Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (19.601-19.700)

  1. mlačnovę̑rka, f. die Laugläubige, Cig.
  2. mlačnovę́rnost, f. die Laugläubigkeit, Cig.
  3. mlačnovę̑rstvọ, n. die Laugläubigkeit, Cig., ZgD.
  4. mládən, -dna, adj. mürbe, weich, Z., Mik.; mladno sadje, Dol.
  5. mladę́nče, -eta, n. das Knäblein, C.
  6. mladę́nčək, -čka, m. dem. mladenec, der Knabe, Mur., Ravn.
  7. mladę́nčič, m. dem. mladenec; der Knabe, Mur., Dalm., Slom., SlN.
  8. mladę́nəc, -nca, m. der Jüngling, Mur., ogr.- Valj. (Rad), Raič (Slov.), Vrt.
  9. mladę́nič, m. 1) der Jüngling; — star m., ein alter Junggesell, ein Hagestolz, Jan. (H.); — 2) pl. mladeniči, das Brautpaar, BlKr.; — 3) das Junge: za svoje mladeniče skrbeti, Krelj; — 4) der Neumond, ogr.- C.
  10. mladę́niščnica, f. das Knabenseminar, Cv.
  11. mladę́niški, adj. Jünglings-, Jugend-, jugendlich; mladeniška navdušenost.
  12. mladę́ništvọ, n. das Jünglingsalter, das Jünglingsleben.
  13. mladẹ̑nje, n. das Jungwerden, M.
  14. mladę́nka, f. 1) das Mädchen, Jan., Prip.- Mik., Žnid.; Mladenke me srečavajo, Npes.- Vod. (Pes.); Ni take je mladenke, Ko naše je krvi dekle, Preš.; mladeniči in mladenke, LjZv.; — 2) die Kindbetterin, C.; — 3) krava po teletu, dokler ima še mleka, Krn- Erj. (Torb.).
  15. mladę́nkinja, f. = mladenka 1), vzhŠt.- C.
  16. mladę́nski, adj. jugendlich: mladenske prsi, Levst. (Zb. sp.).
  17. mladę̑tina, f. die junge Brut, C.; — junger Waldbestand, Litija- Svet. (Rok.).
  18. mladę̑zən, -zni, f. 1) die Jugend, ogr.- Mik., C.; — 2) junge Leute, Bes.- C.; knjige za m., Raič (Slov.).
  19. mladę̑znost, f. = mladezen 1), ogr.- C.
  20. mladíčən, -čna, adj. jugendlich, Jan.
  21. mladı̑čnat, adj. voll junger Zweige, Mur.
  22. mladı̑čnik, m. der Jungferschwarm, C.
  23. mladíkavina, f. junges Holz, Cig.
  24. mladína, f. coll. 1) die Jugend, die jungen Leute; — 2) die junge Brut o. Zucht, das Jungvieh, Cig., Jan., M.; — 3) neue Feldfrüchte, M.; junger, neuer Wein, C.; — 4) mesečna m., der Neumond, C.
  25. mladı̑nəc, -nca, m. junger Mensch: Popravdne starine Ovrže mladin'c, Vod. (Pes.); — junger Rebenstock, C.
  26. mladı̑nka, f. die Bierwürze, DZ.; — češ.
  27. mladinoljùb, -ljúba, m. der Jugendfreund, nk.
  28. mladı̑nski, adj. Jugend-, Mur., Cig.; mladinski spisi, LjZv.
  29. mladokljùn, -kljúna, adj. jungschnäbelig, Cig., C.; On ob drugi si pomladi Zbere ptiče mladokljune, Preš.
  30. mladokǫ́žən, -žna, adj. von jugendlich zarter Haut, Z., Lašče- Levst. (Zb. sp.).
  31. mladolẹ́tən, -tna, adj. 1) Frühlings-, Mur., Jan.; zdaj vedro, zdaj oblačno, kakor mladoletno nebo, Zv.; — 2) minderjährig, Z.
  32. mladolẹ̑tnica, f. 1) die Minderjährige, Z.; — 2) rumenkasta m., die gelbliche Frühlingsfliege (phryganea flavicornis), Erj. (Ž.).
  33. mladolẹ̑tnik, m. der Minderjährige, Z., nk.
  34. mladolíčən, -čna, adj. von jugendlichem Antlitz, jung aussehend: lipa ima prav mladolično skorjo, Bes.
  35. mladorǫ̑dnica, f. die Kindsbetterin, Guts.- Cig., Jan.
  36. mladọ̑stən, -tna, adj. Jugend-; jugendlich; bil je jako mladosten, LjZv.
  37. mladọ̑stnik, m. der Junge, der Bursche, Mur.; junger Lecker, C.
  38. mladọ̑stnost, f. die Jugendlichkeit, Cig.
  39. mládovən, -vna, adj. jung, Z.; mladovna krava, eine Kuh, die eben gekalbt hat, Cig., Svet. (Rok.); mladovna krava = krava mladega mleka, Levst. (Rok.).
  40. mladovníca, f. die Wöchnerin, Črniče ( Goriš.).
  41. mladožę̑nəc, -nca, m. der Bräutigam, ogr.- C.
  42. mladožę́nja, -e, m. der Bräutigam, Cig., Jan., BlKr.; der Neuvermählte, Valj. (Rad).
  43. mladožę̑nka, f. die Braut, ogr.- C.
  44. mláhən, -hna, adj. = mlačen, Mur., Jan.
  45. mláhnost, f. die Lauigkeit, Mur.
  46. mlahótən, -tna, adj. laulich, Mur., Cig., Jan.
  47. mlahȏtnik, m. der Lauling, Mur.
  48. mlahótnost, f. die Laulichkeit, Mur.- Cig.
  49. mlahǫ́vən, -vna, adj. = mlahoten, Mur.
  50. mlajénje, n. 1) das Verjüngen; — 2) das Abliegenlassen des Obstes, das Rösten des Hanfes, Flachses, Cig., Dol.
  51. mlajína, f. coll. 1) die jungen Leute, die Jugend, Mur., C.; — junge Geschöpfe, C.; — 2) der Schlamm, C.; — 3) das Ungeziefer, ogr.- Valj. (Rad); prim. 1. mlaj 2).
  52. mlȃjšanje, n. die Verjüngung.
  53. mlajšína, f. die Jugend, (mlȃjšina) Mur.
  54. mlakúžən, -žna, adj. Pfützen-, sumpfig.
  55. mlakȗžnat, adj. pfützig, sumpfig.
  56. mlakȗžnica, f. das Pfützenwasser.
  57. mlániti, -im, vb. pf. = pokniti, udariti, Krn- Erj. (Torb.); — prim. stsl. mlъnij, fulgur, Erj. (Torb.).
  58. mláskanje, n. das Schmatzen, das Schnalzen mit der Zunge, Mur., Cig.
  59. mláskniti, mlȃsknem, vb. pf. schmatzen, mit der Zunge schnalzen, Cig., Jan.
  60. mlȃtčinja, f. die Drescherin, C.
  61. mlatı̑čna, f. die Drescherin, C.
  62. mlatíłən, -łna, adj. Dresch-: mlatı̑łna kola, ein Dreschwagen, Dalm.
  63. mlatı̑łnica, f. die Dreschmaschine, Cig., Jan., C., Nov., DZ.
  64. mlȃtnik, m. die Malztrebergrube, Cig.
  65. mlatnína, f. der Drescherlohn, Cig., Jan., C.
  66. mlȃtnja, f. das Dreschen, Cig.
  67. mlẹ́čən, -čna, adj. Milch-; mlẹ̑čna cev, das Milchgefäß ( bot.), Tuš. (B.); — milchig; mlečna krava, eine milchreiche Kuh; — mlečno drevo, der Kuhbaum (galactodendron), Cig.
  68. mlẹ́čnast, adj. milchartig, Cig.
  69. mlẹ̑čnat, adj. milchig, milchreich, Mur., Cig., Jan.
  70. mlẹ̑čnica, f. 1) die Milchkammer, Mur., Cig., Jan., Nov.; — 2) das Milchgefäß, Mur.; — 3) (cevi) mlečnice, die Milchsaftgefäße, Cig., Erj. (Z.); — 4) neka goba, Meg., Dict., Rihenberk- Erj. (Torb.), Danj. (Posv. p.); ( der Milchschwamm [agaricus lactifluus], Mur.; der Pfefferschwamm [agaricus piperatus], Cig.; [agaricus ruber], Tuš. [B.]); — neka hruška, Mariborska ok.- Erj. (Torb.); ( die Milchbirne, Mur.).
  71. mlẹ̑čnik, m. 1) mlad človek ( zaničlj.), C.; — 2) der Milchzahn; — 3) die Milchkanne, Cig.; — 4) mlečna jed: das Milchkoch, Cig.; — 5) der männliche Fisch, der Milcher, der Milchling, Cig.; — 6) die Wolfsmilch (euphorbia), Z., Dol.; — krvavi m., das Schöllkraut (chelidonium maius), Tuš. (R.).
  72. mlẹčnína, f. 1) kar je iz mleka, C.; — 2) die Milchsteuer, Cig., Jan.
  73. mlẹ̑čnjak, m. 1) = mlečnik, der Milchzahn, Mur., Erj. (Som.); — 2) der Milchständer, DZ.; — 3) das Fischmännchen, der Milcher, Guts., Cig. (T.), Erj. (Z.); — 4) unreifer Bursche: da bi se jaz dal takemu mlečnjaku! Glas.
  74. mlẹčnogòb, -gǫ́ba, adj. jung, unreif, gelbschnäbelig, Levst. (Zb. sp.).
  75. mlẹ̑čnogǫ̑bəc, -bca, m. der Gelbschnabel ( zaničlj. o mladem človeku), Z., Lašče- Levst. (Rok.); Mlečnogobec! ti tega še ne smeš vedeti, Levst. (Zb. sp.).
  76. mlẹčnokíseł, -sela, adj. milchsauer, Cig. (T.).
  77. mlẹ́čnost, f. die Milchigkeit.
  78. mlẹ́dən, -dna, adj. 1) abgemagert, eingefallen, Habd.- Mik., Cig.; — 2) = omleden, fade schmeckend: mledna hrana, Cv.; — prim. medel.
  79. mlẹ̑karnica, f. 1) das Milchwirtschaftsgebäude, Rut. (Zg. Tolm.), ZgD.; die Sennerhütte, Cig.; — 2) die Milchkammer, Valj. (Rad).
  80. mlẹkovína, f. die Milchsteuer, Jan.
  81. mlénje, n. = mletje, Mur., Cig., Jan., BlKr.- Mik.
  82. mlẹ̑tvina, f. 1) das Mahlgeld, Mur., Cig., Jan.; — 2) kar je za mletje, C.
  83. mlẹ̑včən, -čna, adj. mulmig, Cig.
  84. mlẹ́vən, -vna, adj. Mahl-: mlẹ̑vno blago, die Mahlproducte, DZ.
  85. mlẹ̑vščina, f. das Mahlgeld, Mur., Cig., Jan.; mlinar svojo mlevščino dobi, Ravn. (Abc.).
  86. mlẹ́zina, f. die Biestmilch, Fr.- C.
  87. mlẹ́zivina, f. die Biestmilch, Fr.- C.
  88. mlẹ́zovina, f. die Biestmilch, jvzhŠt.; (mlezovína, kajk.- Valj. [Rad]).
  89. mlı̑n, m. die Mühle; v mlin nesti; m. na sapo, die Windmühle, Jan.; = m. na veter, Cig.; m. na vago, die Panstermühle, V.-Cig.; m. na tri tečaje (mit drei Gängen), Cig., Jan.; = m. na tri kolesa, Cig.; = na tri kamene, Jan.; m. na ladijah, die Schiffsmühle, DZ.; mlin melje, kar se mu naspe, = wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder, Cig.; — noga v mlin gre = melje, der Fuß ist eingeschlafen, C.; — prim. 2. malin.
  90. mlı̑nar, -rja, m. 1) der Müller; — 2) der Wasserläufer (hydrometra lacustris), Bolc, Renče- Erj. (Torb., Ž.).
  91. mlı̑narčək, -čka, m. dem. mlinar(ec); 1) der Müllerbursche, Jan.; — 2) die Schwanzmeise, die Bergmeise (parus caudatus), Cig., Jan., Frey. (F.).
  92. mlı̑narica, f. 1) die Müllerin; — 2) neka ptica, Bolc- Erj. (Torb.); = pustolka, Kr.
  93. mlinarı̑ja, f. = mlinarstvo.
  94. mlı̑narišče, n. = mlinarjevo posestvo ali poslopje, DSv.
  95. mlináriti, -ȃrim, vb. impf. das Müllergewerbe betreiben, Müller sein, Cig., Jan.
  96. mlı̑narski, adj. Müller-.
  97. mlı̑narstvọ, n. das Müllergewerbe.
  98. mlínčak, m. der Nudelwalker, kajk.- Valj. (Rad).
  99. mlı̑nčar, -rja, m. sedem črevljev dolg krcelj, iz katerega se mlinci delajo, Notr.; — prim. 2. mlinec 2).
  100. mlínčast, adj. kernschälig: m. les, kernschäliges Holz, V.-Cig., C.; mlinčasta deska, C.

   19.101 19.201 19.301 19.401 19.501 19.601 19.701 19.801 19.901 20.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA