Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (18.901-19.000)

  1. 2. medȃn, -dnà, adj. = 4. meden 2).
  2. medarína, f. der Honigzins, Jan. (H.).
  3. 1. mẹ̑darnica, f. das Messingwerk, die Messinghütte, Cig., Jan.
  4. 2. medárnica, f. die Methstube, Mur.
  5. medbožíčən, -čna, adj. medbožı̑čna (nedelja), der Weihnachtssonntag, Jan. (H.).
  6. medčásən, -sna, adj. Interims-, interimistisch, Cig., Jan., C.
  7. medčeljústən, -tna, adj. zwischen den Kiefern gelegen: medčeljȗstna žleza, die Rotzdrüse, Nov.; = medčeljustna grča, Cig.
  8. meddežę́łən, -łna, adj. 1) zwischen den Ländern bestehend: meddežę̑łna carina, der Zwischenzoll, Cig. (T.); — 2) = notranji, medzemen, sredozemski, Binnen-, Cig., Jan.
  9. 1. mẹ́den, -ena, adj. 1) = bakren, aus Kupfer, Kupfer-, Kr.- Mur., Jan., Cig. (T.), Trub.- Mik.; v uganki: mẹdena gora, črez-njo železen most (= kotel), Volče- Erj. (Torb.); — 2) aus Messing: medena žica, Messingdraht, Levst. (Beč.); medę̑n, Mur.; (médan, médjan, Št.- Mur.).
  10. 2. mẹ̑dən, -dna, adj. 1) Kupfer-, aus Kupfer, Jan., Cig. (T.); — kupferhältig, Cig., Jan.; — Messing-, aus Messing, Cig., Jan., nk.
  11. 3. medę̑n, adj. aus Honig, Honig-; medena potica, der Honigkuchen; medeni tedni, die Flitterwochen; — medene besede, honigsüße Worte; medena usta, der Honigmund, Cig.; — medeni les, der Palmbusch, Št.
  12. 4. mę́dən, -dna, adj. 1) Honig-, Mur., Mik.; mę̑dni duh, der Honiggeruch, Mur.; medna voda, das Honigwasser, Mur.; medna rosa, der Mehlthau, Cig., Jan.; — 2) medə̀n, médən, abgelegen, mürbe, Cig., Jan., Gor.; medno sadje, abgelegenes, mürbes Obst, Gor.; potrpljenje je boljše ko medna hruška, Jurč.
  13. mẹdenár, -rja, m., Cig.; — pogl. 1. medar.
  14. medę́nəc, -nca, m. 1) neko jabolko, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.); — 2) der Honigstein, Cig.
  15. medenẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) honicht werden, Honig bekommen: jelka medeni: zdaj bodo že lahko nabirale čebele, Polj.; — 2) mürbe werden, Cig.
  16. 1. mẹ̑denica, f. 1) die Stecknadel, Gor.- Mik., KrGora- DSv., Banjščice- Erj. (Torb.); z medenico pripeti "pušelc" na klobuk, Npes. ( Kor.)- Kres; — 2) das Becken, das Waschbecken, Meg., Habd., Mur., Cig., Jan., Boh., Dalm., Trub., Jap. (Sv. p.), Vod. (Bab.), DZ.; m. mrzle vode, Mik.; — das Becken ( zool.), Cig. (T.), Erj. (Som.); tudi medeníca, Jarn., Valj. (Rad).
  17. 2. medeníca, f. 1) der Brandregen: m. rosi, der Brandregen fällt, Cig.; — 2) langblumiger Waldmeister (asperula odorata), M., Kr.- Valj. (Rad); — 3) = mednica, die Honigbirne, Jan. (H.).
  18. 3. mę́denica, f. die Buttermolken, Gor.; — nam. metenica.
  19. mẹ̑deničast, adj. beckenförmig, Cig., Jan.
  20. mẹ̑deničən, -čna, adj. Becken-, Cig.; medenični vezek, das Beckenband ( zool.), Cig.; medenični vpletek, das Beckengeflecht, Cig.
  21. medeník, m. 1) der Honigapfel, Cig.; — 2) das Honigbrot, Z.
  22. medeníka, f. 1) das Immenblatt (melittis melissophyllum), Tuš. (R.); — 2) neko jabolko, Goriš.- Erj. (Torb.).
  23. medeníkovəc, -vca, m. der Honigapfel, Cig., Jan.
  24. 1. mẹdenína, f. die Kupferware, Jan.; — die Messingware, Jan.
  25. 2. medenína, f. der Honigzucker, Cig.
  26. medeníti, -im, vb. impf. sadje m., das Obst abliegen lassen, Cig.
  27. 1. mẹdenják, m. der Messingring, Mur.
  28. 2. medenják, m. 1) das Honigfass, C.; — 2) das Honigbrot, Valj. (Rad); der Honigkuchen, Z.
  29. 1. mẹ̑denka, f. die Stecknadel, Mur., Cig., Met., Vrt.
  30. 2. medę́nka, f. 1) die Honigbirne, C.; — 2) neko jabolko, kajk.- Valj. (Rad), Sv. Jakob na Savi, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.); — 3) die Narcisse (narcissus poëticus), Videž nad Prešnjico- Erj. (Torb.).
  31. medenobárvən, -vna, adj. honigfarben, Cig.
  32. medenorumèn, -ména, adj. honiggelb, Cig.
  33. medenosládək, -dka, adj. honigsüß: medenosladka usta, der Honigmund, Cig.
  34. medę̑nost, f. die Honigsüße, Cig.
  35. medę̑novəc, -vca, m. der Honigbrantwein, Cig.
  36. mę́dernja, f. ograda, v kateri so ovce ali koze zaprte, Drežnica- Erj. (Torb.); — prim. medrija.
  37. medicīna, f. zdravilo, zdravništvo, die Medicin.
  38. medicinālən, -lna, adj. Medicinal-, Jan.
  39. medı̑čarnica, f. die Methschenke, Cig.
  40. medı̑čnica, f. die Methschenke, Cig.
  41. medı̑čnik, m. der Süßapfel, Jan.
  42. medı̑łnica, f. der Ort, wo das Obst abliegt, die Obstkammer, Cig.
  43. mẹdína, f. das Erz, das Metall, ogr.- C.; — pl. medine, das Bergwerk, ogr.- C.
  44. mẹdı̑nar, -rja, m. = 1. medar, Cig.
  45. mədlę̑n, adj. schwach, ogr.- C.; — trübe, Z.; medleno vreme, trübes Wetter, Z.
  46. mədlenják, m. schwacher Mann, Cig.
  47. mədlẹ̑nje, n. 1) die Schwäche, die Uebelkeiten, Cig.; — 2) das Schmachten.
  48. mədlı̑n, m. ein hagerer Mensch, Jan.
  49. mədlína, f. eine hagere Gestalt, Jarn.
  50. mədlǫ́vən, -vna, adj. 1) matt, schwach, ogr.- M., C.; — 2) mager, ogr.- Mik.
  51. mədlǫ́vnost, f. 1) die Mattigkeit, die Schwäche, C., M.; — 2) die Magerkeit, ogr.- Mik.
  52. mədlúšən, -šna, adj. schwächlich, C.
  53. mədlúšnost, f. die Schwächlichkeit, SlN.
  54. medmášən, -šna, adj. kar se rodi, dozori med mašama (= med veliko in malo gospojnico); medmȃšna mačka, hruška; medmašna žaba (= med mašama ujeta), Levst. (Zb. sp.).
  55. medmȃšnica, f. neko jabolko, Dol.
  56. medmȃšnik, m. der Monat August, C.
  57. mednȃməc, -mca, m. der Zeitgenosse: mednamci in zanamci, Levst. (Zb. sp.).
  58. mednarǫ́dən, -dna, adj. international, Cig., Jan., nk.; mednarǫ̑dna pravica, das Völkerrecht, C.; — tudi: mednárodən.
  59. mẹ̑dnat, adj. kupferhältig, Jan.
  60. 1. mẹ̑dnica, f. medna ruda, das Kupfererz, Cig.
  61. 2. medníca, f. 1) prostor, kjer se sadje medí, Savinska dol.; — 2) neka smokva, GBrda- Erj. (Torb.); — neka hruška, C., Dol.; — 3) pl. mę̑dnice, der Germ, die Hefe, Guts., Jarn., Fr.- C., Kor., SlGradec; (medníce, Mur.).
  62. mę̑dničar, -rja, m. der Germträger, Guts., Jarn., (mednı̑čar) Mur.
  63. mednı̑čnik, m. neka vrsta zgodnjih jabolk, C.
  64. 1. mẹ̑dnik, m. das Messing, Jarn.
  65. 2. medník, m. die Honigdrüse ( bot.), Tuš. (B.).
  66. 1. mẹdnína, f. = 1. medenina, Messing-, Kupferware, Cig., Jan.
  67. 2. mednína, f. der Honigzins, Cig.
  68. mẹdnı̑nar, -rja, m. kdor mednino izdeluje ali z njo trži, Cig.
  69. mẹdnı̑narstvọ, n. der Handel mit Kupfer-, Messingware, Cig.
  70. mednọ̑žje, n. die Schamgegend, Cig., Jan.
  71. medọ́čən, -čna, adj. zwischen den Augen befindlich, Mur.
  72. medọ̑kənje, n. das Ladenfeld, Cig.
  73. medokrádən, -dna, adj. Honig stehlend, Jan. (H.).
  74. medokrȃdnik, m. der Honigdieb, Cig.
  75. medometȃłnica, f. die Honig-Schleudermaschine: polno satovje je treba izprazniti po medometalnicah, Nov.
  76. mẹdorẹ́zən, -zna, adj. = bakrorezen, Kupferstich-, Cig.; mẹdorẹ̑zna igla, die Radiernadel, Cig.; — medorezna šola, "Erzverschneidungsschule", Navr. (Let.).
  77. medorǫ́dən, -dna, adj. Honig erzeugend, Cig.
  78. medotǫ́čən, -čna, adj. honigfließend, Cig.; honigtriefend, Cv.
  79. medoústən, -stna, adj. von süßen Worten, Jan. (H.).
  80. mę́dovčən, -čna, adj. medovčne češplje, neke rane, debele in prav sladke češplje, Z., Ig (Dol.), Notr.; medovčni oves, frühzeitiger Hafer, Z., Gor.
  81. 1. mẹ̑dovina, f. = 1. medenina, Kupfer-, Messingware, Glockenspeise, Jan.
  82. 2. medovína, f. 1) eine Art Aufguss (Klaret), Cig., Jan.; — 2) der Honiggeschmack, Jan. (H.).
  83. mę̑dovnat, adj. honigreich, Cig.
  84. medovník, m. das Honiggefäß, Cig. (T.).
  85. medovnják, m. das Honiggefäß, Cig.
  86. medplę́čən, -čna, adj. zwischen den Schultern befindlich, Mur.
  87. medrę́brn, adj. zwischen den Rippen befindlich, Cig.
  88. medsę́bən, -bna, adj. = medsebojen, Jan.
  89. medsebǫ̑jən, -jna, adj. = vzajemen, wechselseitig, gegenseitig, Jan., nk.; — medsebojna vojska, der Bürgerkrieg, Cig., Jan.
  90. medsebǫ́jnost, f. die Wechselseitigkeit, nk.
  91. medstȃničən, -čna, adj. zwischen den Zellen befindlich, Intercellular-, Cig. (T.); medstanični prohodi, die Intercellulargänge, die Zwischengänge, medstanična tvarina, die Intercellularsubstanz, Cig. (T.), Tuš. (B.).
  92. medstǫ́vən, -vna, adj. medstovni ("mestovni") med, der Wabenhonig, ogr.- C.
  93. medsvẹ́tən, -tna, adj. kdor med svetom živi: medsvẹ̑tnọ duhovstvo, ZgD.
  94. medtẹ̑dənski, adj. in der Woche geschehend, SlN.- C.
  95. medtẹ́mən, -mna, adj. mittlerweilig, Cig., Jan.
  96. medúljevina, f. = medulja, Cig., Tuš. (B.), Medv. (Rok.).
  97. medvẹ́dina, f. das Bärenfleisch, Cig., Jan.; — die Bärenhaut, Cig., Zora.
  98. medvẹ́dinja, f. = medvedka, Mur.
  99. medvẹ̑dnik, m. neka trava, Dict.; — der Weißdorn (crataegus oxyacantha), Mur.
  100. medvẹ́dovina, f. das Bärenfleisch, Dict.

   18.401 18.501 18.601 18.701 18.801 18.901 19.001 19.101 19.201 19.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA