẹ̑dnica, f. die Aasfliege, Jan.
  66. mrhovína, f. das Aas; das Aasfleisch; mrhovino žreti.
  67. mrhovı̑nəc, -nca, m. der Aasgeier, C.
  68. mrhožéljən, -ljna, adj. aasgierig, Cig.
  69. mrhožŕtən, -tna, adj. aasfressend, Cig., Jan.
  70. mrhožŕtnost, f. die Aasgierde, Cig.
  71. mŕkanje, n. das Brunften der Schafe und Ziegen, M., Z.
  72. mrkəvčàn, -ána, m. die wilde Möhre, C.
  73. mrkəvčnják, m. die wilde Möhre, C.
  74. 1. mŕkniti, mȓknem, vb. pf. 1) sich verfinstern; solnce, mesec mrkne; (tudi impf., Št.); — 2) blinzen, Mur.
  75. 2. mŕkniti, mȓknem, vb. pf. einen Murrlaut vernehmen lassen, mucksen, C.
  76. mŕknjenje, n. 1) die Verfinsterung, die Finsternis: solnčno, mesečno m.; — 2) das Blinzen, Mur.
  77. mrlȃdina, f. das Aas, M., Z.
  78. mrlę́nək, -nka, m. bledičen, hirajoč človek, KrGora.
  79. mrlẹ̑nje, n. schwaches Brennen, schwacher Schimmer, Cig., Jan., M.
  80. mrletı̑n, m. der Schwächling, Jan.
  81. mrlę̑tina, f. das Aas, Mur.
  82. mrlı̑čnica, f. die Todtenkammer, C., Levst. (Pril.).
  83. mrlíhanje, n. schwaches Brennen, schwacher Schimmer, Jan.
  84. mrlína, f. das Aas, Cig., Jan., M., ogr.- Valj. (Rad), Zora.
  85. mrlı̑njak, m. die Aasfliege, C.; — der Aaskäfer, C.
  86. mrlı̑ščnica, f. die Todtenkammer, das Todtenhaus, Mur., Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad), Nov.
  87. mrlȗn, m. ein dummer, alberner, schwachsinniger Mensch, ( prim. ben.-it. murlon = sciocco), Štrek. (Arch.).
  88. mrmrȃnje, n. das Murren.
  89. mrnjáti, -ȃm, vb. impf. murren, C.
  90. mrnjàv, -áva, adj. mürrisch, brummig: m. pes, človek, C.
  91. mrnjȃvəc, -vca, m. ein mürrischer Mensch, Trst. (Let.).
  92. mrnjȃvkati, -kam, -čem, vb. impf. miauen, vzhŠt.- C., kajk.- Kres.
  93. mŕsən, -sna, adj. Fleisch-: mȓsni dan, der Fleischtag, Cig.; mrsno jelo, die Fleischspeise, Dol.- Cig.; mrsna jed (o postnih dneh), C.
  94. mȓsnik, m. der Fleischtag ( opp. postnik), C.
  95. mrsnína, f. mesne jedi o postnem času, C., Z.
  96. mŕsniti, mȓsnem, vb. pf. bewegen, erschüttern, C.; ( vb. impf.): ljudi je bilo, da se je vse mrsnilo, vzhŠt.- C.
  97. mrščȃnje, n. rieselndes Gefühl, Cig.; — der Rheumatismus, C.
  98. mršenẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) summen, rauschen, tosen (o mnozih nejasno, nerazločno govorečih ljudeh), C.; — 2) wimmeln, C.; — nam. mrščeneti?, prim. hs. mrštati, -im, knurren.
  99. mršę̑tina, f. das Aas, C.; — slaba govedina, C., Z.
  100. mŕšina, f. das Aas, Mur., Polj.; — (psovka), = mrha, Polj.

   19.701 19.801 19.901 20.001 20.101 20.201 20.301 20.401 20.501 20.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA